TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If air is used for the carbon (coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained ... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used. It is not economical to send this grade of gas by pipeline ... and thus it must be used at its source. It is of value for power generation and for industrial applications.  1, fiche 1, Anglais, - low%2Dcalorific%20value%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manufactured gas with value of 100 to 200 British thermal units per cubic foot.  5, fiche 1, Anglais, - low%2Dcalorific%20value%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un gaz à bas pouvoir calorifique (obtenu par réaction de l’air et de la vapeur) [...] doit trouver une utilisation sur le site (l’exemple typique étant celui d’une centrale électrique) car son transport [...] devient vite prohibitif par suite de la présence d’un important ballast d’azote [...] et de gaz carbonique.  1, fiche 1, Français, - gaz%20%C3%A0%20bas%20pouvoir%20calorifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).  5, fiche 2, Anglais, - gasifier

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Metal tank for combustion of vegetable matter with low oxygen input.  6, fiche 2, Anglais, - gasifier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The waste is fed into the vertical-shaft furnace by an overhead crane, through a charging hopper. Extremely high-temperature combustion air, preheated in a superblast heater, is blown in at the base of the gasifier (shaft furnace), at a temperature of up to 2000 degrees F.  7, fiche 2, Anglais, - gasifier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the gasifier is a thermal reactor, partly filled with combustible gases and ... sometimes pressurized ... In general, a reactor consists of an explosion proof steel outer vessel, separated by insulating materials from a heat resistant steel or ceramic inner wall.  8, fiche 2, Anglais, - gasifier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The producer gas obtained, called lean gas, has low caloric value.  6, fiche 2, Anglais, - gasifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.  4, fiche 2, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Réacteur dans lequel on procède à la combustion des produits végétaux sous oxydation partielle.  5, fiche 2, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D’une façon générale, un gazogène est constitué d’une chambre cylindrique verticale revêtue intérieurement de matériaux réfractaires; à la partie supérieure est placé un dispositif de chargement en combustible; enfin, à la partie inférieure se trouve une grille sur laquelle le combustible repose et par laquelle on envoie l’air ou la vapeur nécessaire à la gazéification.  6, fiche 2, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gaz de gazogène, à faible pouvoir calorifique, est appelé gaz pauvre.  5, fiche 2, Français, - gazog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparato para la gasificación de carbón mediante una corriente de aire, vapor de agua o mezcla de ambos, en las debidas condiciones.  2, fiche 2, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reactor en el que se procede a la combustión de productos vegetales mediante oxidación parcial.  3, fiche 2, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Se denomina gas pobre al gas de gasógeno con poco poder calorífico.  3, fiche 2, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Use of hydrogen gas as a fuel. Hydrogen is virtually an ideal fuel since it burns in air to form nonpolluting water vapor. Hydrogen would be easily transported in existing natural gas lines and readily stored near where it is needed for power generation.  1, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20fuel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gros désavantage de l'hydrogène comme combustible réside dans son faible pouvoir calorifique. Il faut trois fois plus d’hydrogène que de gaz naturel pour fournir la même quantité d’énergie.  1, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A8ne%20comme%20combustible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon les données du tableau 1, annexe 1, de ONU-80F, 1981, sur les procédés de conversion de la biomasse, le gaz refroidi, dit aussi gaz propre, qui est un gaz à faible pouvoir calorifique, est un des produits finals résultant de la gazéification directe du bois par la technique de l'oxydation partielle.  2, fiche 4, Français, - gaz%20refroidi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If air is used for the carbon (coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained ... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used.  1, fiche 5, Anglais, - carbon%2Doxygen%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les réactions classiques de la gazéification du charbon. Le procédé le plus ancien utilise la réaction dite du gaz à l'air dans un gazogène; elle est exothermique et ne nécessite pas d’apport de chaleur.(...) elle donne un gaz de faible pouvoir calorifique(...)  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20du%20gaz%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol