TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A counter tube intended to detect neutrons and containing, for this purpose , a boron sensitive lining on its walls or on conveniently shaped electrodes.  2, fiche 1, Anglais, - boron%2Dlined%20counter%20tube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The initial ionisation is caused by alpha particles and lithium nuclei produced by nuclear reaction of neutrons with boron in the lining.  2, fiche 1, Anglais, - boron%2Dlined%20counter%20tube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les compteurs à dépôt de bore sont, de manière similaire aux chambres à fission, des détecteurs à gaz dont les parois internes sont recouvertes d’un dépôt mince actif : du bore enrichi en¹⁰B. La réaction de détection neutronique a lieu sur le¹⁰B(idem compteur BF₃). Celle des deux particules chargées(⁴He ou⁷Li) qui entre dans le gaz provoque l'ionisation et, par suite, le signal électrique de détection.  1, fiche 1, Français, - compteur%20%C3%A0%20d%C3%A9pot%20de%20bore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[High-Temperature Gas Reactors]. Two types of advanced coated fuel particles have been developed: TRISO refractory coated particle fuel and BISO. A TRISO coating contains three types of coating layers: low density pyrocarbon around the kernel to act as a buffer, and surrounding layers of silicon-carbide (SiC) and high-density isotopic pyrocarbon that retains the fission products.  2, fiche 2, Anglais, - TRISO%20coating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le projet Dragon et les projets de l'industrie britannique(travaux de Harwell) ont utilisé un cycle de combustible ne faisant appel qu'à l'uranium. Dans ce cas, une particule unique a été développée, avec un noyau d’oxyde d’uranium enrichi(de 6 à 10 %) de 800 µm de diamètre et un enrobage à trois types de couches dit triso). De l'intérieur vers l'extérieur, elle présente une couche peu dense de carbone pyrolytique, deux couches denses de carbone pyrolytique séparées par une couche de carbure de silicium. Le carbone pyrolytique interne, très poreux, sert de réservoir aux gaz de fission et de tampon, en protégeant les couches résistantes externes des phénomènes physiques et chimiques naissant dans le noyau. Le carbure de silicium assure l'étanchéité aux produits de fission solides qui sont capables de migrer au travers du carbone pyrolytique. Le carbone pyrolytique dense résiste à la pression des gaz de fission.  2, fiche 2, Français, - enrobage%20TRISO

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Both the positive ions and the free electrons can be made to drift in a preferred direction by applying an external electric field. It is the movement of these charges that serves as the basis for the electrical signal produced by the important category of gas-filled detectors that includes ion chambers, proportional counters, and Geiger-Müller detectors.  2, fiche 3, Anglais, - gas%2Dfilled%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chambres à fission sont des détecteurs remplis de gaz dont les parois internes sont recouvertes d’une fine couche(de l'ordre du mg/cm² au plus) d’uranium enrichi en 235U, en général, ou, plus rarement, d’autres actinides(notamment du plutonium).  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20rempli%20de%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Each measurement channel has, inside the nuclear reactor core, an instrumentation tube of a fuel assembly and a thimble placed inside the instrumentation tube, in which the fission probe moves around. Neutron flux measurements are carried out in a set of fuel assemblies distributed throughout the core cross section.  1, fiche 4, Anglais, - movable%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs mobiles sont du type chambres à fission. Ce type de capteur neutronique est une chambre d’ionisation classique et utilise comme matière sensible aux neutrons, l'uranium. Celui-ci, enrichi à 90 % en uranium 235, est déposé sous forme d’une couche d’oxyde. Chaque détecteur [...] est constitué d’une électrode centrale(anode), d’une deuxième électrode(cathode) qui détermine le volume de mesure, et d’une enveloppe de protection externe. Le gaz de remplissage est l'argon.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Smoke emitted by a coal fire.  2, fiche 5, Anglais, - black%20smoke

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

smoke: A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  3, fiche 5, Anglais, - black%20smoke

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l’environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.  2, fiche 5, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides(vapeur d’eau) émises par une source à la suite d’une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation(combustion) ou de réduction(haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d’absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone(suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d’oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.  3, fiche 5, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] la pollution de l’air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d’anhydrides sulfureux et de poussières [...]  3, fiche 5, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).  4, fiche 5, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].  1, fiche 5, Espagnol, - humo%20negro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a process in which hydrogen reacts with organics to generate a methane-rich gas product [which] is then processed to separate the acid gases and carbon monoxide from the methane.  3, fiche 6, Anglais, - hydrogasification

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Direct gasification of organic wastes (especially manure) with hydrogen at high temperature (500-600°C) and pressure (1,000 psi) to produce substitute pipeline gas (methane, ethane).  4, fiche 6, Anglais, - hydrogasification

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hydrogasification reaction is highly exothermic, which makes the additional heat unnecessary when solid wastes having high moisture contents are being converted.  3, fiche 6, Anglais, - hydrogasification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé qui consiste d’abord à transformer une partie de la biomasse en hydrogène par gazéification, puis à convertir le gaz produit pour en augmenter la teneur en hydrogène.  2, fiche 6, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gaz riche en hydrogène [produit au début de l'hydrogazéification] réagit ensuite avec le reste de la biomasse, à une température et une pression élevées, pour donner un gaz de synthèse à haute teneur en méthane; celui-ci est ensuite enrichi pour produire un gaz naturel synthétique(GNS) d’une qualité propre à la livraison par pipe-line. La réaction de l'hydrogazéification est très exothermique, ce qui permet de traiter la biomasse très humide sans apport de chaleur supplémentaire.  2, fiche 6, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’hydrogazéification est la réaction de matières carbonées en présence d’hydrogène et d’une forte pression qui produit 210 m³ de méthane par tonne de déchets [...]  3, fiche 6, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The dispersion of an oil-miscible enriched gas bank is controlled by molecular diffusion and conventional mixing.  1, fiche 7, Anglais, - enriched%20gas%20bank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir «gaz enrichi».  1, fiche 7, Français, - banc%20de%20gaz%20enrichi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Third stage operation differs from the previous two. Enriched liquid from the bottom of the cold tower is taken for further processing as opposed to enriched gas from the hot tower in stages one and two.  1, fiche 8, Anglais, - enriched%20gas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Notion de plateau théorique et de plateau réel : Le rôle du plateau est d’enrichir simultanément la vapeur en produit léger et le liquide en produit lourd; on a donc échange de matière et de chaleur entre vapeur et liquide. On a réalisé un plateau théorique lorsque la vapeur se dégageant du plateau de rang n est en équilibre avec le liquide qu’elle vient de traverser.  2, fiche 8, Français, - gaz%20enrichi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the enriched slug must contain at least 42 mol% of propane in order to maintain miscibility.  1, fiche 9, Anglais, - enriched%20slug

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of fluid injection. This method requires that three fluids exist in the reservoir: the mobile oil to be displaced, a displacing fluid moving as a bank behind the oil, and a fluid injected for the sole purpose of propelling the displacing fluid through the reservoir.  2, fiche 10, Anglais, - miscible%20drive

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A method of enhanced recovery in which various hydrocarbon solvents or gases (as propane, LPG, natural gas, or a mixture thereof) are injected into the reservoir to reduce interfacial forces between oil and water in the pore channels and thus displace oil from the reservoir rock.  5, fiche 10, Anglais, - miscible%20drive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The concept of miscible displacement of oil by CO₂ has been known for many years ...  4, fiche 10, Anglais, - miscible%20drive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A miscible fluid is formed when injected CO₂ mixes with reservoir oil ... When miscibility occurs the forces of capillary pressure ... disappear and the oil is then free to be carried forward to the producing well.  4, fiche 10, Anglais, - miscible%20drive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération de l’huile en place par élimination des pressions capillaires à l’aide de fluides qui lui sont miscibles en toutes proportions.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le déplacement par injection de fluides miscible, pour réduire les phénomènes interfaciaux qui retiennent une certaine quantité de pétrole piégé à l'intérieur des pores de la roche-réservoir, on fait appel à un fluide déplaçant, miscible avec le pétrole en place. Les quatre principaux procédés sont : l'injection de gaz «pauvre», qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote, sous haute pression; l'injection d’un bouchon de propane ou de butane, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz «enrichi», c'est-à-dire de mélanges d’hydrocarbures saturés en C₂ à C₄, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz carbonique, procédé qui est le plus intéressant lorsqu'une source de ce gaz existe à proximité.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A water gas manufactured by passing steam over hot coke and enriched through passing gas oil over the coke as well.  1, fiche 11, Anglais, - carburetted%20water%20gas

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Gaz] Enrichi d’autres gaz de pétrole qui en élèvent le pouvoir calorifique et utilisé comme gaz de ville.  2, fiche 11, Français, - gaz%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20carbur%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Évaporateur inclus dans le dispositif d’anesthésie, ou utilisé seul, dans lequel l'admission d’un flux de mélange de gaz et de vapeurs anesthésiques est assurée grâce à la pression négative réalisée par l'inspiration du malade, ou par un dispositif mécanique, cette pression étant inférieure à celle qui déclenche la valve expiratoire. L'air ou l'air enrichi en oxygène sont les gaz le plus souvent utilisés comme vecteurs.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9vaporateur%20par%20les%20gaz%20inspir%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9vaporateur%20par%20les%20gaz%20inspir%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un gaz enrichi au butane.  2, fiche 13, Français, - butan%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

air butané : gaz combustible constitué par un mélange d’air et de butane commercial.  3, fiche 13, Français, - butan%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol