TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chemical ionization uses a reagent gas to ionize sample molecules through ion–molecule reactions in the gas phase. The reagent gas (e.g., methane) first undergoes electron ionization, generating a molecular ion which then fragments and/or reacts with other reagent gas molecules and ions. Since the reagent gas is present in significantly higher concentrations than the sample, ionization of sample molecules occurs through reactions with reagent gas ions, rather than by electron ionization.  4, fiche 1, Anglais, - chemical%20ionization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En IC, les molécules de l'échantillon(en phase vapeur) ne sont pas bombardées par un faisceau d’électrons à haute énergie. Au lieu de cela, un gaz réactif(habituellement le méthane, l'isobutane, l'ammoniac ou autres) est introduit dans la source d’ionisation et ionisé.  2, fiche 1, Français, - ionisation%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la ionización química los átomos gaseosos de la muestra (tanto de un sistema de entrada indirecto como de una sonda caliente) se ionizan al colisionar con los iones producidos al bombardear con electrones un exceso de gas reactivo (normalmente metano). Normalmente se utilizan iones negativos [...]  2, fiche 1, Espagnol, - ionizaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reionization is an important phenomenon in our universe's history as it presents one of the few means by which we can (indirectly) study these [first] stars. But scientists do not know exactly when the first stars formed and when this reionization process started to occur.  1, fiche 2, Anglais, - reionization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fin de l'âge sombre était-elle le fait des premières étoiles, dont la lumière intense aurait progressivement arraché les électrons de l'hydrogène dans un processus dit de réionisation? Ou l'énergie nécessaire pour la réionisation avait-elle été apportée par le rayonnement que libérait le gaz chaud englouti par les trous noirs?  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9ionisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an accumulation of a positive space charge near the anode, which decreases the electric field near the cathode and terminates the ion avalanche.  1, fiche 3, Anglais, - ion%20avalanche

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'augmentation de densité de courant à partir du seuil de saturation de la décharge non autonome peut être expliquée par l'ionisation du gaz par des électrons primaires entraînant le phénomène d’avalanche ionique.  3, fiche 3, Français, - avalanche%20ionique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For a reaction with a single rate-determining step ... where α_c is the cathodic transfer coefficient (number), R is the gas constant, T is the thermodynamic temperature, and v is the stoichiometric number giving the number of identical activated complexes formed and destroyed in the completion of the overall reaction as formulated with the transfer of n electrons.  1, fiche 4, Anglais, - cathode%20transfer%20coefficient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour une réaction n’ impliquant qu'une seule étape cinétiquement déterminante de la réaction [...]. Dans cette équation, α_c est le coefficient(nombre) de transfert cathodique, R est la constante des gaz, T est la température absolue et v est le coefficient stœchiométrique donnant le nombre de complexes activités identiques qui sont formés et détruits lorsque la réaction, telle qu'elle est formulée avec le transfert de n électrons, est complète.  1, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20transfert%20cathodique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Defined by analogy with cathode transfer coefficient.  1, fiche 5, Anglais, - anodic%20transfer%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... a reaction with a single rate-determining step ... where α_c is the cathodic transfer coefficient (number), R is the gas constant, T is the thermodynamic temperature, and v is the stoichiometric number giving the number of identical activated complexes formed and destroyed in the completion of the overall reaction as formulated with the transfer of n electrons.  1, fiche 5, Anglais, - anodic%20transfer%20coefficient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Défini par analogie avec le coefficient de transfert cathodique.  1, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20transfert%20anodique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Équation] pour une réaction n’ impliquant qu'une seule étape cinétiquement déterminante de la réaction [...] [dans laquelle] α_c est le coefficient(nombre) de transfert cathodique, R est la routante des gaz, T est la température absolue et V est le coefficient stœchiométrique donnant le nombre de complexes activités identiques qui sont formés et détruits lorsque la réaction, telle qu'elle est formulée avec le transfert de n électrons, est complète.  1, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20transfert%20anodique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A substance in which many of the atoms or molecules are effectively ionized, allowing charges to flow freely.  2, fiche 6, Anglais, - plasma

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Matter in the known universe can be classified in terms of four states: solid, liquid, gaseous, and plasma. ... the transition from a gas to an ionized gas, i.e., plasma, is not a phase transition, since it occurs gradually with increasing temperature. During the process, a molecular gas dissociates first into an atomic gas which, with increasing temperature, is ionized as the collisions between atoms are able to free the outermost orbital electrons. Resulting plasma consists of a mixture of neutral particles, positive ions (atoms or molecules that have lost one or more electrons), and negative electrons. In a weakly ionized plasma the charge-neutral interactions are still important, while in strongly ionized plasma the multiple Coulomb interactions are dominant.  3, fiche 6, Anglais, - plasma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État de la matière qui, à l’origine, est sous forme de gaz puis qui s’ionise.  2, fiche 6, Français, - plasma

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plasma [...] est un gaz dont les atomes ont été brisés en des électrons négatifs et des ions positifs libres. Les ions sont des atomes n’ ayant plus d’électrons, se retrouvant ainsi avec une charge positive. Le plasma est obtenu lorsqu'un gaz est chauffé à de très hautes températures(de l'ordre de dizaines de milliers jusqu'à des millions de degrés), comme c'est le cas au cœur du Soleil. À ces températures, les atomes neutres-c'est-à-dire ceux formés d’autant d’électrons(négatifs) que d’ions(positifs)-perdent leurs électrons. [...] 99 % de l'Univers est dans une certaine forme de plasma. C'est notamment le cas des éclairs, de flammes très chaudes, des nébuleuses, du Soleil et d’autres étoiles.  2, fiche 6, Français, - plasma

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Cesium bombardment ion engine.  4, fiche 7, Anglais, - ion%20thruster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, un moteur à propulsion ionique se présente comme suit : on choisit une substance dont les atomes ont des électrons très lâches, qui se laissent arracher facilement(tel est notamment le cas du césium...) ;on porte cette substance à des températures telles que ses atomes sont très excités et perdent des électrons; on soumet cette masse d’ions positifs à l'attraction d’électrodes négatives(en portant celles-ci au plus haut potentiel électrique permis par les moyens mis en œuvre) ;on laisse s’échapper ce gaz ionisé par l'arrière du moteur de façon semblable à l'échappement des gaz de combustion d’une fusée chimique. La vitesse d’éjection est de l'ordre de 10 à 200 km/s, selon l'intensité du champ électrique [...] On aboutit ainsi à des impulsions spécifiques de l'ordre de 5 000 à 60 000 s.  6, fiche 7, Français, - propulseur%20ionique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Combustible de fusée de guidage. Le moteur ionique des systèmes de guidage de satellites (fusées de guidage) utilise du borohydrure de césium (CsBH₄) riche en énergie. De même, on utilise des systèmes avec du césium très finement divisé comme combustible. Le césium est en mesure de fournir 140 fois plus d’énergie qu’une même quantité de combustible «ordinaire».  7, fiche 7, Français, - propulseur%20ionique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Moteur ionique de bombardement au césium.  8, fiche 7, Français, - propulseur%20ionique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... low pressure plasma is used in the most diverse ranges, where a better adhesion between materials or a change in surface property is desired. With the low pressure plasma technology gas in the vacuum becomes excited by energy input. High energy ions and electrons are developed along with other reactive particles, which form the plasma, and surfaces can be changed effectively.  2, fiche 8, Anglais, - low%2Dpressure%20plasma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le plasma sous basse pression constitue un outil particulièrement polyvalent pour modifier les surfaces. Nettoyage final de composants contaminés, activation de surface de pièces plastique, attaque du PTFE[ polytétrafluoréthylène], gravure du silicium et revêtement de pièces plastique par des films proches du PTFE, figurent parmi les applications possibles. À cet égard, le plasma sous basse pression est utilisé dans de nombreux domaines où il est important de coller les matériaux ensemble ou pour modifier les propriétés de surface [...] Dans la technologie de plasma sous basse pression, le gaz est excité sous vide par apport d’énergie. Il en résulte la formation d’espèces énergétiques ions, électrons, ainsi que d’autres particules réactives, lesquelles constituent le plasma. Les surfaces peuvent ainsi être modifiées efficacement.  3, fiche 8, Français, - plasma%20basse%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chamber or enclosure whose design and physical characteristics permit only energy of a specific frequency to be propagated.  9, fiche 10, Anglais, - resonant%20cavity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An effective laser also needs to have an optical resonant cavity in which the photon emission is amplified. This resonant cavity is a Fabry-Perot etalon... The etalon, consists of two parallel, semi-reflecting mirrors. The etalon is a Fabry-Perot interferometer whose mirrors are separated by a fixed distance. Electromagnetic radiation passes through the first half-silvered mirror (left-hand side). The radiation can then either be transmitted through or reflected by the second mirror. If the radiation is reflected, more electron-hole pairs are stimulated to emit radiation. Constructive interference occurs between the reflected wave and the more recently emitted wave, and the radiation is amplified.  10, fiche 10, Anglais, - resonant%20cavity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  7, fiche 10, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La mise au point de cavités résonantes laser, en circuit optique fermé, a permis, dans les années quatre-vingt, la réalisation de gyrolasers pouvant, dans une certaine mesure, concurrencer les gyromètres mécaniques.  2, fiche 10, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

résonant, variante résonnant.  8, fiche 10, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An X-ray tube ... in which the electron stream is derived from a heated cathode by thermionic emission (as distinct from tubes using ionic bombardment of a cold cathode) and focused on the target by a metal cylinder surrounding the cathode.  1, fiche 11, Anglais, - Coolidge%20tube

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tube générateur de rayons X.  3, fiche 11, Français, - tube%20de%20Coolidge

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le successeur du tube de Crookes a été le tube de Coolidge. C'est un tube dans lequel on établit un vide aussi poussé que possible. Les électrons sont émis par une cathode formée d’un filament de tungstène et la différence de potentiel peut atteindre plusieurs milliers de kilovolts. Comme il n’ y a plus de gaz dont l'ionisation puisse amener des centres positifs sur la paroi, toute l'ampoule est au potentiel de la cathode : c'est le col de l'anticathode qui supporte la différence de potentiel et doit être particulièrement allongé. De plus, la suppression du bombardement électronique des parois supprime leur fluorescence.  4, fiche 11, Français, - tube%20de%20Coolidge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An early form of low-pressure discharge tube whose cathode was a flat aluminum disk at one end of the tube, and whose anode was a wire at one side of the tube, outside the electron stream.  1, fiche 12, Anglais, - Crookes%20tube

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The Crookes tube is] used to study cathode rays.  1, fiche 12, Anglais, - Crookes%20tube

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tube à rayons X, utilisé dans les premières décennies de la radiologie, contenant un gaz raréfié (habituellement de l’air).  1, fiche 12, Français, - tube%20de%20Crookes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tube fut inventé par William Crookes. Le gaz était ionisé sous l'action de la différence de potentiel établie entre une anode et une cathode. Les ions positifs, accélérés vers la cathode y provoquait l'éjection d’électrons qui se précipitaient sur une anticathode, au même potentiel positif que l'anode, où ils provoquaient l'émission de rayons X; cette émission instable et difficilement réglable l'a fait abandonner à l'apparition du tube Coolidge.  1, fiche 12, Français, - tube%20de%20Crookes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Charge migration and collection. Charge mobility. If an external electric field is applied to the region in which ions or electrons exist in the gas, electrostatic forces will tend to move the charges away from their point of origin.  1, fiche 13, Anglais, - %20charge%20migration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs utilisés en spectroscopie alpha [...] Migration des charges : environ 10^–7 s après le passage de la particule chargée, les électrons(primaires et secondaires) voient leur énergie réduite à moins de 10 eV[ électrons-volts].Ces électrons et les ions produits vont participer à l'agitation thermiquedes molécules du gaz et diffuser vers des zones de plus faible concentration. Mais, sous l'effet duchamp électrique appliqué entre les électrodes, ces charges vont dériver en directions opposées produisant un courant. La vitesse de dérive des ions dépend directement du champ électrique et de la pression [...]  1, fiche 13, Français, - migration%20des%20charges

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Geiger-Mueller (GM) tube is a gas-filled radiation detector. It commonly takes the form of a cylindrical outer shell (cathode) and the sealed gas-filled space with a thin central wire (the anode) held at [approximately] 1 kV [kilovolt] positive voltage with respect to the cathode. The fill gas is generally argon at a pressure of less than 0.1 atm [atmosphere] plus a small quantity of a quenching vapor …  1, fiche 14, Anglais, - fill%20gas

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Détection et mesures des rayonnements nucléaires. ] Gaz de remplissage : son choix est important puisque le développement de l'avalanche dépend largement de la dérive des électrons primaires. Toute trace d’oxygène doit être proscrite et on utilise le plus souvent un gaz rare(comme Ar [argon] ou Kr [krypton] ou Xe [xénon]) pour augmenter l'efficacité s’il s’agit de détecter des photons. Pour la détection des neutrons, on utilise d’autres gaz moins classiques. Ce gaz est souvent enfermé dans une enceinte scellée(emploi plus commode) ou peut être recyclé en permanence dans le compteur(dans la détection des particules chargées en particulier).  1, fiche 14, Français, - gaz%20de%20remplissage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A detector which uses low-energy electrons from either a tritium or Ni source, to ionize the carrier gas in an ionization chamber, at a potential just strong enough for the collection of all the free electrons produced.  3, fiche 15, Anglais, - electron%20capture%20detector

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

electron capture detector; ECD: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 15, Anglais, - electron%20capture%20detector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Détecteur utilisé en chromatographie gazeuse; les composés ayant un groupement électro-négatif ont tendance à capturer les électrons pour former des ions négatifs lorsqu'ils sont exposés à une source d’électrons de faible énergie; les ions négatifs sont entraînés dans le gaz vecteur, puis sont détectés par la réduction de courant qu'ils provoquent sur une électrode.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20capture%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

détecteur à capture d’électrons; DCE : terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20capture%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tube in which conduction by electrons takes place through a vacuum or gaseous medium within a gastight envelope.  6, fiche 16, Anglais, - electronic%20tube

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"V" is the circuit designation symbol used in schematic diagrams to identify electron tubes to their place in a given circuit.  7, fiche 16, Anglais, - electronic%20tube

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

vacuum tube: not entirely synonymous since some types of electron tubes are gas-filled.  7, fiche 16, Anglais, - electronic%20tube

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

valve: obsolescent British synonym for electron tube; it is being replaced gradually by "electron tube".  7, fiche 16, Anglais, - electronic%20tube

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

electronic tube: term standardized by CEI; electron tube: term standardized by the IEEE.  7, fiche 16, Anglais, - electronic%20tube

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tube dans lequel le passage du courant est produit par des électrons ou des ions entre des électrodes, dans le vide ou dans un milieu gazeux, à l'intérieur d’une enveloppe étanche aux gaz.  3, fiche 16, Français, - tube%20%C3%A9lectronique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans les schémas d’origine anglo-saxonne ou japonaise, les tubes électroniques sont systématiquement identifiés à l’aide d’un repère commençant par «V» et suivi d’un nombre. Les ouvrages français qui reprennent les mêmes schémas exploitent volontiers ces repères. Cependant, dans leurs propres schémas, les Français n’utilisent pas spontanément de tels repères pour les tubes électroniques.  4, fiche 16, Français, - tube%20%C3%A9lectronique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On voit le mot «lampe» surtout dans les expressions classiques telles que «lampemètre» et «voltmètre à lampes».  4, fiche 16, Français, - tube%20%C3%A9lectronique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

tube électronique : terme terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et normalisé par la CEI.  4, fiche 16, Français, - tube%20%C3%A9lectronique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tubo al alto vacío o lleno de gas, cuyas características esenciales se deben a la emisión de electrones por uno o varios electrodos.  1, fiche 16, Espagnol, - tubo%20electr%C3%B3nico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An electronic tube whose photocathode emits electrons by the external photoelectric effect.  3, fiche 17, Anglais, - phototube

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The terms photoelectric cell and photocell are popularly used to designate what, in fact, are phototubes. This is to be discouraged, since, in some contexts, a phototube may be considered as but one type of photoelectric cell, while, in others, phototubes are entirely excluded from the concept of photoelectric cells.  3, fiche 17, Anglais, - phototube

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

electric eye: This term is probably more often used as a synonym of a more general concept of photoelectric cell (including photoconductive devices). It is a popular and imprecise term, and using it with reference to phototubes would therefore seem inadvisable. Moreover, it may also designate another, unrelated, type of device (also called a magic eye) formerly used for tuning radio receivers.  3, fiche 17, Anglais, - phototube

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tube électronique, à vide ou à gaz, comportant une photocathode capable d’émettre des électrons par effet photoélectrique externe.  2, fiche 17, Français, - phototube

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme cellule photoélectrique est souvent, dans le langage courant, employé comme synonyme de cellule photoémissive, ou phototube. En fait, dans certains contextes, les phototubes ne constituent qu’une catégorie de cellules photoélectriques, alors que dans d’autres, ils en sont carrément exclus.  2, fiche 17, Français, - phototube

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 17, Français, - phototube

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

counter tube: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 18, Anglais, - counter%20tube

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Détecteur à ionisation à impulsions constitué par un tube rempli d’un gaz approprié dans lequel un champ électrique permet la collection sur les électrodes des charges associées aux ions et aux électrons.  3, fiche 18, Français, - tube%20compteur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tube compteur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, fiche 18, Français, - tube%20compteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Over a certain range of voltage the size of the pulse is proportional to the amount of energy deposited by the original particle or photon and so this [ion chamber] system is known as a proportional counter.  3, fiche 19, Anglais, - proportional%20counter%20tube

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans un compteur proportionnel, on mesure les rayonnements peu pénétrants [...] Ces électrons bêta, ou les photoélectrons créés, perdent la totalité de leur énergie dans le gaz de l'enceinte. Le nombre de paires d’ions formées par un seul rayon est proportionnel à l'énergie de ce rayon.  1, fiche 19, Français, - compteur%20proportionnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A device which detects and counts ionizing particles. It consists essentially of a tube with two electrodes between which a high potential difference is maintained.  8, fiche 20, Anglais, - Geiger%2DM%C3%BCller%20counter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

When a charged particle enters the tube, ionization occurs, setting up a current which actuates a loudspeaker or other indicating device. It is used especially to measure radioactivity and test cosmic-ray particles.  8, fiche 20, Anglais, - Geiger%2DM%C3%BCller%20counter

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[Geiger-Müller counters are] used in the search for radioactive minerals, particularly uranium, as it is capable of detecting by means of a Geiger-Müller tube the rays emanating from such minerals.  9, fiche 20, Anglais, - Geiger%2DM%C3%BCller%20counter

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Geiger-Müller tube; Geiger counter: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  10, fiche 20, Anglais, - Geiger%2DM%C3%BCller%20counter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Détecteur de particules ionisantes constitué par un cylindre métallique (cathode) rempli de gaz (mélange de gaz rares), dans l’axe duquel est tendu un fil conducteur mince et isolé (anode) porté à un potentiel positif élevé relativement au cylindre.  4, fiche 20, Français, - compteur%20de%20Geiger%2DM%C3%BCller

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le compteur Geiger-Müller [...] est une chambre d’ionisation de petit volume où la tension entre électrodes est de l'ordre de 300 à 1000 V. L'anode est constituée d’un fil électrique central au voisinage duquel le champ est intense. Dans ces conditions, un électron chassé par une particule ionisante initiale [...] ou par un photon [...], atteint une vitesse suffisante pour ioniser le gaz intérieur. Il en résulte une avalanche d’électrons sur toute la longueur du fil métallique rigide central qu'est l'anode, ce qui provoque une impulsion de tension déterminée, quelle que soit la nature du rayonnement incident. Un tube Geiger-Müller est autocoupeur parce qu'il contient généralement de l'alcool ou un halogène, substances qui ont la propriété d’interrompre l'avalanche d’électrons et de rendre à nouveau l'appareil disponible pour un nouveau comptage.  5, fiche 20, Français, - compteur%20de%20Geiger%2DM%C3%BCller

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les minéraux secondaires d’uranium sont très nombreux [...] La détermination de la plupart de ces espèces est délicate [...] Au surplus, comme la prospection est essentiellement radiométrique (compteur de Geiger-Müller) l’intérêt d’une identification immédiate de ces minéraux est encore assez réduit.  6, fiche 20, Français, - compteur%20de%20Geiger%2DM%C3%BCller

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

compteur Geiger : terme normalisé par la Commission electrotechnique internationale (CEI).  7, fiche 20, Français, - compteur%20de%20Geiger%2DM%C3%BCller

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There is a relationship for metals and it is known as the Wiedemann-Franz law. Metals are good electrical conductors because there are lots of free charges in them. The free charges are usually negative electrons, but in some metals, e.g., tungsten, they are positive holes.  1, fiche 21, Anglais, - free%20charges

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Conducteur. Matériau qui possède des charges libres susceptibles de se déplacer sous l'action d’un gradient de potentiel. La nature des charges libres dépend du matériau :électrons dans les métaux, «trous positifs» dans les semi-conducteurs ou ions positifs et négatifs dans les liquides(électrolytes) et les gaz.  2, fiche 21, Français, - charges%20libres

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cascade reaction involving electrons in a region with a sufficiently high electric field.  1, fiche 22, Anglais, - Townsend%20avalanche

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This reaction must also occur in a medium that can be ionized, such as air. It is exploited in devices such as Geiger counters and Proportional counters to detect and measure the energy of an ionizing radiation. Incoming radiation ionizes one of the atoms or molecules in the medium.  1, fiche 22, Anglais, - Townsend%20avalanche

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quand un rayonnement ionisant pénètre à l'intérieur du tube geiger-muller, il ionise le gaz, c'est-à-dire qu'il arrache des électrons, par effet Compton. Ces électrons se multiplient très vite par avalanche électronique, dite «avalanche de Townsend», rendant le gaz conducteur pendant un temps bref(phénomène de décharge) : les électrons sont accélérés par la haute tension, ils percutent des molécules de gaz et provoquent ainsi d’autres ionisations en cascade.  3, fiche 22, Français, - avalanche%20de%20Townsend

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Particles with high kinetic energy that are injected into the plasma transfer their energy to the plasma particles through collisions and heat them. In a neutral particle injector first the ions are produced in an ion source and then accelerated by an electric field. To allow the fast ions to penetrate into the plasma without hindrance from the magnetic field cage, first they have to be re-neutralised. The neutralised particles shoot into the plasma and transfer their energy to the plasma particles through collisions.  1, fiche 23, Anglais, - neutral%20particle%20heating

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par neutres. On vient de voir un mécanisme de chauffage où l'énergie est initialement portée par les électrons du plasma. On peut aussi utiliser des ions énergétiques. Une difficulté apparaît ici : des ions créés à l'extérieur de la configuration magnétique ne peuvent y pénétrer, car ils sont fortement déviés par le champ magnétique. Le procédé est alors le suivant :-on génère des ions avec une source d’ions;-on accélère ces ions jusqu'à l'énergie convenable(de l'ordre de 100 à 200 keV) ;-on neutralise les ions énergétiques dans une cellule à gaz;-à la sortie de cette cellule et après tri des particules indésirables(particules non neutralisées, etc.), on dispose d’un faisceau de particules neutres et énergétiques qui peuvent alors se propager dans le champ magnétique sans déviation;-arrivées au sein du plasma chaud, ces particules vont s’ioniser comme toutes les particules du plasma : elles sont, de ce fait, piégées dans la configuration magnétique;-les particules ainsi piégées abandonnent progressivement leur énergie en faveur du milieu qui voit ainsi sa température augmenter.  1, fiche 23, Français, - chauffage%20par%20particules%20neutres

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When an electron beam strikes the surface of [an] object, secondary electrons are emitted from the object. The secondary electrons are collected by a detector, known as a secondary emission detector (SED). The detected secondary emission is then coordinated with the excitation signals applied to the electron beam to extract an image of the object.  1, fiche 24, Anglais, - secondary%20emission%20detector

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Deux méthodes de détection ont été employées :-L'émission secondaire d’électrons par les neutres rapides dans un détecteur à émission secondaire-scintillation. Ce procédé ne permet pas l'analyse des particules et l'effet photoélectrique en limite l'utilisation.-L'ionisation des neutres rapides par une cellule à gaz(10-2 torr d’hélium), suivie de la détection des ions par un détecteur à émission secondaire-scintillation. L'analyse des particules est alors possible par différentes méthodes : déviation dans un champ électrique ou magnétique, temps de vol.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20secondaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le rendement de collection des électrons secondaires et donc le rendement de ces détecteurs à trous sont limités du fait de l'utilisation de cette technique : seulement 10 % à 30 % des électrons secondaires créés à chaque ionisation du gaz sont collectés.  2, fiche 25, Français, - rendement%20de%20collection

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the throughput (under steady conditions) of a gas to the difference in pressure of the gas. Expressed in volumes per unit time, such as liters per second.  2, fiche 26, Anglais, - conductance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] quantification de la conductance dans les gaz d’électrons à une dimension [...]  1, fiche 26, Français, - conductance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An ionized gas found in the sun's environment that contains electrons, protons and nuclei of helium atoms (helicons).  2, fiche 27, Anglais, - solar%20plasma

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Gaz ionisé provenant de l'environnement solaire, composé d’électrons, de protons et de noyaux d’atomes d’hélium(hélicons).  2, fiche 27, Français, - plasma%20solaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

What made navigation and communications with the outside world possible was a small but powerful package of electronic gear.  4, fiche 28, Anglais, - electronic%20equipment

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

the midbody section ... houses ... electronic gear ...  5, fiche 28, Anglais, - electronic%20equipment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un équipement électrique comprenant des circuits dans lesquels la conduction des électrons est réalisée dans le vide, dans un gaz ou par un semi-conducteur.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9quipement%20%C3%A9lectronique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The temperature corresponding to the mean kinetic energy of the free electrons in a plasma.  2, fiche 29, Anglais, - electron%20temperature

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ionospheric temperatures. The electron temperature responds readily to the auroral precipitation with a strong increase. Ion temperatures, on the other hand, are elevated mainly by frictional heating due to strong electric fields. The electric field can increase E layer electron temperature only indirectly via instabilities it creates.  3, fiche 29, Anglais, - electron%20temperature

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La partie ionisée de l'atmosphère est appelée ionosphère. On y distingue entre autre deux régions, appelées E et F. Dans la première, entre 80 et 140 km approximativement, les ions sont principalement moléculaires et les températures des électrons et des ions sont proches l'une de l'autre. La concentration des électrons atteint quelques cent milliards par mètre cube à 110 km environ(cent millions de fois plus petite que celle du gaz neutre). La région F quant à elle est divisée en 3 parties :[la] région F1 [où] il y a transition entre les ions moléculaires et les ions atomiques. La région F2, au-dessus de 250 km, est celle du second maximum de concentration d’électrons. [...] Au-dessus de la région F2 se trouve la région F supérieure, avec une transition entre l'oxygène ionisé et les ions plus légers d’hydrogène ou d’hélium. Au-dessus de 300 km, la concentration devient si faible que les collisions entre particules sont en nombre négligeable pour décrire la dynamique de cette partie de l'atmosphère. La température des électrons est à peu près 1400 K à 400 km alors que la température des ions atteint "seulement" 1100 K à la même altitude.  2, fiche 29, Français, - temp%C3%A9rature%20des%20%C3%A9lectrons

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Plasma Contactor Unit discharges accumulated electrons (using a hollow cathode assembly that is provided as furnished equipment) from the International Space Station structure reducing the potential difference between the Station structure and the surrounding charged plasma environment. This reduction in potential eliminates arcing, thus preserving the exterior material properties of the space station structure. The electron discharge emission is facilitated by converting Xenon Gas to Plasma using thermionic electron emission and expelling the Xenon Plasma from the ORU [Orbital Replaceable Unit]. Each PCU holds enough Xenon to operate for two years minimum. The PCU contains the PCU Electronics Unit and Gas Feed System as major subassemblies.  2, fiche 30, Anglais, - plasma%20contactor%20unit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

plasma contactor unit; PCU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 30, Anglais, - plasma%20contactor%20unit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Station jouit d’une protection supplémentaire grâce au «neutraliseur de plasma» qui joue le rôle de «prise de terre». En orbite, la station interagira régulièrement avec les plasmas spatiaux(particules chargées dans l'espace), ce qui pourrait entraîner la formation d’arcs électriques importants(décharges électriques significatives s’apparentant aux surtensions qui peuvent se produire dans nos maisons) entre sa surface et le milieu environnant. Ces arcs détruiraient les propriétés thermiques du revêtement extérieur de la structure, mettant ainsi en danger l'équipage et le matériel de la station. Comme son nom l'indique, le neutraliseur de plasmas neutralise les charges électriques en transformant une petite quantité de gaz en ions et en électrons, ce qui a pour effet de décharger sans danger dans l'espace les électrons excédentaires créés par la charge superficielle.  5, fiche 30, Français, - neutraliseur%20de%20plasmas

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

neutraliseur de plasmas; PCU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 30, Français, - neutraliseur%20de%20plasmas

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Helio unit-vision systems contain many features, including non-reflection of incident light, black ceramic coating to reduce eye fatigue, inner-face black-out blinds to prevent egress of light from within the vehicle, and stabilised glass to maintain vision after nuclear flash. Glass is mounted in either aluminium alloy, steel, or DMC housings, a ballistic air gap between the two prisms absorbs impact and blast if the object prism is struck. Helio periscopes are designed to permit quick replacement in the event of damage.  2, fiche 31, Anglais, - stabilized%20glass

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ingénierie optique et mécanique. [...] Périscope nucléaire panoramique. [...] Optiques en verre stabilisé résistant aux radiations.  2, fiche 31, Français, - verre%20stabilis%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'absence de contrainte de coût [...] a conduit à réaliser de nombreux verres spéciaux pour l'industrie nucléaire. Des verres au plomb et au baryum de densité supérieure à 6 ont été mis au point pour arrêter les rayons g. Ils présentent une transparence suffisante même sous une épaisseur de plus de 1 mètre, mais l'action des rayonnements les opacifient : l'oxyde de cérium, fixant les électrons déplacés, évite la formation de centres colorés et stabilise le verre. Cette propriété est également utilisée dans les verres pour tubes luminescents excités par des gaz radioactifs.  3, fiche 31, Français, - verre%20stabilis%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A positive ion and an equal-charge negative ion, usually an electron, that are produced by the action of radiation on a neutral atom or molecule.  2, fiche 32, Anglais, - ion%20pair

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... ions of opposite charge may attract one another so strongly that they no longer exist independently, but are partly present as ion pairs, thus altering the forms of the equilibrium equations.  3, fiche 32, Anglais, - ion%20pair

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ce processus [recombinaison] revêt également une importance particulière dans les détecteurs de particules en milieux gazeux. Le passage d’une particule ionisante dans le gaz de l'un de ces détecteurs produit un certain nombre de paires d’ions, c'est-à-dire d’ions positifs et d’électrons.  2, fiche 32, Français, - paire%20d%26rsquo%3Bions

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.  1, fiche 33, Anglais, - continuous%20thrust%20ion%20propulsion%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24 («variable specific thrust magnetoplasm rocket») est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l’envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion%20ionique%20%C3%A0%20pouss%C3%A9e%20continue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

À masse comparable, le rendement énergétique d’un engin utilisant la propulsion ionique est dix fois supérieure à celui de la propulsion chimique classique car on peut moduler la poussée de façon continue. Techniquement on bombarde des atomes de xénon, un gaz inerte, avec des électrons d’aluminate de baryum. On utilise ensuite la répulsion électrostatique pour accélérer les ions de xénon et les éjecter dans l'espace à plus de 100000 km/heure.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion%20ionique%20%C3%A0%20pouss%C3%A9e%20continue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The application of optical, infrared, or microwave radiation of appropriate frequency to a laser or maser medium so that absorption of the radiation increases the population of atoms or molecules in higher energy states.  2, fiche 34, Anglais, - pumping

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel le milieu actif d’un laser est rendu amplificateur.  2, fiche 34, Français, - pompage

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  3, fiche 34, Français, - pompage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The number of electrons which an atom must gain or lose to acquire the same stable grouping of electrons as found in the atom of the nearest related inert gas, also called polar valence.  2, fiche 35, Anglais, - electrovalence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nombre d’électrons que doit acquérir ou perdre un atome pour atteindre le même ensemble stable d’électrons qui se trouve dans un atome du gaz inerte le plus rapproché.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9lectrovalence

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The basic principle of the OWLS [optical waveguide lightmode spectroscopy] method is that linearly polarized light (He-Ne laser) is coupled by a diffraction grating into the waveguide layer, provided that the incoupling condition is fulfilled. The incoupling is a resonance phenomenon that occurs at a precise angle of incidence, which depends on the refractive indices of the medium covering the surface of the waveguide.  1, fiche 37, Anglais, - resonance%20phenomenon

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The CEPES-Laser is a highly effective mutifunctional treatment system. Because of its wide application capability it has for many years been very succesfully applied in human and veterinary medicine... Despite having a low output performance of approx 0,5 mWatt the treatment signals penetrate through the combination with a magnetic field (Schumann and geomagnetic frequency spectrum) into the intracellular environment and generate the necessary physiological resonance phenomen.  3, fiche 37, Anglais, - resonance%20phenomenon

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

phenomen, -mene. Obs. rare. Anglicized form of phenomenon [= F. phénomène].  4, fiche 37, Anglais, - resonance%20phenomenon

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  2, fiche 37, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The lasing phenomenon is made possible by a process called the stimulated emission of radiation. This occurs when a photon interacts with an excited atom, causing it to drop down to a lower energy level. The photon given off by the atom then has the same phase, direction, and polarization as the initial photon. By repeating this process many times, one can produce a highly coherent beam of light.  3, fiche 38, Anglais, - lasing%20phenomenon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le laser est un procédé permettant de créer de la lumière monochromatique «organisée», ou cohérente. Le phénomène laser se fonde sur un procédé connu sous le nom d’émission stimulée. Le mot laser, sigle de l’expression anglaise «light amplification by stimulated emission of radiation», signifie amplification de lumière par émission stimulée de rayonnement.  2, fiche 38, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20laser

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  3, fiche 38, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20laser

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The process of producing He and Ne in specific excited states is known as pumping and in the HeNe laser this pumping process occurs through electron-atom collisions in a discharge. In other types of lasers, pumping is achieved by light from a bright flashlamp or by chemical reactions. Common to all lasers is the need for some process to prepare an ensemble of atoms, ions or molecules in appropriate excited states so that a desired type of light emission can occur.  1, fiche 39, Anglais, - pumping%20process

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pumping: The application of optical, infrared, or microwave radiation of appropriate frequency to a laser or maser medium so that absorption of the radiation increases the population of atoms or molecules in higher energy states.  2, fiche 39, Anglais, - pumping%20process

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  2, fiche 39, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pompage

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

D’autres paramètres que l’état physique de leur remplissage sont parfois pris en compte pour classer les lasers : mode de fonctionnement -- continu ou à impulsions --, fréquence stabilisée ou ajustable, ordre de grandeur de la puissance émise, procédé de pompage -- électrique, lumineux, chimique, etc.  3, fiche 39, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pompage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pompage optique : Passage des électrons d’un atome, d’une molécule, d’un ion, au niveau supérieur (effet laser), au moyen d’une source d’énergie extérieure (appelée métaphoriquement pompe).  4, fiche 39, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pompage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In a ruby laser, a rod of ruby is irradiated with the intense flash of light from xenon-filled flashtubes. Light in the green and blue regions of the spectrum is absorbed by chromium ions, raising the energy of electrons of the ions from the ground state level to one of the broad F bands of levels. Electrons in the F bands rapidly undergo non-radiative transitions to the two metastable E levels. A non-radiative transition does not result in the emission of light; the energy released in the transition is dissipated as heat in the ruby crystal.  2, fiche 40, Anglais, - non%2Dradiative%20tansition

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité. Ces conditions étant remplies, le phénomène suivant peut intervenir : passage d’un grand nombre d’électrons, de E₀ en E₂, sous l'influence du pompage; passage, sans émission de rayonnement, d’un grand nombre d’électrons de E₂ vers E₁; la transition est dite non radiative; [...]  1, fiche 40, Français, - transition%20non%20radiative

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Electrostatic macro-instability due to a charge separation caused by the difference in drag forces on ions and electrons which arises from friction between a moving plasma and the surrounding neutral gas. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 41, Anglais, - neutral%20drag%20instability

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This produces a transverse electric field causing deviation of plasma across the magnetic field.  2, fiche 41, Anglais, - neutral%20drag%20instability

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

neutral drag instability: term standardized by ISO.  3, fiche 41, Anglais, - neutral%20drag%20instability

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Macro-instabilité électrostatique due à une séparation de charge provoquée par une différence entre les forces d’entraînement des ions et des électrons qui provient du frottement entre un plasma en mouvement et le gaz environnant neutre. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 41, Français, - instabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20par%20les%20neutres

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette séparation de charge produit un champ électrique transversal qui dévie le plasma à travers le champ magnétique.  2, fiche 41, Français, - instabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20par%20les%20neutres

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

instabilité d’entraînement par les neutres; instabilité d’interaction avec les neutres : termes normalisés par l’ISO.  3, fiche 41, Français, - instabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20par%20les%20neutres

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical gas in which the electrons are assumed not to interact with each other, and all heavy particles are considered to remain at rest.  2, fiche 42, Anglais, - Lorentz%20gas

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lorentz gas; electron gas: terms standardized by ISO.  3, fiche 42, Anglais, - Lorentz%20gas

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Gaz hypothétique dans lequel on suppose que les électrons ne sont pas en interaction entre eux et que toutes les particules lourdes restent au repos.  3, fiche 42, Français, - gaz%20de%20Lorentz

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

gaz de Lorentz; gaz d’électrons : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 42, Français, - gaz%20de%20Lorentz

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The ionization of the atoms of a gas due to contact with the surface of a metal when the work function of the metal is higher than the ionization energy of the gas atom.  2, fiche 43, Anglais, - contact%20ionization

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

contact ionization: term standardized by ISO.  3, fiche 43, Anglais, - contact%20ionization

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ionisation des atomes d’un gaz par contact avec la surface d’un métal quand le travail d’extraction de celui-ci est supérieur à l’énergie d’ionisation des atomes du gaz (effet de Langmuir positif). [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 43, Français, - ionisation%20par%20contact

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

S’il y a chauffage concomitant du métal jusqu'à production d’une émission thermoélectrique, les électrons émis formeront avec les ions positifs du gaz un plasma fortement ionisé mais de faible énergie.  2, fiche 43, Français, - ionisation%20par%20contact

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

ionisation par contact : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 43, Français, - ionisation%20par%20contact

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A cutting process which uses the heat obtained from a concentrated beam composed primarily of high velocity electrons which impinge upon the workpieces to be cut; it may or may not use an externally supplied gas. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 44, Anglais, - electron%20beam%20cutting

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

electron beam cutting; EBC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 44, Anglais, - electron%20beam%20cutting

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

electron beam cutting; EBC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 44, Anglais, - electron%20beam%20cutting

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupage thermique obtenu par l'impact d’un faisceau focalisé d’électrons à haute vitesse, avec ou sans gaz de protection. [Définition normalisée par la CSA International. ]  1, fiche 44, Français, - coupage%20par%20faisceau%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

coupage par faisceau d’électrons; procédé EBC; coupage par bombardement électronique : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 44, Français, - coupage%20par%20faisceau%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A light source containing a noble gas at a low pressure and some volatile metal or metal salt (such as an iodide or chloride). A discharge produced in the noble gas by high-frequency fields generates electrons which by collisions excite the analyte atoms.  1, fiche 46, Anglais, - electrodeless%2Ddischarge%20lamp

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

For atomic absorption and atomic fluorescence spectroscopy.  1, fiche 46, Anglais, - electrodeless%2Ddischarge%20lamp

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Une source lumineuse qui contient un gaz rare à faible pression et un métal ou un sel métallique volatil(tel qu'un chlorure ou un iodure). Une décharge dans le gaz rare par des champs à haute fréquence provoque la formation d’électrons qui excitent, par collision, les atomes de l'élément à analyser.  1, fiche 46, Français, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20sans%20%C3%A9lectrode

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

En spectroscopie d’absorption atomique et de fluorescence atomique.  1, fiche 46, Français, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20sans%20%C3%A9lectrode

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] en application biologique, on utilise essentiellement l'azote comme gaz vecteur lorsque la détection à ionisation de flamme est employée alors que l'argon ou l'argon/méthane est recommandé lorsqu'on utilise les détecteurs à captures d’électrons.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9tection%20%C3%A0%20ionisation%20de%20flamme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Low energy electron diffraction (LEED) (pe.). A term applied to photoelectron spectroscopy involving electrons of low power. It is used particularly for the study of surface layers ... LEED has been responsible for showing substantial differences between surface structures and those occurring at depth in materials.  1, fiche 49, Anglais, - surface%20structure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La diffraction des électrons est devenue une méthode courante de recherche de façon analogue à la diffraction des rayons X. Deux domaines d’application distincts se sont développés : étude des structure des surfaces des solides et recherche sur les distances interatomiques dans les molécules libres des gaz et des liquides.  1, fiche 49, Français, - structure%20des%20surfaces

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This course [Quality Assurance Special Metals Welding] includes (...) tungsten inert gas DC welding procedures (...)  1, fiche 50, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

tungsten-inert gas welding: Welding in which an arc plasma from a non consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding.  2, fiche 50, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

DC: direct current.  3, fiche 50, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le procédé T. I. G. fait appel à une électrode infusible(tungstène ou tungstène thorié), qui occupe l'axe d’une buse refroidie, délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium, ou, parfois, un mélange argon-hydrogène. Le métal d’apport est amené dans un bain de fusion au fur et à mesure de l'avancement de l'arc. Lorsque ce dernier est alimenté en courant continu, on doit placer la pièce à souder au pôle positif, pour éviter que l'électrode de tungstène se désagrège sous l'effet des électrons émis par le bain de fusion.  2, fiche 50, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20T%2EI%2EG%2E%20en%20courant%20continu

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol