TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ EMBALLAGE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Drying processes are used for volume-reducing conditioning of liquid radioactive waste such as ion exchange resins, evaporator concentrates or sludges. A possible method is in-drum drying. The final product of this process is a solid waste product (solid matter) which can undergo long-term storage in waste containers.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Déchets nucléaires
DEF

Procédé qui vise à assécher la cavité interne et le contenu d’un emballage de transport ou d’un emballage de transport et d’entreposage.

OBS

Le séchage en emballage est effectué, par exemple, par mise sous vide ou par circulation d’un gaz chaud tel que l'air ou l'azote.

OBS

séchage en emballage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Preservation and Canning
CONT

The principle of MAP is the replacement of air in the package with a fixed gas mixture. Once the gas mixture is introduced, no further control of the gas composition is exercised, and the composition will inevitably change.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

L'emballage sous atmosphère protectrice est désormais un standard bien établi pour la viande élaborée. Grâce à cette technologie, l'air ambiant dans l'emballage est remplacé par un mélange de gaz spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Preservation and Canning
DEF

A package in which the air is replaced by the injection of a gas or a mixture of gas to improve the preservation of food.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Deux méthodes sont utilisées pour emballer les produits sous atmosphère modifiée, à savoir le balayage gazeux et le vide compensé. Le balayage gazeux, le plus simple techniquement, consiste à expulser l'air contenu dans l'emballage en le ventilant par le mélange de gaz, avec pour inconvénient une forte consommation de gaz, et selon sa composition, des risques éventuels pour les opérateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Food Preservation and Canning
CONT

While many other commodities such as meat, poultry, pasta and fruit and vegetables packed in modified atmosphere packs (MAP) and vacuum packs (VP) have become common place in the supermarket, fresh seafood is just starting to appear in these types of packaging.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

L'emballage dans des feuilles de plastique peut modifier l'atmosphère autour des produits(emballage à atmosphère modifiée ou MAP en anglais). Le MAP limite généralement le mouvement de l'air ce qui permet aux processus normaux de respiration des produits fermiers de réduire le taux d’oxygène et d’élever le taux du gaz carbonique à l'intérieur de l'emballage. La réduction des pertes d’eau est un autre grand avantage de l'usage des feuilles de plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
OBS

gas barrier: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
DEF

Propriété d’isolation aux gaz qui caractérise un support d’emballage.

OBS

barrière contre les gaz : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
CONT

Correlation between barrier properties cannot be assumed. There is no correlation, for example, between the passage of liquid water and water vapor through a material.

OBS

barrier property: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Qualité d’isolation à divers éléments(gaz, odeurs, vapeur d’eau, etc.) qui caractérise un matériau d’emballage.

OBS

propriété barrière; qualité barrière : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
CONT

Packaging gases in food are inert gases employed to occupy space in packaging. If ordinary air is used, this may encourage microbial growth or oxidation of the food.

CONT

E938 Argon is a packaging gas used in the food industry.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Gaz autres que l’air, placés dans un contenant avant, pendant ou après l’introduction d’une denrée alimentaire dans ce contenant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
DEF

A material designed to withstand, to a specified degree, the penetration of water, oils, water vapor or certain gases, as desired, in a package.

OBS

barrier material: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Matériau conçu pour résister, jusqu'à un degré spécifié, à la pénétration de l'eau, des huiles, de la vapeur d’eau ou de certains gaz, selon le cas. Peut servir à empêcher ces éléments de s’infiltrer à l'intérieur d’un emballage ou à les y contenir.

OBS

matériau barrière : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
CONT

Directly packed in barrier packages after slaughter, the meat has an extended shelf life to five weeks.

OBS

barrier: A discrete layer or ply of material designed to separate contiguous materials and to limit the migration or infiltration of undesirable elements into a package and to prevent the loss of desirable elements from the package.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Emballage constitué de matériaux généralement synthétiques offrant une protection contre divers éléments susceptibles de modifier ou de détériorer le contenant ou le produit conditionné. On dira par exemple d’un emballage qu'il est barrière aux arômes, aux huiles, à l'eau ou à certains gaz.

CONT

Nous tentons en ce moment une viande sous vide, dans un emballage barrière d’avant-garde, offrant une durée de vie de 21 jours.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Packaging in Plastic
DEF

A class of solid or semi-solid products of synthetic origin, having barrier properties when used in multilayer applications.

OBS

If the product to be contained is an aqueous product, an internal layer of a good water-vapor barrier is needed, eg., polyethylene (PE), polypropylene (PP), or PVDC. If the product is a relatively nonhygroscopic material, a nylon, PET or PVC can be used.

OBS

Products such as plastic bottles and trays make use of barrier resins.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Emballages en matières plastiques
DEF

En emballage, produit macromoléculaire synthétique permettant la réalisation de matériaux souples et rigides multicouches, ayant de remarquables imperméabilités à la vapeur d’eau, au gaz carbonique, à l'azote et à l'oxygène, tout en présentant d’excellentes propriétés de soudure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Embalajes de plástico
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The radiolytic decomposition of liquids and other vulnerable materials and the generation of gas by chemical reaction and radiolysis shall be taken into account in the design of the packaging.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la conception de l'emballage, il faut tenir compte de la décomposition radiolytique des liquides ou autres matières sensibles et de la production de gaz par réaction chimique et par radiolyse.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

The process of removing oxygen from a package prior to its filling with inert gas.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Action de purger l'intérieur oxygéné d’un emballage grâce à l'injection d’un gaz inerte tel que le bioxyde de carbone ou l'azote.

OBS

Un gazage pour évacuer l’oxygène de l’air est possible avant ou après le remplissage.

Terme(s)-clé(s)
  • inertage d’emballage

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A type of health-care package, made under the form of a flat low-density polyethylene bag with chevron seal and peelable opening, which allows a quick gas penetration when being sterilized with ethylene oxide. Hence the name "breathable bag".

Terme(s)-clé(s)
  • breathable bag

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Emballage destiné aux instruments et fournitures médicales et chirurgicales, fabriqué sous forme de sachet souple à base de polyéthylène basse densité et qui à la propriété de permettre un passage et un dégazage très rapides de l'oxyde d’éthylène, lorsqu'on le soumet à la stérilisation par ce gaz.

OBS

Équivalent formulé après lecture de l’article "Les matériaux stérilisables sont en progrès", tiré de Emballages Magazine de novembre 1985, pages 95 et 96.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Special Packaging
CONT

An oxygen barrier with a maximum value of 50 cc per m2 is recommended for refrigerated meals.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Emballages spéciaux
DEF

Matière synthétique, dite «haute barrière», utilisée pour le conditionnement en atmosphère modifiée. Elle prévient tout échange d’air ou de gaz(oxygène) entre l'intérieur et l'extérieur de l'emballage.

CONT

C'est à la mise au point de films complexes multicouches à propriétés barrières, que l'emballage souple des produits alimentaires doit ses spectaculaires progrès. Barrières à l'oxygène, au gaz carbonique, à la vapeur d’eau, mais aussi aux arômes et aux odeurs peuvent être exploitées de façon optimale pour préserver l'intégrité des produits et prolonger leur durée de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
DEF

in respect of a tank, container, packaging or cylinder, ... a capacity of water at 15 degrees C and at an absolute pressure of 101.325 kPa;

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

La plus grande quantité d’eau que peut contenir une citerne, un conteneur, un emballage ou une bouteille à gaz à une température de 15°C et à une pression absolue de 101, 325 kPa.

CONT

[...] produit contrôlé [...] emballé [...] dans un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L;

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

a food package whose biological activity is being limited by the use of controlled or modified gases.

CONT

... atmospheric packages of dry-powdered products, nut meats, sunflower and other snack seeds....

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Emballage de produits alimentaires ayant subi une injection de gaz(atmosphère modifiée ou contrôlée) destinée à freiner l'activité microbienne et à prolonger la conservation du contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :