TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes ... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity ... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.  2, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s’est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usually consists of a series of layers designed to seal the top of the landfill, promote stormwater runoff, and allow for landfill gas venting.  2, fiche 2, Anglais, - final%20cover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Consiste habituellement en une série de couches conçues pour sceller la partie supérieure du site d’enfouissement, favoriser le ruissellement des eaux pluviales et permettre l'évacuation des gaz d’enfouissement.  1, fiche 2, Français, - recouvrement%20final

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas (LFG) capture at large municipal solid waste facilities is common across Canada. Facilities can capture landfill gas and, due to the relatively high concentration of CH₄ in the gas, use it for heat and/or electricity production.  4, fiche 3, Anglais, - landfill%20gas%20collection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le captage des gaz d’enfouissement dans les grandes installations municipales de gestion des déchets solides est courant au Canada. Les installations peuvent capter le gaz d’enfouissement et, en raison de la concentration relativement élevée de CH₄ dans le gaz, l'utiliser pour la production de chaleur ou d’électricité.  4, fiche 3, Français, - captage%20de%20gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas (LFG) is a natural byproduct of the decomposition of organic material in landfills. LFG is composed of roughly 50 percent methane (the primary component of natural gas), 50 percent carbon dioxide (CO2) and a small amount of non-methane organic compounds.  2, fiche 4, Anglais, - landfill%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Émanation qui se dégage dans l’atmosphère à la suite de l’enfouissement de certains rebuts.  3, fiche 4, Français, - gaz%20d%27enfouissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Potentiel risks ... Air contamination from landfill gas emissions (a combination of methane and other gases generated by landfills), smoke from fires, etc.  3, fiche 5, Anglais, - landfill%20gas%20emission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Risques potentiels [...] Pollution atmosphérique par les émissions de gaz d’enfouissement(une combinaison de méthane et d’autres gaz produits par les sites d’enfouissement), la fumée d’incendies, etc.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility. ... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity.  4, fiche 7, Anglais, - landfill%20gas%20collection%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage et d’utilisation du gaz d’enfouissement comprend les [...] éléments suivants :[un] champ de captage de gaz d’enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d’enfouissement [et une] centrale électrique.  2, fiche 7, Français, - champ%20de%20captage%20de%20gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control.  1, fiche 7, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

red de captación de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.  2, fiche 7, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas velocities and temperatures at each landfill gas extraction well in the wellfield were measured and recorded on a monthly basis using an anemometer.  3, fiche 8, Anglais, - landfill%20gas%20extraction%20well

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le champ de captage comprend des puits de captage verticaux forés à même les matières enfouies. Des puits d’extraction de gaz d’enfouissement supplémentaires sont forés périodiquement selon le rythme de réception de nouvelles matières.  1, fiche 8, Français, - puits%20d%26rsquo%3Bextraction%20de%20gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pozo de extracción de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.  2, fiche 8, Espagnol, - pozo%20de%20extracci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

current data : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 9, Anglais, - current%20data

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les données pour 2010 et 2011 n’ étaient pas disponibles pour être incluses dans le présent rapport. Par conséquent, faute de données actuelles, on présume que les valeurs relatives à la collecte des gaz d’enfouissement pour 2010 et 2011 demeurent aux mêmes niveaux qu'en 2009.  1, fiche 9, Français, - donn%C3%A9es%20actuelles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

données actuelles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 9, Français, - donn%C3%A9es%20actuelles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The [landfill gas] utilized in energy applications formed 51% of the overall total, and the rest was flared.  1, fiche 10, Anglais, - flared

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

flared: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 10, Anglais, - flared

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une proportion de 51 % du total du gaz d’enfouissement capté a été utilisée pour produire de l'énergie, et le reste de ce gaz a été brûlé par torchage.  1, fiche 10, Français, - br%C3%BBl%C3%A9%20par%20torchage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

brûlé par torchage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 10, Français, - br%C3%BBl%C3%A9%20par%20torchage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The 2006–2011 drop in emissions from solid waste disposal on land seems to lend support to the effect of waste diversion programs and landfill gas collection initiatives.  1, fiche 11, Anglais, - waste%20diversion%20program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Entre 2006 et 2011, la baisse des émissions dans le secteur de l'enfouissement des déchets solides semble donner plus de poids à l'effet des programmes de détournement des déchets et des initiatives de collecte des gaz d’enfouissement.  1, fiche 11, Français, - programme%20de%20d%C3%A9tournement%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Waste composition is probably the most important factor affecting landfill gas generation rates and quantities. The amount of landfill gas produced is dependent on the amount of organic matter landfilled. The rate at which gas is generated is dependent on the distribution and type of organic matter in the landfill.  1, fiche 12, Anglais, - waste%20composition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La composition des déchets est incontestablement le facteur le plus important qui influe sur les taux et les quantités de gaz d’enfouissement émis. Le volume de gaz d’enfouissement émis dépend du volume de matières organiques enfouies dans le sol. Le rythme auquel le gaz est émis dépend de la distribution et du type de matière organique dans le site d’enfouissement.  1, fiche 12, Français, - composition%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A specially designed and operated land disposal site for solid waste, where precautions are taken to minimize environmental hazard.  2, fiche 13, Anglais, - sanitary%20landfill

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sanitary landfills are well-engineered, well controlled land disposal sites for solid, nonhazardous waste in which delivered waste are spread and compacted in layers a few feet thick. At least once a day the waste are covered with a layer of earth and then compacted again.  3, fiche 13, Anglais, - sanitary%20landfill

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lieu d’enfouissement des déchets solides, spécialement conçu et exploité pour réduire les risques environnementaux.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9charge%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On y prend diverses précautions, comme étendre les déchets en de minces couches les plus compactes possibles que l'on recouvre d’une couche compacte de matériau de couverture à la fin de chaque journée de travail. Diverses mesures de contrôle du lixiviat et des gaz d’enfouissement sont aussi prévues.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9charge%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Federal program that encourages the reduction of solid waste being sent to landfill from government operations and, as a result, the reduction of greenhouse gas emissions from solid waste. In order to assist Government of Canada departments and agencies in setting-up and/or improving solid waste management programs, the Zero Waste Program provides information and expertise in the areas of waste reduction, reuse and recycling.  1, fiche 14, Anglais, - Zero%20Waste%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programme fédéral qui vise à réduire la quantité de déchets solides provenant des opérations gouvernementales et envoyés aux sites d’enfouissement, diminuant ainsi le montant d’émissions de gaz à effet de serre provenant des déchets solides. Afin d’aider les ministères et organismes du gouvernement du Canada à établir et/ou améliorer leurs programmes de gestion des déchets solides, le Programme Zéro déchet fournit des renseignements et des expertises dans le domaine de la réduction, de la réutilisation et du recyclage des déchets solides.  1, fiche 14, Français, - Programme%20Z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renewable Power Production Incentive to encourage the use of other renewable energy technologies such as small hydro, biomass and landfill gas.  1, fiche 15, Anglais, - Renewable%20Power%20Production%20Incentive

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Créer le programme Encouragement à la production d’énergie renouvelable, afin de promouvoir l'utilisation d’autres technologies d’énergie renouvelable comme les petites installations hydroélectriques, la biomasse et les gaz d’enfouissement.  2, fiche 15, Français, - Encouragement%20%C3%A0%20la%20production%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20renouvelable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas is a threat to human health and global warming, and flaring or utilizing it for energy greatly reduces its climate change impact. Burning LFG [landfill gas] also serves to mitigate its public health impact by destroying the majority of hazardous air pollutants in landfill gas through the combustion process. Furthermore, using LFG to produce electricity avoids the need to generate electricity at traditional power plants and thus reduces air pollution from these plants. However, LFG combustion produces minute quantities of dioxins, an extremely toxic group of chemicals that are harmful even in very small amounts.  4, fiche 16, Anglais, - LFG%20combustion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la combustion du gaz d’enfouissement dans une chaudière sont principalement le dioxyde de carbone(CO_{2) et l'eau, avec des traces d’oxydes d’azote(NO[ indice x}), de monoxyde de carbone(CO), de dioxyde de soufre(SO₂), d’hydrocarbures et d’imbrûlés.  2, fiche 16, Français, - combustion%20de%20gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This monitoring methodology provides for direct and continuous measurement of the actual quantity of landfill gas flared and of the methane content of the landfill gas flared using a continuous flow meter and a continuous methane analyser.  3, fiche 17, Anglais, - LFG%20flared

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The monitoring plan provides for continuous measurement of the quantity and quality of LFG flared and the electricity generated.  3, fiche 17, Anglais, - LFG%20flared

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

torchage : Opération consistant à brûler à la torche un gaz combustible excédentaire associé au pétrole, et qui se dégage dans l’atmosphère.  2, fiche 17, Français, - gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement%20torch%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The LFG [landfill gas] collection system was installed to control odours and to prevent migration of gas into the ground surrounding the landfill. Collection and flaring of LFG created a potential opportunity to make use of the gas.  1, fiche 18, Anglais, - flaring%20of%20LFG

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage du gaz d’enfouissement a été installé pour contrôler les odeurs et pour prévenir la migration du gaz dans les sols entourant le lieu d’enfouissement. Le captage et le torchage du gaz d’enfouissement ont permis d’utiliser ce gaz à d’autres fins.  2, fiche 18, Français, - torchage%20du%20gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The chamber will allow scientists to study environmental samples in their normal hydrated state, allowing the study of soil-chemical-biological interactions.  2, fiche 19, Anglais, - hydrated%20state

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

hydrater (v. trans.) : Combiner à l’eau; faire passer à l’état d’hydrate. s’hydrater (v. pronom.) : Passer à l’état d’hydrate.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bhydrate

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] la pyrite jaune est inaltérable à l’air; [...] quand on la trouve transformée, elle est à l’état d’hydrate de peroxyde de fer [...]  3, fiche 19, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bhydrate

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

L'essentiel des roches constituant les zones profondes des marges sont à dominante argileuse ou marneuse, donc peu perméables. De ce fait, le comportement mécanique sous l'effet de leur enfouissement et des différentes contraintes peut s’accompagner de phénomènes de sous-compaction, voir de la mise en place de véritables volcans de boue qui attestent de la présence de pression de fluide sous pression. Dans ce contexte [...] les processus de migration et de piégeage vont revêtir une importance toute particulière, notamment en cas d’existence de gaz à l'état d’hydrate(structure moléculaire cristalline ayant l'aspect de la glace) qui vont se former sous certaines conditions de pression/température. Les hydrates se forment en effet à basse température et haute pression [...]  4, fiche 19, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bhydrate

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Another area of study is the atmospheric chemistry of halogenated species, including replacements for the ozone-depleting chlorofluorocarbons.  2, fiche 20, Anglais, - halogenated%20species

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Espèce] chimique qui renferme au moins un halogène.  2, fiche 20, Français, - esp%C3%A8ce%20halog%C3%A9n%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans la foulée du programme de mesure des gaz à effet de serre, le CTE [Centre de technologie environnementale] s’est lancé dans la mesure des COV [composés organiques volatils] dégagés par des décharges à l'air libre. On a trouvé une grande variété de composés aliphatiques et aromatiques, y compris des espèces halogénées, dans les gaz d’enfouissement.  3, fiche 20, Français, - esp%C3%A8ce%20halog%C3%A9n%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les halogènes sont le fluor, le chlore, le brome, l’iode et l’astate; seuls les quatre premiers sont vraiment considérés dans le processus d’halogénation. Le chlore, parmi tous les halogènes, représente le produit le plus menaçant pour la couche d’ozone stratosphérique.  2, fiche 20, Français, - esp%C3%A8ce%20halog%C3%A9n%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is estimated that the Fresh Kills landfill emits 60 million standard cubic feet per day (MSCFD) of landfill gas of which slightly more than half is methane ....  1, fiche 21, Anglais, - million%20standard%20cubic%20foot%20per%20day

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On estime que la décharge Fresh Kills émet environ 60 millions de pieds cubes standards par jour(MPCSJ) de gaz d’enfouissement, dont un peu plus de la moitié est du méthane [...]  1, fiche 21, Français, - million%20de%20pied%20cube%20standard%20par%20jour

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol