TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ultra-high temperature metal-cutting device that produces cutting temperatures as high as 25 000 °F (13 871 °C).  1, fiche 1, Anglais, - plasma%20cutter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Plasma cutters] require a power supply as well as one of several compressed gases such as air, nitrogen, or a mixture of argon and hydrogen or argon and helium. As an electrical arc melts the material being cut, a jet of gas is heated into plasma by the arc. The plasma is used to blow the molten material from the cutting area.  1, fiche 1, Anglais, - plasma%20cutter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil de découpage à ultra-haute température dont les températures de coupe peuvent atteindre 13 871 °C (25 000 °F).  1, fiche 1, Français, - coupeuse%20au%20plasma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les coupeuses au plasma] exigent une alimentation électrique de même qu'un ou plusieurs gaz comprimés(air, azote ou un mélange d’argon et d’hydrogène ou d’argon et d’hélium). Dans ce procédé, l'arc électrique fait fondre le matériel à découper, pendant qu'un jet de gaz est porté à l'état de plasma par l'arc électrique. Le matériel fondu est alors éjecté de la surface de coupe par la colonne de plasma.  1, fiche 1, Français, - coupeuse%20au%20plasma

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

retour de gaz éjecté : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.  2, fiche 2, Français, - retour%20de%20gaz%20%C3%A9ject%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gaz résultant de la décomposition catalytique de l'hydrazine, éjecté par le sous-système de propulsion utilisé pour la commande d’orbite et d’attitude.  1, fiche 3, Français, - gaz%20%C3%A9ject%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gaz éjecté : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.  2, fiche 3, Français, - gaz%20%C3%A9ject%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

formed when stars more massive than the sun, in the later stages of their evolution attain very high central temperatures and explode. In the explosion, gaseous materials are ejected into space and these materials form supernova remnants.  1, fiche 4, Anglais, - supernova%20remnant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

se forme quand une explosion termine la vie de certaines étoiles, principalement des étoiles massives. Après l'explosion, il reste une étoile à neutrons ou pulsar et le gaz éjecté à grande vitesse forme le reste de supernovae.  1, fiche 4, Français, - reste%20de%20supernovae

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A torch in which temperatures as high as 50,000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.  4, fiche 5, Anglais, - plasma%20gun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Plasma Deposition (VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray (LPPS).  1, fiche 5, Anglais, - plasma%20gun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20,000°F (12,000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas (nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.  5, fiche 5, Anglais, - plasma%20gun

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Revêtement par projection de métaux [...] Pistolets à plasma. Ils sont [...] du type à poudre. Un tel pistolet est constitué par une cathode en tungstène thorié et une base anode en cuivre [...] percée d’un ajutage étroit. Si l'on fait jaillir l'arc entre l'anode et la cathode et que l'on force un gaz(généralement de l'argon ou de l'azote) à passer dans cet arc, il est ionisé et, la température étant très élevée [...] il est éjecté par cet ajutage à une vitesse voisine de la vitesse sonique. Si l'on introduit dans cette chambre un matériau en poudre fine, il est instantanément fondu et pulvérisé violemment sur la surface à recouvrir.  5, fiche 5, Français, - pistolet%20%C3%A0%20plasma

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Yellow Flame. This flame has a small blue-colored area at the bottom of the flame. The outer portion, or outer envelope, is completely yellow and is usually smoking. This smoke is unburned carbon from the fuel. The yellow, or luminous, portion of the flame is caused by the slow burning of the carbon that is being burnt. Soot is the outcome of the yellow flame which also produces a lower temperature than does the blue flame. The yellow flame is an indication of insufficient primary air. Incomplete combustion is also indicated by a yellow flame a hazardous condition that cannot be allowed.  1, fiche 6, Anglais, - yellow%20flame

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Yellow flame burners depend only on secondary air for combustion.  2, fiche 6, Anglais, - yellow%20flame

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans ces (...) brûleurs à flamme de diffusion, le gaz arrive sans air aux orifices de sortie (...) et emprunte à l’atmosphère, (...) la totalité de l’air nécessaire à la combustion. La flamme est très blanche et brillante (d’où le nom de brûleurs à flamme blanche). Cette brillance est due aux particules de carbone incandescent en suspension; ce sont ces mêmes particules qui se déposent sous forme de suie, en cas de contact de la flamme avec un objet froid.  3, fiche 6, Français, - flamme%20blanche

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Brûleurs sans mélange préalable gaz-air.] (...) les hydrocarbures sont décomposés à la sortie du brûleur, et les particules de carbone, brûlant ensuite au contact de l’air, donnent une flamme éclairante (flamme blanche).  2, fiche 6, Français, - flamme%20blanche

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Dans certains appareils(...) seul l'air secondaire intervient à la surface de la flamme, le gaz combustible étant éjecté au nez du brûleur sans être mélangé au préalable avec de l'air; on dit alors qu'il s’agit d’une flamme de diffusion.  2, fiche 6, Français, - flamme%20blanche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol