TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The formation of liquid] when exhaust gas condenses on surfaces in the exhaust stream (flues, chimneys, etc.).  2, fiche 1, Anglais, - flue%20gas%20condensation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Formation de liquide] par la condensation des gaz évacués sur les surfaces des parties servant à l'évacuation(conduits, cheminées, etc.).  2, fiche 1, Français, - condensation%20de%20gaz%20de%20combustion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, fiche 2, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, fiche 2, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, fiche 2, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The engine case consists of the fan case (which contains the fan and low-pressure compressor), the intermediate case, the high-pressure compressor case, the diffuser and combustion case, the high-pressure turbine case, the low-pressure turbine case, and the turbine exhaust case. These cases comprise the main support structure for the engine, with the internal parts and components being supported by struts and bearings.  3, fiche 3, Anglais, - turbine%20exhaust%20case

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "front frame."  4, fiche 3, Anglais, - turbine%20exhaust%20case

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le carénage du moteur comprend, de l’avant vers l’arrière, le carter de la soufflante (qui renferme la soufflante et le compresseur basse pression), le carter intermédiaire, le carter du compresseur haute pression, le carter du diffuseur et de la chambre de combustion, le carter de la turbine haute pression, celui de la turbine basse pression et le carter d’éjection turbine. Ces carters constituent la structure principale de support du moteur, dont les organes et les éléments internes sont portés par des montants et des paliers.  3, fiche 3, Français, - carter%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection%20turbine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Après ajout de carburant, l'écoulement des gaz de combustion sera une fois de plus inversé, pour se dilater à travers chaque étage de turbine. Après avoir franchi les turbines, les gaz parviennent au carter d’échappement puis sont évacués au moyen d’un orifice d’échappement situé près de l'avant du moteur.  2, fiche 3, Français, - carter%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection%20turbine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

carter d’éjection turbine : terme d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - carter%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection%20turbine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.  2, fiche 4, Anglais, - boiler

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels (or use electric current) and 2) transfer the released heat to water (in water boilers) or to water and steam (in steam boilers). ... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  3, fiche 4, Anglais, - boiler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler. ... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.  3, fiche 4, Anglais, - boiler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d’assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l’installation: radiateurs, panneaux, batteries, etc.  4, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Chaudière :[...] bloc évidé de fonte ou d’acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer(ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d’un brûleur. L'enveloppe à double paroi(échangeur) est remplie d’eau. La chaleur du foyer se transmet à l'eau par l'intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l'intermédiaire d’un conduit relié à la cheminée.  5, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

Fournaise : Calorifère constitué d’un foyer qui, par l’intermédiaire d’un fluide porteur comme l’eau, l’air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d’un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]  6, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n’est plus d’usage au Canada.  7, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vertical speed of emission of effluent from a chimney stack.  3, fiche 5, Anglais, - efflux%20velocity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The diameter of a chimney top should be as small as possible in order to increase the efflux velocity of the flue gases. If the efflux velocity is insufficient, the plume tends to flow down the outside of the stack on the lee side and the effective chimney height is thus reduced. Efflux velocities of about 15 m/sec will avoid this downwash.  2, fiche 5, Anglais, - efflux%20velocity

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Small furnaces or boilers equipped with forced draft fans only should have a chimney efflux velocity of not less than 6 m/sec at full load.  2, fiche 5, Anglais, - efflux%20velocity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vitesse verticale à laquelle un effluent sort d’une cheminée.  3, fiche 5, Français, - vitesse%20de%20sortie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La centrale est munie d’une cheminée à triple conduit [...] Chacun des trois conduits a un diamètre de sortie de 4, 9 m et est d’une hauteur de 183 m. Les gaz sont évacués à une vitesse de sortie d’environ 30 m/s et à une température de sortie de 170 °C.  4, fiche 5, Français, - vitesse%20de%20sortie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En supposant que l’on désire canaliser l’ensemble des rejets atmosphériques, dimensionnez la cheminée rejetant les effluents gazeux à l’atmosphère : hauteur, diamètre et vitesse de sortie des gaz [...]  5, fiche 5, Français, - vitesse%20de%20sortie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Velocidad vertical de la emisión de efluentes en una chimenea.  1, fiche 5, Espagnol, - velocidad%20del%20efluvio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

smelting: A metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed. The two most important types are reduction smelting, which produces molten metal and molten slag; and matte smelting which produces molten matte and molten slag. Smelting may be conducted in a blast furnace, a reverberatory furnace or an electric furnace.  2, fiche 6, Anglais, - reduction%20smelting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la fonte [s’obtient] aujourd’hui dans les hauts-fourneaux et dans les fours à cuve de fusion(creuset), par le traitement des minerais de fer, mélangés à un fondant au moyen du coke métallurgique. Les couches de minerai intercalées avec les couches de coke, chargées par la partie supérieure du fourneau, descendent peu à peu, s’échauffent, subissent des réactions chimiques complexes en présence des gaz chauds ascendants et fondent en arrivant dans la partie inférieure, où la température dépasse 1 800 °C. C'est la fusion réductrice. La fonte liquide et le laitier s’accumulent dans le creuset en deux couches superposées par ordre de densité, la fonte(la plus lourde) en bas, et sont évacués séparément par deux trous de coulée.  2, fiche 6, Français, - fusion%20r%C3%A9ductrice

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La production de la fonte par fusion réductrice du minerai de fer (introduit en partie haute, après sont agglomération éventuelle) s’effectue dans des hauts-fourneaux, avec formation de laitier comme sous-produit.  3, fiche 6, Français, - fusion%20r%C3%A9ductrice

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Métallurgie des oxydes (carbonates, silicates). [La] fusion réductrice [constitue] le procédé fondamental de plusieurs métallurgies (Fe, Pb, Sn, ferroalliages).  4, fiche 6, Français, - fusion%20r%C3%A9ductrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An assembly of cylinders, which are fastened together in a frame and interconnected by a manifold, transported and used as a unit.  2, fiche 7, Anglais, - cylinder%20bundle

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[A] manifolded cylinder pallet.  3, fiche 7, Anglais, - cylinder%20bundle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les récipients à pression groupés en cadres de bouteilles doivent être soutenus et maintenus ensemble par une ossature suffisamment robuste. Les dispositifs de décompression, s’ils sont utilisés sur des récipients à pression horizontaux interconnectés remplis d’un gaz comprimé inflammable, doivent être disposés de manière à évacuer les gaz vers le haut et sans obstacle de manière à ce que les gaz évacués ne puissent être rabattus sur les récipients eux-mêmes.  2, fiche 7, Français, - cadre%20de%20bouteilles

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Directives concernant le transvasement des gaz comprimés à partir de bouteilles isolées ou cadres de bouteilles.  3, fiche 7, Français, - cadre%20de%20bouteilles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cadres : ensembles de 9 ou 18 bouteilles reliées, se vidant ensemble.  4, fiche 7, Français, - cadre%20de%20bouteilles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and /or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide (CO); with more air, carbon dioxide (CO2) would result.  1, fiche 8, Anglais, - incomplete%20combustion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout(huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d’eau, des particules(suie) et de nombreux gaz(dioxyde d’azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l'extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.  2, fiche 8, Français, - combustion%20incompl%C3%A8te

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lors d’une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d’air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l’oxyde de carbone CO, de l’hydrogène H₂, et des suies.  3, fiche 8, Français, - combustion%20incompl%C3%A8te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A heater in which the products of combustion (flue gases) are not mixed with the medium being heated.  1, fiche 9, Anglais, - indirect%2Dfired%20heater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud Arcotherm sont disponibles en deux versions de base : les générateurs à combustion directe(GE-GP) à rendement 100% sont principalement destinés aux utilisations en extérieurs ou dans des locaux bien ventilés; les générateurs à combustion indirecte(EC-Jumbo-Farm-Confort-SP) principalement destinés au chauffage des locaux fermés, les gaz de combustion étant évacués par l'intermédiaire d’un conduit.  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20combustion%20indirecte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Générateurs mobiles au fuel - combustion indirecte.  3, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20combustion%20indirecte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gasifier system in which the active biomass or enzymes are immobilized on a fixed carrier.  4, fiche 10, Anglais, - fixed%2Dbed%20gasifier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réacteur de gazéification dans lequel le catalyseur (enzyme ou microorganisme) fixé sur un support particulaire est disposé dans une colonne percolée par la solution à traiter.  4, fiche 10, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20lit%20fixe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] gazogènes [...] dits à «lit fixe», car les combustibles qui s’y trouvent ne sont pas mis en mouvement par le gaz.  5, fiche 10, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20lit%20fixe

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les gazogènes à lit fixe se divisent en deux classes : ceux du type à contre-courant, où les gaz formés sont évacués par le haut alors que les solides circulent de haut en bas, et ceux de la classe équicourant, où les gaz et les solides circulent dans le même sens, soit de haut en bas.  6, fiche 10, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20lit%20fixe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... about 34,0000 Blbs of hydrocarbon, vaporized by fuel gas passing through the reservoir, were vented to the atmosphere. If all hydrocarbon in the vent gas had been recovered, the overall air-oil ratio would have been 11.77CF per Bbl.  1, fiche 11, Anglais, - vent%20gas

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cheminée d’usine, conduit vertical en maçonnerie de brique [...] servant à évacuer [...] les fumées et produits de combustion et [...] à produire le tirage nécessaire au passage de l’air et des gaz à travers le foyer et l’appareil chauffé.  2, fiche 11, Français, - gaz%20%C3%A9vacu%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Solid particles in intimate contact with fluid passing through them too slowly to cause fluidization.  1, fiche 12, Anglais, - fixed%20bed

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified ... in lump form in fixed beds (as in gas producers or in the Lurgi process); ...  2, fiche 12, Anglais, - fixed%20bed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les gazogènes à lit fixe se divisent en deux classes : ceux du type à contre-courant, où les gaz formés sont évacués par le haut alors que les solides circulent de haut en bas, et ceux de la classe équicourant, où les gaz et les solides circulent dans le même sens, soit de haut en bas.  1, fiche 12, Français, - lit%20fixe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Equipment for hot-process carbonate and silica removal. The Thermo-Circulator. ... The incondensable gases are evacuated via the stub pipe ...  1, fiche 13, Anglais, - stub%20pipe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Appareil de décarbonatation et de désiliciage à chaud. Le Thermo-Circulator. [...] Les gaz non condensables sont évacués par la tubulure [...]  1, fiche 13, Français, - tubulure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol