TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAZ EFFET SERRE ORIGINE HUMAINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Climate Change
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anthropogenic greenhouse gas
1, fiche 1, Anglais, anthropogenic%20greenhouse%20gas
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- human-generated greenhouse gas 2, fiche 1, Anglais, human%2Dgenerated%20greenhouse%20gas
correct
- anthropogenic GHG 3, fiche 1, Anglais, anthropogenic%20GHG
correct
- human-generated GHG 4, fiche 1, Anglais, human%2Dgenerated%20GHG
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Carbon dioxide (CO2) is the most important anthropogenic GHG. Its annual emissions have grown between 1970 and 2004 by about 80%, from 21 to 38 gigatonnes (Gt), and represented 77% of total anthropogenic GHG emissions in 2004 ... 3, fiche 1, Anglais, - anthropogenic%20greenhouse%20gas
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Changements climatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaz à effet de serre anthropique
1, fiche 1, Français, gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20anthropique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gaz à effet de serre d'origine humaine 2, fiche 1, Français, gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20d%27origine%20humaine
correct, nom masculin
- GES anthropique 3, fiche 1, Français, GES%20anthropique
correct, nom masculin
- GES d’origine humaine 2, fiche 1, Français, GES%20d%26rsquo%3Borigine%20humaine
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Entre 1970 et 2004, les rejets annuels de dioxyde de carbone (CO2), le principal gaz à effet de serre anthropique, sont passés de 21 à 38 gigatonnes (Gt), soit une progression d’environ 80 %, et représentaient 77 % des émissions totales de GES anthropiques en 2004 [...] 3, fiche 1, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20anthropique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pollutants
- Air Pollution
- Climate Change
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- man-made emission
1, fiche 2, Anglais, man%2Dmade%20emission
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anthropogenic emission 2, fiche 2, Anglais, anthropogenic%20emission
correct
- human-made emission 2, fiche 2, Anglais, human%2Dmade%20emission
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The global atmospheric sulphur budget is illustrated in Fig. 1. It shows that the human (anthropogenic) emission is only a portion of the global emissions. However, this is strongly related to the distribution of industrial activity in the world. 2, fiche 2, Anglais, - man%2Dmade%20emission
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Pollution de l'air
- Changements climatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- émission d’origine anthropique
1, fiche 2, Français, %C3%A9mission%20d%26rsquo%3Borigine%20anthropique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- émission d’origine humaine 2, fiche 2, Français, %C3%A9mission%20d%26rsquo%3Borigine%20humaine
correct, nom féminin
- émission anthropique 2, fiche 2, Français, %C3%A9mission%20anthropique
correct, nom féminin
- émission anthropogénique 3, fiche 2, Français, %C3%A9mission%20anthropog%C3%A9nique
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Émissions d’origine humaine. Ce terme fait en général référence aux gaz à effet de serre provenant des activités humaines. Néanmoins, il peut tout aussi bien désigner des effluents d’origine industrielle(liquide), ou des rejets urbains plus ou moins épurés. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20d%26rsquo%3Borigine%20anthropique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Agentes contaminantes
- Contaminación del aire
- Cambio climático
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- emisión antropógena
1, fiche 2, Espagnol, emisi%C3%B3n%20antrop%C3%B3gena
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Total de emisiones de gases de efecto invernadero a la atmósfera, generadas al interior de un territorio por la actividad humana durante un período determinado. 1, fiche 2, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20antrop%C3%B3gena
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :