TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "Perseus arm" was so named by Morgan because it contains the double cluster in Perseus. Outside the first arm, it passes about 2,100 parsecs from the sun. Emission nebulae are less conspicuous in this arm and probably would be difficult to trace in any arm outside it.  1, fiche 2, Anglais, - Perseus%20arm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la partie de la Galaxie où se trouve le Soleil, il y a plusieurs bras spiraux le long desquels se situent les amas de jeunes étoiles et les nuages de gaz et de poussière interstellaire [...]. Les étoiles chaudes de l'Orion forment ce qu'on appelle le bras d’Orion, avec à son bord le Soleil. On a découvert deux autres bras, ceux de Persée, plus éloigné du centre galactique, et de Sagittaire qui se trouve plus près du centre.  1, fiche 2, Français, - bras%20de%20Pers%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large, relatively dust-free, spherical region surrounding a spiral galaxy, such as our own [Milky Way].  3, fiche 3, Anglais, - galactic%20halo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The inner, visible part of the halo, which has roughly the same diameter as the galactic disk, is occupied by Population II objects, including globular clusters and old, individual stars. Beyond this is a much larger region, called the dark halo or extended halo, containing large amounts of dark matter, the presence of which is revealed by its gravitational effect on the galaxy's rotation. The nature of galactic dark matter is still undetermined but the most popular theory, supported by some recent observations, is that the dark halo is home to vast numbers of small, unseen bodies known as MACHOs.  3, fiche 3, Anglais, - galactic%20halo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le halo galactique est une région de l'espace entourant les galaxies spirales, et notamment notre Galaxie, la Voie lactée. On pense que le halo galactique est principalement constitué d’étoiles, de gaz et de matière noire. Dans une galaxie elliptique, il n’ y a pas de transition nette entre le corps de la galaxie et le halo.  2, fiche 3, Français, - halo%20galactique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diffuse and little dense matter that takes up huge volumes in the space between stars.  4, fiche 4, Anglais, - galactic%20cloud

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The nearest apparent distinct cloud structure is the Galactic Cloud, or G Cloud, so named because it is located in the direction of the Galactic Center (Lallement & Bertin 1992; Lallement et al. 1995).  3, fiche 4, Anglais, - galactic%20cloud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nuage de gaz et de poussières, situé dans l'espace interstellaire, principalement dans la région du plan galactique.  2, fiche 4, Français, - nuage%20galactique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de 1992, le satellite Ulysses a contrôlé le flot de poussières coulant à travers notre Système solaire. Cette poussière est incorporée dans le nuage galactique local à travers duquel notre Soleil se déplace à une vitesse de 26 kilomètres chaque seconde. Suite à ce mouvement relatif, un simple grain de poussière met vingt ans pour traverser le Système Solaire. Des observations à bord d’Ulysses ont montré que le flot de poussières est fortement affecté par le champ magnétique du Soleil.  3, fiche 4, Français, - nuage%20galactique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "Sagittarius arm" is rearer the center than the sun's distance. (...). Hydrogen emission is very strong from Sagittarius through Scorpius and into Norma. From there to the Southern Cross it is weak, suggesting a break in the spiral structure. The arm goes on with some interruptions through Carina and Canis Major to Monoceros.  1, fiche 5, Anglais, - Sagittarius%20arm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la partie de la Galaxie où se trouve le Soleil, il y a plusieurs bras spiraux le long desquels se situent les amas de jeunes étoiles et les nuages de gaz et de poussière interstellaire(...) Les étoiles chaudes de l'Orion forment ce qu'on appelle le bras d’Orion, avec à son bord le Soleil. On a découvert deux autres bras, ceux de Persée, plus éloigné du centre galactique, et de Sagittaire qui se trouve plus près du centre.  1, fiche 5, Français, - bras%20de%20Sagittaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol