TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blast furnace (Imperial Smelting) process. Design of this furnace is taken from the process ordinarily used in smelting of lead. In fact, the ISP furnace smelts zinc and lead concomitantly. ... The [furnace charge] is admitted in frequent batches at the top of the shaft and consists of sintered lead, zinc concentrate, and suitable fluxes, to produce a slag which is tapped at shaft bottom. Certain impurities are carried out to waste in the slag; valuable lead bullion and copper-bearing matte are separated from the slag at this stage. Carbon monoxide gas carrying the zinc vapor is drawn through a spray of molten lead, where the zinc is shock-cooled and conveyed by the molten stream to settling basins. Zinc ... is withdrawn from the top of the bath and cast.  1, fiche 1, Anglais, - blast%20furnace%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procédé Imperial Smelting(ou haut fourneau à zinc). [...] Ce procédé de traitement des minerais de zinc a été mis au point par la Société anglaise Impérial Smelting Corporation(procédé I. S.) [...]. On traite, dans le procédé I. S., des minerais mixtes plomb et zinc; cela permet d’obtenir à la fois des vapeurs de zinc au gueulard, du plomb d’œuvre et du laitier à la partie inférieure. Les gaz contenant la vapeur de zinc sont dirigés périodiquement dans un avant-creuset, où le laitier se sépare du plomb d’œuvre.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé par Metaleurop à Noyelles-Godault [...]  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gaseous fuel used to provide heat energy when burned with oxygen.  4, fiche 2, Anglais, - fuel%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fuel gases usually include the following: natural gas, LP gas, oil gas, coke-oven gas, coal gas, producer gas, blue gas (water gas), carbureted blue gas, blast-furnace gas, mixed gases, sewage gas, and synthesis gas.  5, fiche 2, Anglais, - fuel%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fuel gas; combustible gas: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - fuel%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'éventail des gaz combustibles utilisés pour tous les besoins domestiques, commerciaux et industriels est extrêmement vaste, puisqu'en dehors de tous les gaz qui sont fabriqués spécialement en vue de leur distribution et de leur utilisation, il y a ceux qui sont les sous-produits d’opérations destinées à d’autres fins(gaz de haut fourneau, gaz de raffinerie, gaz de cokeries, etc.).  3, fiche 2, Français, - gaz%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gaz combustible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - gaz%20combustible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gas used extensively in the metallurgical industries, being produced in blast-furnaces during the reduction of iron ore. The calorific value of the gas varies, but a figure of 4 mj/m³ is general.  4, fiche 3, Anglais, - blast%2Dfurnace%20gas

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A gas of low Btu content recovered from a blast furnace as a by-product and used as a fuel.  5, fiche 3, Anglais, - blast%2Dfurnace%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui sort du gueulard des hauts fourneaux au cours de l’opération de la fusion de la fonte, contenant entre 30 et 35% d’oxyde de carbone, et ayant un pouvoir calorifique de l’ordre de 1 Kcal/m³.  5, fiche 3, Français, - gaz%20de%20haut%20fourneau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parmi les ouvrages linguistiques habituellement consultés, seule la Grande encyclopédie Larousse (LAROG) permet l’usage (facultatif) du trait d’union pour le terme «haut fourneau»; les autres sources dénoncent clairement cet usage.  3, fiche 3, Français, - gaz%20de%20haut%20fourneau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combustible gaseoso que aparece como subproducto de la reducción del mineral de hierro con el coque en los altos hornos. Su contenido en monóxido de carbono puede llegar al 30%. Tóxico por vía inhalatoria.  1, fiche 3, Espagnol, - gas%20de%20horno%20alto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Finely divided metal or metallic compounds escaping with the flue gases of a smelter or metallurgical furnace.  2, fiche 4, Anglais, - flue%20dust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

poussière [de substances métalliques] que transporte le gaz qui s’échappe d’un haut fourneau et que l'on recueille dans l'appareil capteur de poussière et dans le dispositif de lavage du gaz. On la récupère habituellement par agglomération avec le minerai et c'est sous cette forme qu'elle est remise dans le haut fourneau.  1, fiche 4, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20carneau

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] poussières arsenicales sont des poussières de fours industriels [...] [Elles] sont dangereuses étant donnée leurs propriétés toxiques.  2, fiche 4, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20carneau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The term used to describe the heated air forced, under pressure, into the base of a furnace used in smelting practice.  2, fiche 5, Anglais, - hot%20blast

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’air de combustion dit vent, chaud et sous pression, est introduit par des tuyères situées juste au-dessus du creuset dans une zone appelée ouvrage.  2, fiche 5, Français, - vent%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un haut fourneau reçoit de l'énergie par l'intermédiaire des combustibles et du vent chaud, et en cède sous forme de gaz combustible.  2, fiche 5, Français, - vent%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exhaust heat recovery. Exhaust heat may be used to make steam, or used directly for drying or other processes. The steam thus produced will provide space heating, hot water, and absorption refrigeration, which may supply air conditioning and process refrigeration. Heat recovery systems generally involve equipment specifically tailored for the job, although conventional firetube boilers are sometimes used. ... Economics of exhaust heat boiler design generally limit the temperature differential between exhaust gas and generational steam to a minimum of 38 ° C (100 F).  1, fiche 6, Anglais, - exhaust%20heat%20recovery%20boiler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaudières de récupération avec combustion des sous-produits liquides ou gazeux. Parmi les déchets industriels(...) plusieurs sont combustibles et dans certaines limites peuvent ainsi créer de l'énergie par combustion. Il est donc naturel de chercher à récupérer cette énergie disponible sous forme de chaleur latente et sensible.(...) Déchets liquides : goudrons ou hydrocarbures lourds provenant de la distillation du pétrole, huiles de vidanges, solvants ou déchets de peintures, liqueur provenant de la cuisson du bois dans les usines de pâtes à papier(...) Déchets gazeux : sous-produits divers de l'industrie chimique(en particulier chimie organique), gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, gaz résiduaires de craquage de pétrole(...)  1, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaudière de récupération. (...) il existe des chaudières compactes utilisant la chaleur du fluide de refroidissement et la chaleur des gaz d’échappement.  4, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol