TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traffic-related air pollution (TRAP) is a mixture of pollutants from vehicle exhaust and other particles such as road dust, evaporation of fuels, and tire and brake wear.  3, fiche 1, Anglais, - traffic%2Drelated%20air%20pollution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pollution atmosphérique liée à la circulation automobile(PACA) est un mélange de polluants provenant des gaz d’échappement des véhicules et d’autres particules telles que la poussière des routes, l'évaporation des carburants et l'usure des pneus et des freins.  3, fiche 1, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20circulation%20automobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'évaporation dans le système de carburant d’un moteur peut laisser du carburant non brûlé s’échapper du matériau des conduites d’alimentation ou du réservoir de carburant par perméabilité ou écoulement. Ces émissions de gaz d’évaporation sont généralement formées de composés organiques volatils(COV).  2, fiche 2, Français, - carburant%20non%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The estimated local component of the wet atmospheric deposition to Lake Tahoe is presented by season ... As might be expected from the seasonal precipitation distribution, local wet deposition estimates are much higher in winter and spring than during summer and fall.  1, fiche 3, Anglais, - wet%20atmospheric%20deposition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des produits chimiques de l'air vers les surfaces du sol ou de l'eau peut se produire en raison d’un dépôt atmosphérique humide lorsque la pluie ou la neige entraînent le lessivage du produit chimique, ou en raison d’un dépôt sec qui se produit lorsque les particules sortent de l'air ou lorsque les gaz s’adsorbent aux surfaces. Le processus de dépôt renvoie les produits chimiques vers l'eau et le sol, où ils peuvent être stockés ou rendus à l'atmosphère par évaporation ou échange gazeux, continuant ainsi le cycle des polluants dans l'environnement.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20humide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]  1, fiche 3, Espagnol, - deposici%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20h%C3%BAmeda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In isotope separation, a process for the separation of gaseous or liquid mixtures of isotopes, making use of a centrifuge based on the different centrifugal forces exerted on isotopes due to their different masses.  1, fiche 4, Anglais, - centrifugal%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] three forms of gas [centrifuges used in this process] are the concurrent (or parallel) centrifuge, the countercurrent centrifuge and the evaporative centrifuge.  1, fiche 4, Anglais, - centrifugal%20process

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

centrifugal process: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - centrifugal%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans la séparation des isotopes, procédé de séparation des isotopes de mélanges gazeux ou liquides, utilisant une centrifugeuse, basé sur les forces centrifuges différentes exercées sur les isotopes en fonction de leurs masses différentes.  1, fiche 4, Français, - centrifugation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les trois formes de centrifugeuses à gaz [utilisées dans ce procédé] sont : les centrifugeuses à courants parallèles, [les centrifugeuses] à contre-courant et [les centrifugeuses] à évaporation.  1, fiche 4, Français, - centrifugation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

centrifugation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - centrifugation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The gas resulting from instantaneous evaporation of refrigerant in a pressure reducing device to cool the refrigerant to the evaporation temperature at a reduced pressure.  2, fiche 5, Anglais, - flash%20gas

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

That portion of the liquid refrigerant which is vaporized on sudden reduction of pressure.  3, fiche 5, Anglais, - flash%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme spécifiquement anglo-américain qui désigne le gaz produit par l'évaporation instantanée(flash signifiant éclair) du fluide frigorigène au passage, soit d’un organe d’étranglement ou de réduction de pression [...], soit d’une section de conduite liquide offrant une résistance à l'écoulement suffisante pour provoquer une chute de pression et, partant, la vaporisation partielle du liquide et l'abaissement de la température.  1, fiche 5, Français, - flash%2Dgas

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Vapeur résultant de la brusque détente du liquide frigorigène.  4, fiche 5, Français, - flash%2Dgas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... measures to mitigate methane leakage and venting from all project-relatedactivities arising from well testing and completion, gas gathering and processing, compressor stations and the mainline piping and valve systems, taking into account existing and new best management practices under development in the natural gas industry ...  2, fiche 6, Anglais, - piping%20and%20valve%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les mesures d’atténuation des fuites et de l'évaporation du méthane provenant de toutes les activités liées au projet découlant des essais et de la complétion de puits, de la collecte et de la transformation du gaz, des stations de compression ainsi que des conduites et soupapes principales [...] doivent tenir compte des meilleures pratiques de gestion actuelles [...]  2, fiche 6, Français, - conduites%20et%20soupapes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are several different reaction chamber concepts to overcome the above listed issues. They span from dry wall to thick following liquid wall concepts.  1, fiche 7, Anglais, - dry%20wall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide. Le mur sec. On cherche ici à éviter l'évaporation de la première paroi. Pour ce faire le rayon de la chambre est plutôt grand(6 m et plus), les cibles sont choisies pour émettre peu de rayons X, les matériaux utilisés sont réfractaires(carbone) et l'on emploie une faible pression de gaz dans la chambre qui diffère(donc amortit) le dépôt d’énergie. Pour des raisons de transport des faisceaux d’énergie, ce schéma est surtout adapté aux faisceaux lasers.  1, fiche 7, Français, - mur%20sec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... important trace species can be continuously measured ..., such as NO, NH₃, HCHO, BTEX (benzene, toluene ethyl benzene and xylenes) and other monocyclic aromatic hydrocarbons (MAH).  2, fiche 8, Anglais, - monocyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les BTX(appellation regroupant le benzène, le toluène et les xylènes) sont des hydrocarbures aromatiques monocycliques(HAM) constitués d’un seul cycle benzénique. Les BTX entrent dans la composition des carburants et se retrouvent dans l'atmosphère soit par les gaz d’échappement, soit par l'évaporation des carburants des réservoirs ou des stations services.  2, fiche 8, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20monocyclique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Boiloff Gas. The term "boil-off gas" shall mean (i) gas boiling from ... storage tank and other terminal facilities; (ii) gas flashing from the liquid phase to the gaseous phase during loading and unloading ... and (iii) gas boiling off or flashing from the liquid phase to the gaseous phase during vaporization.  3, fiche 9, Anglais, - boil%2Doff%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gaz évaporé naturellement est utilisé pour la propulsion comme dans les installations à vapeur.  3, fiche 9, Français, - gaz%20%C3%A9vapor%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since its first flight on the Second International Microgravity Laboratory (IML-2) mission in July of 1994, the BDPU has been upgraded to accommodate a high-voltage power supply so that experiments on electrohydrodynamic processes can be performed. The facility can accommodate several types of test cells with each one dedicated to a specific experiment. Commands can be sent from the ground to inject bubbles into liquid-filled test cells and then to subject these cells to predetermined temperature differences. Cameras and sensors will observe and record temperatures and densities as well as the positions of bubbles or drops.  2, fiche 10, Anglais, - bubble%2C%20drop%20and%20particle%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mécaniques des fluides. Les expériences sont menées à l'aide d’un appareillage baptisé BDPU(Bubble, Drop and Particle Unit, soit «Unité Bulles, Gouttes et Particules») conçu et réalisé par l'ESA. Le processus étudié est le rôle de la tension engendrée à l'interface liquide/liquide, liquide/gaz. C'est cette tension qui donne par exemple à la bulle de savon sa forme sphérique caractéristique : plus la tension de surface de la bulle est forte et uniforme, plus la bulle est sphérique et stable. Cette tension à l'interface diminue quand la température augmente. Il s’ensuit que, dans un liquide, les bulles migrent vers la partie la plus chaude du liquide, ce phénomène porte le nom de migration thermocapillaire. Sur Terre, l'effet de cette tension interraciale est souvent masqué par la gravité. On a étudié entre autres comment les bulles et les gouttes réagissent dans un liquide soumis à des variations de température et de concentration, à la solidification ou l'évaporation.  2, fiche 10, Français, - dispositif%20gouttes%2C%20bulles%20et%20particules

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... scrubbing of gases ... is increasingly carried out in closed systems, which by their nature complicate the treatment of the water, because physical and chemical pollution and evaporation occur at the same time.  3, fiche 11, Anglais, - scrubbing%20of%20gas

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le lavage de gaz [...] utilise de plus en plus des circuits fermés, dont la nature complique le traitement de l'eau, car il y a simultanément mise en jeu de pollution physique et chimique et d’évaporation.  1, fiche 11, Français, - lavage%20de%20gaz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering. ... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts (such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.  2, fiche 12, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide(ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode(PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d’un gaz porteur dans le jet d’une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d’un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d’un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique(à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.  2, fiche 12, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense et d’autres applications.  3, fiche 12, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Automatisation d’une machine de projection plasma sous vide.  4, fiche 12, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The transfer of distillate to the ship's potable water tanks is prohibited if the chloride content exceeds 2.3 ppm. The temperature of the first-effect shell shall be maintained at not less than 73.9°C (165°F) (19" Hg vacuum).  1, fiche 13, Anglais, - first%2Deffect%20shell

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Évaporateur à deux effets. [...] Le jus sucré passe successivement dans les deux évaporateurs. La vapeur de chauffe utilisée dans le premier évaporateur se condense entièrement dans celui-ci [...]. La vapeur issue de l’évaporation dans le premier effet constitue la vapeur de chauffe du second effet : elle se condense aussi totalement.  1, fiche 13, Français, - premier%20effet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

évaporateur(n. masc.) : Appareil ou installation industrielle qu'on utilise pour transformer un liquide en gaz, et dont il existe divers types, par exemple, l'évaporateur à simple effet, qui consiste en une cuve et un système de chauffe, l'évaporateur à double effet, où les vapeurs de la première évaporation sont utilisées pour préchauffer le liquide. Les évaporateurs sont employés pour produire des vapeurs d’eau, concentrer des solutions, les purifier, etc.  3, fiche 13, Français, - premier%20effet

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

premier effet : Cette expression est une ellipse; elle ne rend pas tous les éléments compris dans le syntagme anglais «first-effect shell», le mot «shell» désignant la calandre, enveloppe cylindrique d’un échangeur de chaleur, mais permet de traduire ce dernier syntagme de manière commode. On pourrait peut-être, aussi, ne parler simplement que du premier évaporateur. Voir aussi les fiches pour «évaporateur à simple effet» (en anglais : «single-effect evaporator»), «évaporateur à multiples effets» (en anglais : «multiple-effect evaporator») et «calandre» (en anglais : «shell»).  2, fiche 13, Français, - premier%20effet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie de la métallurgie qui utilise les gaz dans le processus d’évaporation des métaux.  2, fiche 14, Français, - gazom%C3%A9tallurgie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Piping system in refrigerating unit which moves hot refrigerant gas from condenser into low-pressure side.  1, fiche 15, Anglais, - hot%20gas%20bypass

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'étranglement à l'aspiration-qui réduit la pression d’aspiration à une valeur inférieure à la pression d’évaporation-, ainsi que la dérivation des gaz chauds-qui permet à une partie du frigorigène à haute pression de s’écouler directement dans l'orifice d’aspiration ou vers l'évaporateur-peuvent être employés pour réduire la charge au démarrage du moteur du compresseur, de sorte que celui-ci corresponde mieux aux besoins du fonctionnement normal.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

By-pass/by-pass [...] Bien ancré dans le langage professionnel des techniciens frigoristes ou thermiciens, le by-pass n’est autre chose qu’un conduit [...] permettant de faire contourner au fluide considéré un élément [...] quelconque d’un système [...]  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

By-pass [...] Anglicisme [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aerosol. A suspension, in a gaseous medium, of solid particles, liquid particles, or solid particles and liquid particles, having a negligible falling velocity. Solid particles give an "aerosol of solid particles" (not a "solid aerosol"), liquid particles an "aerosol of liquid particles" (not a "liquid aerosol").  1, fiche 16, Anglais, - aerosol%20of%20solid%20particles

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On distingue quatre types de gaz : 1. Les gaz qui résultent directement de la calcination-vitrification et qui contiennent :-de la vapeur d’eau provenant de l'évaporation,-des vapeurs nitreuses provenant de la décomposition des nitrates,-des aérosols liquides ou solides entraînés par les gaz. Ce sont en général des poussières plus ou moins calcinées provenant de la solution [...] 2. Les gaz de coulée de verre qui contiennent essentiellement des produits volatils tels que Cs, Ru et halogènes. 3. Les gaz d’air-lifts chargés en très fines gouttelettes de la solution qu'ils ont véhiculée. 4. Les autres gaz d’évent, qui sont peu chargés en radioactivité.  1, fiche 16, Français, - a%C3%A9rosol%20solide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aerosol. A suspension, in a gaseous medium, of solid particles, liquid particles, or solid particles and liquid particles, having a negligible falling velocity. Solid particles give an "aerosol of solid particles" (not a "solid aerosol"), liquid particles an "aerosol of liquid particles" (not a "liquid aerosol").  1, fiche 17, Anglais, - aerosol%20of%20liquid%20particles

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On distingue quatre types de gaz : 1. Les gaz qui résultent directement de la calcination-vitrification et qui contiennent : de la vapeur d’eau provenant de l'évaporation,-des vapeurs nitreuses provenant de la décomposition des nitrates,-des aérosols liquides ou solides entraînés par les gaz. Ce sont en général des poussières plus ou moins calcinées provenant de la solution. 2. Les gaz de coulée de verre qui contiennent essentiellement des produits volatils tels que Cs, Ru et halogènes. 3. Les gaz d’air-lifts chargés en très fines gouttelettes de la solution qu'ils ont véhiculée. 4. Les autres gaz d’évent, qui sont peu chargés en radioactivité.  4, fiche 17, Français, - a%C3%A9rosol%20liquide

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] les filtres électrostatiques sont capables d’épurer des aérosols liquides (fonction de dévésiculeur) et avoir une efficacité élevée (fonction proche d’un filtre THE).  4, fiche 17, Français, - a%C3%A9rosol%20liquide

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Le SO₂ étant très soluble dans l’eau, il est facilement capté par les aérosols humides.  2, fiche 17, Français, - a%C3%A9rosol%20liquide

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En pollution atmosphérique, les termes «liquide» et «humide» généralement sont synonymes.  5, fiche 17, Français, - a%C3%A9rosol%20liquide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A pulp mill term referring to gases which, if not removed or relieved properly, collect at the top of a batch digester and cause a false pressure that prevents the temperature from rising to the proper cooking levels.  2, fiche 18, Anglais, - noncondensibles

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les sources de pollution et les moyens de lutte contre la pollution [...] Les condensats des lessiveurs(ou les condensats de térébenthine) et les condensats provenant des corps d’évaporation de la liqueur faible sont des sources concentrées de DBO et de soufre réduit. Il faut rectifier à la vapeur ces faibles volumes de liquide pour en supprimer le méthanol, les composés gazeux du soufre à l'état réduit et les autres matières volatiles, et réduire ainsi la DBO avant de les rejeter. La rectification à la vapeur consiste essentiellement en une épuration par distillation étagée, où la vapeur en contact direct sert de source de chaleur. On refroidit suffisamment les gaz chauds qui s’échappent par le haut de la colonne pour faire condenser l'eau et on brûle les incondensables dans le four à chaux.  1, fiche 18, Français, - incondensables

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Multiple-hearth furnaces] are back-flow furnaces and therefore have a high thermal efficiency. The outlet temperature of the gases is around 250 ° C, while the temperature of the wet sludge at the top drying levels rarely exceeds 70 ° C, which means that there is not much evaporation of evil-smelling organic matter and that there is, as a rule no need to remove the smell (by post-combustion with a supplementary burner at the gas outlet).  1, fiche 19, Anglais, - post%2Dcombustion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Les] fours [à soles étagées] travaillent à contre-courant et ont donc un bon rendement thermique. La température de sortie des gaz est voisine de 350 ° C et celle de la boue humide dans les étages supérieurs de séchage ne dépasse guère 70 ° C, de sorte qu'il y a peu d’évaporation de matières organiques malodorantes et qu'une désodorisation(par post-combustion au moyen d’un brûleur supplémentaire situé à la sortie des gaz) n’ est, en général, pas requise.  1, fiche 19, Français, - post%2Dcombustion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Process equipment which concentrates spent wash liquors in pulp mills by removing water with heat, usually in multiple-effect units maintained under negative pressure by an evacuation system. (Based on Lavigne, Pulp & Paper Dictionary, 1986).  2, fiche 20, Anglais, - vacuum%20evaporator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. L'évaporateur à effets multiples est constitué de plusieurs unités disposées en série de telle façon que la vapeur produite dans la première unité, ou effet(effect), par évaporation de la liqueur noire, passe dans l'effet suivant, où se poursuit l'évaporation, et ainsi de suite, jusqu'au dernier effet. La première unité est alimentée en vapeur par une chaudière(boiler) ou plus généralement, par l'échangeur de chaleur(heat exchanger) dans lequel passent les gaz de la chaudière de récupération. Les premiers effets travaillent à une pression supérieure à la pression atmosphérique, et les derniers, sous vide partiel afin d’abaisser la température d’ébullition de la liqueur, la vapeur produite devenant de moins en moins chaude à chaque effet. D'autre part, la liqueur noire passe d’une unité à l'autre, mais à contre-courant(countercurrent flow) du circuit de vapeur : la liqueur noire diluée est introduite dans le dernier effet, et la liqueur concentrée, très visqueuse, est évacuée après passage dans le premier effet.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9vaporateur%20sous%20vide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A method of blasting coal has been undercut, topcut, or sheared. Into one end of a seamless high-grade Mo-steel cylinder 2 to 3 inches in diameter and from 36 inches to 60 inches long is put a cartridge containing a mixture of potassium perchlorate and charcoal with an electric match. The other end is sealed by a metal disc weaker than the shell and held in place by a cap which has holes at about 45° to the axis of the cylinder. The cylinder is filled with liquid carbon dioxide at a pressure of 1,000 pounds per square inch and inserted in the borehole with the cap holes pointing outward. The heating mixture is lit and raises the gas pressure so that the disc is sheared; the carbon dioxide escaping through the angular holes tends to hold the cylinder in place, break and push the coal forward.  1, fiche 21, Anglais, - carbon%20dioxide%20blasting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'abatage au gaz carbonique consiste à introduire dans un obus spécial du gaz carbonique liquide, puis à obtenir l'évaporation de celui-ci par une cartouche chauffante, jusqu'à cisaillement d’une pièce métallique qui permet au gaz de s’échapper de l'obus. La pression brise le massif. Le procédé appelé "Cardox" exige le havage. La manipulation des tubes qui doivent chaque fois être remplis au jour, le prix élevé de ses charges amorces qui n’ ont jamais été fabriquées sur le continent(le Cardox est un brevet anglais) sont de sérieux inconvénients qui expliquent le recul et presque l'abandon du procédé dans les dernières années.  1, fiche 21, Français, - abatage%20au%20gaz%20carbonique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A form of ventilated suit in which most or all the cooling effect on the wearer is due to the evaporation of sweat into the circulating gas.  1, fiche 23, Anglais, - evaporative%20cooling%20ventilated%20suit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Type de vêtement ventilé dans lequel la plus grande partie ou la totalité des effets de refroidissement chez le porteur est due à l'évaporation de la sueur dans le gaz circulant.  1, fiche 23, Français, - v%C3%AAtement%20ventil%C3%A9%20pour%20refroidissement%20par%20%C3%A9vaporation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

annexe e - 1105 , p.78  1, fiche 24, Français, - gaz%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any gas present in the wastewater system, even though it is from sources as gas mains, gasoline, cleaning fluid.  1, fiche 25, Anglais, - sewer%20gas

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Parfois aussi, les siphons d’un local longtemps inoccupé s’assèchent par évaporation. Dans les deux cas, rien n’ arrête plus les gaz malodorants de se dégager.  1, fiche 25, Français, - gaz%20malodorants

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol