TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An apparatus in which hermetically sealed containers of food are agitated at atmospheric pressure, by continuous, discontinuous or reciprocating movement, over gas flames to achieve commercial sterility of foods.  2, fiche 1, Anglais, - flame%20sterilizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil dans lequel les récipients hermétiquement fermés sont agités à la pression atmosphérique, par un mouvement continu, discontinu ou alternatif, au-dessus de flammes de gaz, jusqu'à l'obtention de la stérilité commerciale des aliments.  1, fiche 1, Français, - st%C3%A9rilisateur%20%C3%A0%20flammes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato en el cual los envases sellados herméticamente se agitan a presión atmosférica en forma continua, discontinua, o alterna, sobre llamas de gas para lograr temperaturas de esterilización.  1, fiche 1, Espagnol, - esterilizador%20de%20llama

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

RNG is natural gas produced from organic waste from farms, forests, landfills, and water treatment plants. The gas is captured, cleaned, and injected in pipelines to be used in the same way as natural gas by homes, businesses, institutions, and industry.  2, fiche 2, Anglais, - renewable%20natural%20gas

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Natural gas (NG) utilities are looking to decarbonize the NG grid by introducing both renewable natural gas (RNG) and hydrogen as alternative low-carbon chemical fuels.  3, fiche 2, Anglais, - renewable%20natural%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le GNR est un gaz naturel produit à partir de déchets organiques provenant de fermes, de forêts, des décharges et des usines de traitement de l'eau. Le gaz est capturé, nettoyé et injecté dans les pipelines afin d’être utilisé de la même façon que le gaz naturel par les foyers, les entreprises, les institutions et les industries.  2, fiche 2, Français, - gaz%20naturel%20renouvelable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Model Farm Program was an extensive, collaborative study intended to improve the accuracy of GHG [greenhouse gas] emissions from Canadian agriculture and to identify ways to reduce farm emissions.  1, fiche 3, Anglais, - Model%20Farm%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de modèles d’exploitations agricoles d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC) était une étude approfondie menée en collaboration dans le but d’améliorer la précision du calcul des émissions de GES [gaz à effet de serre] attribuables au secteur agricole canadien et de trouver des solutions pour réduire les émissions provenant des fermes.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20mod%C3%A8les%20d%26rsquo%3Bexploitations%20agricoles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assurez-vous que le robot est bien installé [...] :-bras correctement fixé;-capots fermés;-câble d’interconnexion bras/baie connecté + verrou;-coffret de pressurisation connecté au bras et au coffret électrique, alimenté en air comprimé(ou gaz neutre) ;-baie de commande connectée au coffret électrique(voltage approprié) et au bras;-coffret électrique connecté au réseau, à la baie de commande(puissance + batterie), au coffret de pressurisation et au câble d’interconnexion;-prise de masse reliée.  1, fiche 4, Français, - coffret%20de%20pressurisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.  4, fiche 5, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.  2, fiche 5, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.  4, fiche 5, Anglais, - individual%20space%20heater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type d’équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d’un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.  5, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d’un pavillon ou d’un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d’appoint, ou de demi-saison [...]  3, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d’une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l’ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.  1, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] appareil de chauffage individuel :[...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d’appoint.  2, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.  5, fiche 5, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... scrubbing of gases ... is increasingly carried out in closed systems, which by their nature complicate the treatment of the water, because physical and chemical pollution and evaporation occur at the same time.  3, fiche 6, Anglais, - scrubbing%20of%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le lavage de gaz [...] utilise de plus en plus des circuits fermés, dont la nature complique le traitement de l'eau, car il y a simultanément mise en jeu de pollution physique et chimique et d’évaporation.  1, fiche 6, Français, - lavage%20de%20gaz

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metabolic pathway adaptation of certain plants that allows them to take up CO₂ at night instead of during the day, greatly reducing transpirational water loss during photosynthesis.  3, fiche 7, Anglais, - crassulacean%20acid%20metabolism

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This type of metabolism is common in xerophytes.  3, fiche 7, Anglais, - crassulacean%20acid%20metabolism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le fait que les succulentes portent des épines ou non n’ est pas le plus important, car certaines plantes épineuses ne sont pas des succulentes. Le critère principal pour les spécialistes consiste en la présence d’un métabolisme particulier, dit CAM(métabolisme acide des Crassulacées), qui permet à ce type de plantes de fixer le gaz carbonique pendant la nuit, à l'inverse des plantes ordinaires. Dans la journée, les stomates sont fermés et la photosynthèse s’effectue à partir des réserves de carbone constituées pendant la nuit. Ce métabolisme particulièrement économe en énergie, associé à une énorme capacité de stockage, est le secret de l'incroyable résistance de ce type de plantes.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9tabolisme%20acide%20des%20crassulac%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il faudra attendre 1813 pour observer le métabolisme acide ou C.A.M pour Crassulacean Acid Metabolism, chez des crassulacées. Des recherches supplémentaires ont permis de constater que le placement à l’obscurité de tissus de crassulacées provoquait une réaction acide. A contrario, l’exposition à la lumière engendrait une réaction neutre ou alcaline.  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9tabolisme%20acide%20des%20crassulac%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heater in which the products of combustion (flue gases) are not mixed with the medium being heated.  1, fiche 8, Anglais, - indirect%2Dfired%20heater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud Arcotherm sont disponibles en deux versions de base : les générateurs à combustion directe(GE-GP) à rendement 100% sont principalement destinés aux utilisations en extérieurs ou dans des locaux bien ventilés; les générateurs à combustion indirecte(EC-Jumbo-Farm-Confort-SP) principalement destinés au chauffage des locaux fermés, les gaz de combustion étant évacués par l'intermédiaire d’un conduit.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20combustion%20indirecte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Générateurs mobiles au fuel - combustion indirecte.  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20combustion%20indirecte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of lockup modulation is to prolong the engagement of the lockup clutch (at closed throttle) in lower ranges to provide greater engine-braking.  2, fiche 9, Anglais, - closed%20throttle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Position du papillon de gaz au ralenti.  1, fiche 9, Français, - gaz%20ferm%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 9, Français, - gaz%20ferm%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A diaphragm or flap on a vessel or building designed to yield or open and release pressure in the event of an explosion.  2, fiche 10, Anglais, - explosion%20vent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The necessary area of the explosion vents depends ... upon the expected intensity of an explosion, the strength of the equipment or building, and the type of vent closure.  3, fiche 10, Anglais, - explosion%20vent

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dust explosion venting for bulk storage bins or silos, showing explosion vents for tanks.  3, fiche 10, Anglais, - explosion%20vent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est la conception même des bâtiments qui doit être conforme à l'Arrêté du 11 août 1983, par leur tenue au feu et la présence d’évents de décharge. Une explosion se traduisant par des effets de pression et de flammes, le principe consiste à munir les appareils et les bâtiments d’orifices par lesquels pourront s’échapper les gaz d’explosion. En temps de fonctionnement normal, ces orifices sont fermés. Ils doivent s’ouvrir pour la surpression d’explosion la plus faible possible [...]  1, fiche 10, Français, - %C3%A9vent%20d%26rsquo%3Bexplosion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Évent d’explosion testé en laboratoire et fourni avec certificat.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9vent%20d%26rsquo%3Bexplosion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

évent: (Hydraul.-pneum.) Orifice de dégazage placé au point haut d’un réservoir, d’une tour, d’une tuyauterie, pour permettre l’évacuation de l’atmosphère gazeuse lors du remplissage ou de l’évaporation du liquide contenu.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9vent%20d%26rsquo%3Bexplosion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol