TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.  4, fiche 1, Anglais, - ammonia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₃  4, fiche 1, Anglais, - ammonia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combinaison gazeuse d’azote et d’hydrogène, de formule NH₃, existant à l'état libre ou dissoute dans l'eau, que l'on rencontre à l'état de traces dans l'atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l'eau, que l'on synthétise industriellement pour l'utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d’engrais ou d’acide nitrique.  4, fiche 1, Français, - ammoniac

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH₃(ammoniac non ionisé) et NH₄⁺(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]  5, fiche 1, Français, - ammoniac

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l’«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.  6, fiche 1, Français, - ammoniac

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₃  4, fiche 1, Français, - ammoniac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH₃. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.  3, fiche 1, Espagnol, - amon%C3%ADaco

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: NH₃  4, fiche 1, Espagnol, - amon%C3%ADaco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

gas sorption effects: The physical processes whereby some gases are adsorbed onto or desorbed from the surfaces of a solid without transformation of the molecules.  1, fiche 2, Anglais, - gas%20sorption%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The force of attraction between some gases and solids is purely physical and depends on the nature of the participating material. Natural gas can contain several components that exhibit strong sorption effects. Special care should be taken when determining trace concentrations of heavy hydrocarbons, water, sulfur compounds, and hydrogen.  1, fiche 2, Anglais, - gas%20sorption%20effect

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gas sorption effect: The plural form of this term (gas sorption effets) and the plural definition have been standardized by ISO in 2014.  2, fiche 2, Anglais, - gas%20sorption%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

effets de sorption du gaz : Phénomènes physiques d’adsorption ou de désorption observés entre certains gaz et la surface d’un solide sans transformation des molécules.  1, fiche 2, Français, - effet%20de%20sorption%20du%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La force d’attraction entre certains gaz et certains solides est purement physique et dépend de la nature des matériaux en contact. Le gaz naturel peut renfermer un certain nombre de constituants présentant de forts effets de sorption. Il convient de veiller à ces phénomènes, en particulier lors de la détermination des concentrations d’éléments à l'état de traces, comme les hydrocarbures lourds, l'eau, les composés soufrés et l'hydrogène.  1, fiche 2, Français, - effet%20de%20sorption%20du%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

effet de sorption du gaz : Le terme au pluriel (effets de sorption du gaz) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 2, Français, - effet%20de%20sorption%20du%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Region including the stratosphere and mesosphere, i.e., from approximately 15 to 85 km.  2, fiche 3, Anglais, - middle%20atmosphere

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is the lower atmosphere? The troposphere [and] the stratosphere ... What is the middle atmosphere? The mesosphere is the layer of neutral atmosphere below the thermosphere, extending from around 50 kilometers above the Earth's surface to around 80 kilometers. The composition of the lower and the middle atmosphere is remarkably constant up to around 70 kilometers, comprising approximately 78% Nitrogen, 20% Oxygen, and the remainder small quantities of Argon, Carbon Dioxide and Water Vapour, and traces of Helium, Neon, Krypton, Xenon, Methane and Hydrogen. The Ozone layer is at around 50 kilometers.  3, fiche 3, Anglais, - middle%20atmosphere

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For some authors, the middle atmosphere includes the stratosphere and the mesosphere, for others, it includes only the mesosphere.  4, fiche 3, Anglais, - middle%20atmosphere

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Région comprenant la stratosphère et la mésosphère, c.-à-d. allant approximativement de 15 à 85 km.  3, fiche 3, Français, - atmosph%C3%A8re%20moyenne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le domaine de la basse atmosphère s’identifie à la troposphère, riche en vapeur d’eau et en nuages [...] Vient ensuite le domaine de la moyenne atmosphère, qui superpose la stratosphère-jusqu'à une cinquantaine de km d’altitude-et la mésosphère. L'air y garde une composition identique à celle de la basse atmosphère(hormis le cas de l'ozone et celui de l'eau, réduite à un gaz à l'état de traces) et voit ses mouvements régis par les mêmes lois qu'elle. Cependant, les réactions photochimiques induites par la présence d’ozone stratosphérique fournissent à l'air un apport de chaleur, de sorte que lorsqu'on s’élève dans la stratosphère, la température devient d’abord constante, puis se met à croître; ce n’ est que plus haut, dans la mésosphère, que le profil thermique vertical est à nouveau décroissant.  2, fiche 3, Français, - atmosph%C3%A8re%20moyenne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Región que incluye la estratosfera y la mesosfera; esto es, entre los 15 y los 85 km, aproximadamente.  3, fiche 3, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20media

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Log standard deviation from the average tropospheric mixing ratio of a trace gas as function of residence time.  2, fiche 4, Anglais, - trace%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ABB-Bomen, de Québec, a participé à la production d’un des huit instruments de bord d’ENVISAT, l'interféromètre de Michelson pour le sondage passif de l'atmosphère(MIPAS). Le MIPAS est un spectromètre de Fourier-un instrument sophistiqué servant à mesurer les concentrations des différentes composantes de l'atmosphère. Sa limite de résolution spectrale et sa gamme spectrale sont élevées, lui permettant ainsi de mesurer plus de 20 gaz à l'état de traces autour du globe, en toutes saisons et à toutes pressions atmosphériques et températures. Le MIPAS peut fonctionner autant de jour que de nuit.  4, fiche 5, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20Michelson%20pour%20le%20sondage%20passif%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol