TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est important de connaître au mieux la variation de X₁ dans la ZTM [zone de transfert de masse], appelée courbe de rupture, d’une part pour apprécier la longueur de cette zone par rapport à la longueur de la colonne et d’autre part pour prévoir le moment où le courant de gaz effluent de la colonne cesse d’être formé par le gaz 2 pur, c'est-à-dire le moment où le gaz 1 commence à «percer» la colonne(point de rupture), ce qui a lieu avant l'arrivée théorique du front idéal [...]. La quantité de gaz 2 pur recueilli sera donc inférieure à la quantité stœchiométrique [...] et cela d’autant plus que l'étalement de la ZTM sera plus grand.  1, fiche 1, Français, - courbe%20de%20rupture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The exposure time to a fixed concentration of toxic gas or fire effluent, that causes death to 50% of a population of a given species.  1, fiche 2, Anglais, - lethal%20exposure%20time%2050

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tl50:^{italic t}l50.  2, fiche 2, Anglais, - lethal%20exposure%20time%2050

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lethal exposure time 50; tl50: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - lethal%20exposure%20time%2050

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durée d’exposition à une concentration donnée d’un gaz toxique ou d’un effluent du feu, qui entraîne la mort de 50 % d’une population d’une espèce donnée.  1, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20l%C3%A9tale%20d%26rsquo%3Bexposition%2050

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

durée létale d’exposition 50 : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20l%C3%A9tale%20d%26rsquo%3Bexposition%2050

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tl50 :^{italique t}l50.  2, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20l%C3%A9tale%20d%26rsquo%3Bexposition%2050

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, fiche 3, Anglais, - oil%20string

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The oil string ... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7" (177.8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, fiche 3, Anglais, - oil%20string

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, fiche 3, Anglais, - oil%20string

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d’injection.  5, fiche 3, Français, - colonne%20de%20production

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d’isoler la zone pétrolifère et à l’intérieur de laquelle sera descendu un tube d’écoulement du pétrole (tubing).  6, fiche 3, Français, - colonne%20de%20production

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'effluent(pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.  6, fiche 3, Français, - colonne%20de%20production

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After lightup, the flame is perpetuated by the construction of the combustion chamber and the heat generated by previous combustion. The exhaust gases pass through the combustion-chamber outlet duct into the turbine nozzle case.  2, fiche 4, Anglais, - exhaust%20gas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exhaust gas: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 4, Anglais, - exhaust%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un turboréacteur est un turbomoteur dont toute l’énergie utilisable provient exclusivement de la vitesse des gaz d’échappement; on récupère en effet toute leur énergie cinétique pour produire par réaction une poussée permettant le déplacement d’un avion [...]  1, fiche 4, Français, - gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gaz d’échappement : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gaz effluent : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 4, Français, - gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A detector] which responds to an input signal which is proportional to the differential quotient of the sample amount with respect to time or volume.  2, fiche 5, Anglais, - differential%20detector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Differential detectors. ... The resulting output from this type of detector is a signal which produces a series of peaks on a chart, the areas of which correspond to the quantity of material which has passed through the detector.  2, fiche 5, Anglais, - differential%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Détecteur chromatographique dont la réponse dépend de la différence instantanée de composition entre l'effluent de la colonne et l'éluant(gaz vecteur)  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le détecteur différentiel [...] donne un tracé idéalement sous forme d’une succession de courbes de Gauss, qui sont les pics.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The planned frothing of wastewater or wastewater effluent as a means of removing excessive amounts of detergent material, through the introduction of air in the form of bubbles.  1, fiche 6, Anglais, - foam%20separation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.  2, fiche 6, Anglais, - foam%20separation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation consistant à insuffler de l'air(ou un gaz) dans une colonne remplie d’effluent à épurer. La mousse ainsi formée est récupérée et condensée en un volume réduit. Elle contient alors de 85 à 95 % des détergents, ainsi que 25 à 35 % de tous les résidus organiques.  2, fiche 6, Français, - moussage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’élimination par moussage est réalisée par insufflation de grandes quantités d’air sous faible épaisseur d’eau; elle doit être accompagnée d’un traitement complémentaire des mousses concentrées, par évaporation, ou au charbon actif.  2, fiche 6, Français, - moussage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] il n’y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d’algues, la dénitrification biologique, l’échange d’ions ou l’osmose inverse.  3, fiche 6, Français, - moussage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concentración de los detergentes y agentes espumantes en la superficie de un tanque de aireación mediante la difusión de grandes cantidades de aire.  1, fiche 6, Espagnol, - espumamiento

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El proceso mecánico de colecta de las grasas separadas por espumamiento se llama "espumación".  1, fiche 6, Espagnol, - espumamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans certains bioréacteurs la circulation du fluide en fermentation n’ est pas organisée à l'intérieur d’une même enceinte, dans deux compartiments concentriques, mais dans deux colonnes séparées. C'est le cas du fermenteur à boucle externe mis au point par I. C. I. pour produire de la biomasse bactérienne à partir de méthanol [...] Ce bioréacteur a une hauteur de l'ordre de 30 m. Dans la colonne montante, a lieu la principale phase d’oxygénation. L'air est introduit par un tuyau perforé(sparger). À la partie supérieure, elle communique avec une canalisation horizontale munie d’une ouverture permettant la sortie du gaz effluent. A l'entrée du compartiment descendant une réinjection d’air est faite. Elle provoque une augmentation de la vitesse de circulation vers le bas, dans la partie où est placé l'échangeur de chaleur de façon à obtenir un bon coefficient d’échange thermique.  1, fiche 7, Français, - fermenteur%20%C3%A0%20boucle%20externe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is almost impossible to ensure perfectly isokinetic conditions since the final container will always represent a disturbing factor.  1, fiche 8, Anglais, - isokinetic%20condition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des poussières, l'échantillon est obtenu par aspiration d’une partie aliquote de l'effluent, par un système approprié, dans des conditions dite d’isocinétisme. [...] Le non respect de l'isocinétisme conduit à des erreurs graves pour les particules moyennes et grosses et influe peu sur les plus fines(pour ces dernières, on se rapproche d’un gaz homogène).  1, fiche 8, Français, - condition%20d%26rsquo%3Bisocin%C3%A9tisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol