TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Space in a fuel rod intended for storage of fission gases released during fuel irradiation.  2, fiche 1, Anglais, - fission%20gas%20plenum

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The total length of fuel in a fuel rod is important because it determines the length of the fission gas plenum and hence has an effect on internal rod pressure, which if incorrect could result in fuel rod failure ...  3, fiche 1, Anglais, - fission%20gas%20plenum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the volume [of the fission gas plenum] is chosen to limit the pressure build up inside the classing.  2, fiche 1, Anglais, - fission%20gas%20plenum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fission gas plenum: term and definition standardized by ISO in 1984.  4, fiche 1, Anglais, - fission%20gas%20plenum

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

lower fission gas plenum, upper fission gas plenum.  4, fiche 1, Anglais, - fission%20gas%20plenum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Logement dans une barre de combustible destiné à recueillir les gaz de fission dégagés pendant l'irradiation du combustible.  2, fiche 1, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Bexpansion%20pour%20gaz%20de%20fission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] volume [de la chambre d’expansion pour gaz de fission] est déterminé pour limiter la pression développée dans la gaine.  2, fiche 1, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Bexpansion%20pour%20gaz%20de%20fission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chambre d’expansion pour gaz de fission : terme et définition normalisés par l'ISO en 1984.  3, fiche 1, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Bexpansion%20pour%20gaz%20de%20fission

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

chambre d’expansion pour gaz de fission : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Bexpansion%20pour%20gaz%20de%20fission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fuel rod provided with a means for controlled release of fission gases.  1, fiche 2, Anglais, - vented%20fuel%20rod

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vented fuel rod: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - vented%20fuel%20rod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barre de combustible comportant des dispositions pour maîtriser le dégagement des gaz de fission.  1, fiche 2, Français, - barre%20de%20combustible%20%C3%A0%20%C3%A9vent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

barre de combustible à évent : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - barre%20de%20combustible%20%C3%A0%20%C3%A9vent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fission product in gaseous form.  1, fiche 3, Anglais, - fission%20gas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fission gas: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - fission%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit de fission sous forme gazeuse.  1, fiche 3, Français, - gaz%20de%20fission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gaz de fission : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - gaz%20de%20fission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un faisceau laser dont le pompage est assuré par la fusion d’atomes d’uranium - 235 que provoque un flux périodique de neutrons.  1, fiche 4, Français, - neutronopomp%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ralenti par le revêtement de polyéthylène, le flux périodique de neutrons provoque la fission des atomes d’uranium-235, dont les fragments excitent les molécules du gaz carbonique. Il en résulte un faisceau laser «neutro-pompé» dont la grande originalité est d’avoir été produit directement, sans le secours des équipements électriques complexes normalement indispensables.  1, fiche 4, Français, - neutronopomp%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le relâchement des gaz de fission […] est un élément dimensionnant des crayons MOX d’autant plus contraignant que ce combustible a tendance à un relâchement supérieur à celui des combustibles UO₂, et que les conditions de fonctionnement en fin de vie le sollicitent davantage.  1, fiche 5, Français, - rel%C3%A2chement%20des%20gaz%20de%20fission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A counter tube intended to detect neutrons and containing, for this purpose , a boron sensitive lining on its walls or on conveniently shaped electrodes.  2, fiche 6, Anglais, - boron%2Dlined%20counter%20tube

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The initial ionisation is caused by alpha particles and lithium nuclei produced by nuclear reaction of neutrons with boron in the lining.  2, fiche 6, Anglais, - boron%2Dlined%20counter%20tube

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les compteurs à dépôt de bore sont, de manière similaire aux chambres à fission, des détecteurs à gaz dont les parois internes sont recouvertes d’un dépôt mince actif : du bore enrichi en¹⁰B. La réaction de détection neutronique a lieu sur le¹⁰B(idem compteur BF₃). Celle des deux particules chargées(⁴He ou⁷Li) qui entre dans le gaz provoque l'ionisation et, par suite, le signal électrique de détection.  1, fiche 6, Français, - compteur%20%C3%A0%20d%C3%A9pot%20de%20bore

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gas-cooled reactor systems. The high-temperature reactor (HTR) uses particle fuel able to withstand high temperatures, allowing for very high burn-up and graphite as a moderator. Helium is used as a coolant, allowing an output temperature of more than 850°C.  1, fiche 7, Anglais, - particle%20fuel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] à la fin des années 1950, le concept de combustible à particules de taille millimétrique est le concept de référence des réacteurs à haute ou très haute température à caloporteur gaz(High or Very High Temperature gas cooled Reactor HTR/VHTR). La spécificité de ce combustible est qu'il est finement divisé, tout céramique(combustible et couches de revêtement) et micro-confiné(le confinement des actinides et des produits de fission se fait au plus près de la source), ces trois particularités combinées permettant à la fois l'accès aux hautes températures et à un haut niveau de sûreté.  1, fiche 7, Français, - combustible%20%C3%A0%20particules

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The design of a nuclear rocket engine is basically quite simple. The reactor core is composed of multiple fuel rods containing plutonium or enriched uranium. The spontaneous decay of atoms in the fuel rods produces a weak background of fast neutrons.  2, fiche 8, Anglais, - nuclear%20rocket%20engine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe un autre mode de propulsion, envisagé pour des vols vers la Terre et la Lune et des missions vers des planètes éloignées : le moteur-fusée nucléaire. Il serait au moins deux fois plus efficace que le moteur à hydrogène et à oxygène liquides(déjà très performant) [...] Ce type de moteur utilise de l'hydrogène liquide transformé en gaz et chauffé par un réacteur à fission nucléaire jusqu'à de très hautes températures. L'hydrogène ne brûle pas, traversant simplement la tuyère à pression très élevée et à très grande vitesse.  2, fiche 8, Français, - moteur%2Dfus%C3%A9e%20nucl%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[High-Temperature Gas Reactors]. Two types of advanced coated fuel particles have been developed: TRISO refractory coated particle fuel and BISO. A TRISO coating contains three types of coating layers: low density pyrocarbon around the kernel to act as a buffer, and surrounding layers of silicon-carbide (SiC) and high-density isotopic pyrocarbon that retains the fission products.  2, fiche 9, Anglais, - TRISO%20coating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le projet Dragon et les projets de l'industrie britannique(travaux de Harwell) ont utilisé un cycle de combustible ne faisant appel qu'à l'uranium. Dans ce cas, une particule unique a été développée, avec un noyau d’oxyde d’uranium enrichi(de 6 à 10 %) de 800 µm de diamètre et un enrobage à trois types de couches dit triso). De l'intérieur vers l'extérieur, elle présente une couche peu dense de carbone pyrolytique, deux couches denses de carbone pyrolytique séparées par une couche de carbure de silicium. Le carbone pyrolytique interne, très poreux, sert de réservoir aux gaz de fission et de tampon, en protégeant les couches résistantes externes des phénomènes physiques et chimiques naissant dans le noyau. Le carbure de silicium assure l'étanchéité aux produits de fission solides qui sont capables de migrer au travers du carbone pyrolytique. Le carbone pyrolytique dense résiste à la pression des gaz de fission.  2, fiche 9, Français, - enrobage%20TRISO

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected.  1, fiche 10, Anglais, - sipping%20test%20container

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un combustible nucléaire, le ressuage d’un gaz(généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale(cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur(dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés.  2, fiche 10, Français, - cellule%20de%20ressuage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Both the positive ions and the free electrons can be made to drift in a preferred direction by applying an external electric field. It is the movement of these charges that serves as the basis for the electrical signal produced by the important category of gas-filled detectors that includes ion chambers, proportional counters, and Geiger-Müller detectors.  2, fiche 11, Anglais, - gas%2Dfilled%20detector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chambres à fission sont des détecteurs remplis de gaz dont les parois internes sont recouvertes d’une fine couche(de l'ordre du mg/cm² au plus) d’uranium enrichi en 235U, en général, ou, plus rarement, d’autres actinides(notamment du plutonium).  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9tecteur%20rempli%20de%20gaz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Strength and Young's modulus of pyrolytic silicon carbide (SiC) were measured. The specimens were the ringed SiC which were taken from TRISO coated fuel particles for High Temperature Gas-cooled Reactors (HTGR). Four kinds of unirradiated specimens and the two of irradiated ones were prepared for the measurement. The SiC coating layer consisting of columnar structure with large crystal grains (about 5 m) was stronger than the SiC of laminar structure with small grains (less than 1 m).  1, fiche 12, Anglais, - coating%20layer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Élimination des couches d’enrobage des particules [combustibles] la rupture des couches d’enrobage entraîne la libération d’une partie de la contamination par les produits de fission des particules et vraisemblablement le délitement d’une partie du noyau. Un traitement des gaz de procédé est donc nécessaire pour piéger les aérosols et autres radionucléides désorbés au cours de l'opération.  1, fiche 12, Français, - couche%20d%26rsquo%3Benrobage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] procédé de précipitation entièrement acétique. Selon ce procédé, après dissolution des combustibles dans l'acide nitrique bouillant, une première séparation de l'uranium et du plutonium est réalisée par précipitation sous forme d’acétates, après neutralisation de l'acide nitrique par la soude. Ce procédé génère ainsi une solution constituée d’un mélange de nitrate et d’acétate de sodium(dont les concentrations peuvent atteindre 100 et 90 g/L), contenant la totalité des produits de fission, hormis les radioéléments volatils(iode, gaz rares) libérés pendant la dissolution, ainsi que de petites quantités résiduelles d’uranium et de plutonium.  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation%20enti%C3%A8rement%20ac%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Each measurement channel has, inside the nuclear reactor core, an instrumentation tube of a fuel assembly and a thimble placed inside the instrumentation tube, in which the fission probe moves around. Neutron flux measurements are carried out in a set of fuel assemblies distributed throughout the core cross section.  1, fiche 14, Anglais, - movable%20detector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs mobiles sont du type chambres à fission. Ce type de capteur neutronique est une chambre d’ionisation classique et utilise comme matière sensible aux neutrons, l'uranium. Celui-ci, enrichi à 90 % en uranium 235, est déposé sous forme d’une couche d’oxyde. Chaque détecteur [...] est constitué d’une électrode centrale(anode), d’une deuxième électrode(cathode) qui détermine le volume de mesure, et d’une enveloppe de protection externe. Le gaz de remplissage est l'argon.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9tecteur%20mobile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The present invention relates to a fuel rod for a nuclear plant and a plenum spring arranged to be provided in a fuel rod. The fuel rod comprises a cladding tube sealed at its ends by end plugs, a plurality of fuel pellets stacked on each other inside the cladding tube such that they form a column of pellets and said plenum spring arranged to hold with a spring force the column of pellets against the lower second end of the cladding tube during operation.  1, fiche 15, Anglais, - plenum

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le volume libre interne au crayon, ou espace laissé libre pour les gaz de fission, est essentiellement constitué du plenum(la partie supérieure du crayon dans lequel se trouve le ressort) car le jeu radial combustible-gaine se referme pendant la première partie de l'irradiation.  1, fiche 15, Français, - plenum

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fission product noble gas ... (e.g. krypton, xenon), iodine isotopes activated nitrogen, etc.  1, fiche 16, Anglais, - offgas

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gaz rare des produits de fission(par ex. krypton, xénon), radioiode, tritium.  1, fiche 16, Français, - gaz%20d%C3%A9gag%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol