TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In compressed air energy storage (CAES), air is compressed and stored in underground structures like mines, aquifers, salt caverns or old oil reservoirs, or in aboveground pressure vessels. When electricity is needed, the air is released to power a turbine and generate electricity.  4, fiche 1, Anglais, - compressed%20air%20energy%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le stockage par air comprimé est une technologie relativement peu répandue. Elle utilise l'électricité en heures creuses pour comprimer et stocker l'air dans des cavernes souterraines à haute pression, ou dans des réservoirs de surface sous forme de citernes ou de tuyaux [...] Lors des périodes à forte demande d’énergie, l'air comprimé passe par une turbine à gaz naturel qui fait tourner un générateur d’électricité [...]  4, fiche 1, Français, - stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los sistemas de aire comprimido almacenan energía en forma de energía de presión. Utilizan el exceso de electricidad generado en las horas valle para comprimir aire y almacenarlo en cavidades subterráneas […] o en depósitos exteriores a una presión comprendida entre 4 y 8 MPa [megapascales]. En las horas de alta demanda, la energía se recupera calentando el aire y expandiéndolo a través de un conjunto de turbinas que accionan un generador eléctrico.  2, fiche 1, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20aire%20comprimido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cold gas thruster is a propulsive device that uses pressurized inert gas as the reaction mass. The compressed gas is released through a propelling nozzle to generate a cold jet thrust.  1, fiche 2, Anglais, - cold%20gas%20thruster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un propulseur à gaz froid utilise un gaz stocké sous haute pression qui est simplement libéré dans une tuyère qui permet d’orienter la poussée exercée.  1, fiche 2, Français, - propulseur%20%C3%A0%20gaz%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Funcionarios de la ESA descubrieron que el "propulsor de gas frío" de la sonda no se pudo activar.  1, fiche 2, Espagnol, - propulsor%20de%20gas%20fr%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.  2, fiche 3, Anglais, - critical%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.  2, fiche 3, Anglais, - critical%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur.  2, fiche 3, Français, - point%20critique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».  3, fiche 3, Français, - point%20critique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.  2, fiche 4, Anglais, - high%2Dtemperature%20gas%2Dcooled%20reactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi (93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz(RHTRG) sont à l'étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’ a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l'essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l'hélium. L'emploi de ce gaz inerte, ainsi qu'une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l'on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.  1, fiche 4, Espagnol, - reactor%20de%20alta%20temperatura%20enfriado%20por%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In contrast to] hydroforming, ... a metal-shaping process that uses high-pressure fluid to form tubes into complex structural shapes, warm forming uses gas at elevated temperatures to shape tubes when even greater pressures are required to form specific materials.  2, fiche 5, Anglais, - hot%20forming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hot forming: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 5, Anglais, - hot%20forming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Contrairement à] l'hydroformage, [...] un processus dans lequel un fluide sous haute pression sert à conférer une forme complexe à un tube, le formage à chaud, qui emploie du gaz à haute température, est utilisé lorsqu'il faut une pression plus élevée pour donner la forme voulue à des tubes de certaines matières.  2, fiche 5, Français, - formage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

formage à chaud : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 5, Français, - formage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard EN 50052:1986 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.  2, fiche 6, Anglais, - Cast%20Aluminium%20Alloy%20Enclosures%20for%20Gas%2DFilled%20High%2DVoltage%20Switchgear%20and%20Controlgear

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C50052-99 (R2012): standard code used by CSA.  2, fiche 6, Anglais, - Cast%20Aluminium%20Alloy%20Enclosures%20for%20Gas%2DFilled%20High%2DVoltage%20Switchgear%20and%20Controlgear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme EN 50052:1986 du Comité européen de normalisation électrotechnique.  2, fiche 6, Français, - Enveloppes%20en%20alliage%20d%26rsquo%3Baluminium%20coul%C3%A9%20pour%20l%27appareillage%20%C3%A0%20haute%20tension%20sous%20pression%20de%20gaz

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C50052-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 6, Français, - Enveloppes%20en%20alliage%20d%26rsquo%3Baluminium%20coul%C3%A9%20pour%20l%27appareillage%20%C3%A0%20haute%20tension%20sous%20pression%20de%20gaz

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard EN 50069:1991 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.  2, fiche 7, Anglais, - Welded%20Composite%20Enclosures%20of%20Cast%20and%20Wrought%20Aluminium%20Alloys%20for%20Gas%2DFilled%20High%2DVoltage%20Switchgear%20and%20Controlgear

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C50069-99 (R2012): standard code used by CSA.  2, fiche 7, Anglais, - Welded%20Composite%20Enclosures%20of%20Cast%20and%20Wrought%20Aluminium%20Alloys%20for%20Gas%2DFilled%20High%2DVoltage%20Switchgear%20and%20Controlgear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme EN 50069:1991 du Comité européen de normalisation électrotechnique.  2, fiche 7, Français, - Enveloppes%20soud%C3%A9es%20en%20alliage%20d%26rsquo%3Baluminium%20comportant%20des%20parties%20moul%C3%A9es%20et%20des%20parties%20en%20m%C3%A9tal%20corroy%C3%A9%20pour%20l%27appareillage%20%C3%A0%20haute%20tension%20sous%20pression%20de%20gaz

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C50069-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 7, Français, - Enveloppes%20soud%C3%A9es%20en%20alliage%20d%26rsquo%3Baluminium%20comportant%20des%20parties%20moul%C3%A9es%20et%20des%20parties%20en%20m%C3%A9tal%20corroy%C3%A9%20pour%20l%27appareillage%20%C3%A0%20haute%20tension%20sous%20pression%20de%20gaz

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard EN 50068:1991 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.  2, fiche 8, Anglais, - Wrought%20Steel%20Enclosures%20for%20Gas%2DFilled%20High%2DVoltage%20Switchgear%20and%20Controlgear

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C50068-99 (R2012): standard code used by CSA.  2, fiche 8, Anglais, - Wrought%20Steel%20Enclosures%20for%20Gas%2DFilled%20High%2DVoltage%20Switchgear%20and%20Controlgear

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme EN 50068:1991 du Comité européen de normalisation électrotechnique.  2, fiche 8, Français, - Enveloppes%20en%20acier%20soud%C3%A9%20pour%20l%27appareillage%20%C3%A0%20haute%20tension%20sous%20pression%20de%20gaz

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C50068-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 8, Français, - Enveloppes%20en%20acier%20soud%C3%A9%20pour%20l%27appareillage%20%C3%A0%20haute%20tension%20sous%20pression%20de%20gaz

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard EN 50089:1992 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.  2, fiche 9, Anglais, - Cast%20Resin%20Partitions%20for%20Metal%2DEnclosed%20Gas%2DFilled%20High%2DVoltage%20Switchgear%20and%20Controlgear

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C50089-99 (R2012): standard code used by CSA.  2, fiche 9, Anglais, - Cast%20Resin%20Partitions%20for%20Metal%2DEnclosed%20Gas%2DFilled%20High%2DVoltage%20Switchgear%20and%20Controlgear

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme EN 50089:1992 du Comité européen de normalisation électrotechnique.  2, fiche 9, Français, - Cloisons%20en%20r%C3%A9sine%20moul%C3%A9e%20pour%20l%27appareillage%20sous%20enveloppe%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20haute%20tension%20sous%20pression%20de%20gaz

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C50089-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 9, Français, - Cloisons%20en%20r%C3%A9sine%20moul%C3%A9e%20pour%20l%27appareillage%20sous%20enveloppe%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20haute%20tension%20sous%20pression%20de%20gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Natural gas distribution: The natural gas distribution system receives high-pressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.  1, fiche 10, Anglais, - natural%20gas%20distribution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

natural gas distribution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 10, Anglais, - natural%20gas%20distribution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Distribution du gaz naturel : Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit du gaz à haute pression à l'entrée du réseau de transport et le distribue aux consommateurs par son réseau local de gazoducs.  1, fiche 10, Français, - distribution%20de%20gaz%20naturel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

distribution de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 10, Français, - distribution%20de%20gaz%20naturel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of lean gas at a high pressure in order to cause retrograde evaporation of the crude oil and formation of a miscible phase between the gas and oil.  2, fiche 12, Anglais, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C2-C6 components are transferred from the oil to the gas.  1, fiche 12, Anglais, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'injection de gaz haute pression concerne l'injection de gaz d’hydrocarbures ou de gaz inertes. [...] Il est indispensable que l'huile soit relativement riche en intermédiaires. [...] Il y a enrichissement du gaz en produits lourds et en produits intermédiaires.  1, fiche 12, Français, - injection%20de%20gaz%20haute%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ULC: Underwriters' Laboratories of Canada.  3, fiche 14, Anglais, - ULC%2Dlabelled

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Underwriters' Laboratories of Canada ... is part of one of the world's leading standards development, certification and registration organizations in the world.  4, fiche 14, Anglais, - ULC%2Dlabelled

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Utiliser des rampes pour gaz combustibles et des rampes pour oxygène haute pression(plus de 250 lb/po²) homologuées par la mutuelle des manufacturiers ou portant le label ULC(Laboratoires des assureurs du Canada) pour le gaz utilisé.  1, fiche 14, Français, - portant%20le%20label%20ULC

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Tous les réservoirs d’acier conçus pour l’entreposage souterrain, fabriqués par Réservoirs d’Acier Granby […], portant l’étiquette d’homologation ULC S603-1, laquelle identifie le fabriquant et portant le numéro de série embossé dudit fabricant, [sont] garantis par «le garant» […]  3, fiche 14, Français, - portant%20le%20label%20ULC

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Assurez-vous que les détecteurs sont munis de l’étiquette ULC (sur l’appareil et sur l’emballage).  4, fiche 14, Français, - portant%20le%20label%20ULC

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

label : Attestation de qualité délivrée par un organisme officiel ou professionnel à un matériau, à un composant ou à un ouvrage qui satisfont à des normes définies; [...]  5, fiche 14, Français, - portant%20le%20label%20ULC

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les Laboratoires des Assureurs du Canada (ULC) sont un organisme de certification et d’inspection indépendant qui effectue la mise à l’essai de produits afin d’assurer leur sécurité.  6, fiche 14, Français, - portant%20le%20label%20ULC

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A material] used to prevent corrosion, to prevent contamination of the water, and to increase the smoothness of the pipe wall.  1, fiche 15, Anglais, - coating

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enduit appliqué sur les parois intérieures des canalisations ou des réservoirs pour prévenir les fuites et résister à la pression, à la corrosion ou à l’érosion.  2, fiche 15, Français, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie du gaz, les canalisations sont classées en trois types [...] Les revêtements intérieurs [des canalisations de distribution à moyenne pression] sont les mêmes que pour les canalisations à haute pression.  3, fiche 15, Français, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «chemise», qui recouvre une notion différente.  4, fiche 15, Français, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Two-stage compressors use one cylinder to compress the fluid to an intermediate pressure and another cylinder to raise it to final discharge pressure.  2, fiche 16, Anglais, - two%2Dstage%20compression

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

compound: said of compression accomplished by two or more stages.  3, fiche 16, Anglais, - two%2Dstage%20compression

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans la compression à deux étages, l'étage BP(basse pression) comprime le fluide [...] Le gaz à température Ta est refroidi à pression constante [...] puis comprimé par l'étage HP(haute pression) [...]  1, fiche 16, Français, - compression%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A gas used to expel propellant from a fuel tank.  2, fiche 17, Anglais, - pressurizing%20gas

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The propellant can be pressurized by a gas, either air or preferably an inert gas. The weight of pressurizing gas plus the increased structural weight of the propellant tanks due to pressurization has to be weighed against the turbine-pump system.  3, fiche 17, Anglais, - pressurizing%20gas

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le gaz de pression est un gaz inerte, stocké dans un réservoir haute pression. Il peut aussi être constitué par les gaz de combustion dont une fraction peut être prélevée dans la chambre de combustion et détendue.  1, fiche 17, Français, - gaz%20de%20pression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A single TRISO particle consists of an inner kernel of Uranium xycarbide surrounded by layers of pyrolytic carbon and silicon carbide. The silicon carbide serves as the primary barrier to the release of fission products into the core. If the silicon carbide layer fails, fission gas, especially Kr and Xe, will begin to escape the failed particle.  1, fiche 18, Anglais, - TRISO%20particle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Combustibles pour réacteurs à haute température(RHT-ou HTR) L'originalité du combustible est l'extrême division du matériau fissile qui se présente sous forme de particules sphériques(taille environ 1 mm) dispersées dans le modérateur en graphite. Le refroidissement est assuré par un gaz sous pression(généralement hélium ou CO₂). Chaque particule est constituée d’une bille formant le noyau fissile en UO₂(d’autres matériaux fissiles ont également été utilisés tels que UC₂ ou ThO₂) de quelques centaines de micromètres de diamètre(typiquement environ 0, 5 mm) obtenue par un procédé sol-gel, et recouverte de trois couches de graphite, d’où le nom de particule TRISO(TRistructural ISOtropic).  1, fiche 18, Français, - particule%20TRISO

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... pressurized gasification ... aimed at removing the need to compress the product gas and at reducing the size and cost of gas-processing equipment.  1, fiche 19, Anglais, - pressurized%20gasification

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Coal gasification under pressure.  3, fiche 19, Anglais, - pressurized%20gasification

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La gazéification du charbon est très ancienne mais ce n’ est que récemment que, grâce au développement des turbines à combustion et à l'expérience industrielle de la gazéification des produits pétroliers, des centrales de production d’électricité IGCC [gazéification du charbon intégrée à un cycle combiné] ont vu le jour. Dans cette filière, un gaz, produit par la gazéification sous pression du charbon(à l'air ou à l'oxygène), est refroidi puis épuré aussi soigneusement que possible afin de servir de combustible dans une turbine à combustion dont les fumées à haute température permettent de générer de la vapeur pour alimenter une turbine à condensation classique.  2, fiche 19, Français, - gaz%C3%A9ification%20sous%20pression

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

With the impending construction of high-pressure pipelines in northern Canada and Alaska to meet increasing demand for natural gas, CANMET-MTL re-focused its research direction in 2004 to address special challenges to the construction, operation and maintenance of pipelines in the fragile environment of the North.  1, fiche 21, Anglais, - high%2Dpressure%20pipeline

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 21, Anglais, - high%2Dpressure%20pipeline

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la construction prochaine de pipelines sous haute pression dans le Nord du Canada et en Alaska afin de répondre à la demande croissante de gaz naturel, le LTM-CANMET a réorienté sa recherche en 2004 en vue de relever des défis particuliers à la construction, l'exploitation et l'entretien des pipelines dans le Nord, où l'environnement est fragile.  1, fiche 21, Français, - pipeline%20sous%20haute%20pression

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 21, Français, - pipeline%20sous%20haute%20pression

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

One who lays out, fabricates ... installs, and maintains piping systems, fixtures, and equipment for steam, hot water, heating, cooling, lubricating, and industrial processing systems.  3, fiche 22, Anglais, - pipe%20fitter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui dessine] les tracés, fabrique, pose et entretient les tuyaux et les raccords des réseaux à haute et basse pression servant au transport de la vapeur, l'eau, l'huile et autres liquides et gaz utilisé pour le chauffage, le refroidissement, le graissage et autres usages industriels [...]  4, fiche 22, Français, - tuyauteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cleaning of refrigeration equipment such as ammonia condensers.  1, fiche 24, Anglais, - ammonia%20condenser

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour les condenseurs à ammoniac, on utilise toujours pour les tubes inférieurs des tubes en acier sans soudure, dont le diamètre extérieur est généralement de 25 mm.  2, fiche 24, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[Production de froid.] À l’usine de Villecomtal, [...] les actions majeures mises en place ont été : la modification de régulation des compresseurs d’ammoniac, l’équilibrage du réseau d’eau glacée, et l’augmentation de la puissance des condenseurs d’ammoniac.  1, fiche 24, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les gaz de refoulement à haute pression, venant du compresseur entrent dans ce second échangeur et cède de la chaleur au milieu extérieur. Le gaz, en cédant de la chaleur, va passer de l'état de vapeur à l'état liquide. Cet échangeur dans lequel la vapeur se condense s’appelle un condenseur. Le condenseur est l'échangeur de chaleur qui assure l'évacuation de la chaleur prélevée au cours du cycle frigorifique. Le réfrigérant liquéfié peut être stocké dans une bouteille à la sortie du condenseur avant d’alimenter le détendeur.  3, fiche 24, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l’ammoniac est un gaz formé d’azote (N) et d’hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l’ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.  4, fiche 24, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Decomposition of organic material through biological processes which use oxygen, as of microorganisms.  2, fiche 25, Anglais, - bio%2Doxidation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The [TVX] company's first selection for the oxidation of the ore was bio-oxidation, a fairly cheap method which poses serious threats to the environment, as it demands huge quantities of sodium cyanide (15-150 kg per tonne of concentrate!), its gaseous emissions are difficult to control and the arsenic is left in a water-soluble form.  1, fiche 25, Anglais, - bio%2Doxidation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. Biological oxidation is currently achieved in slurry bioreactors which have certain disadvantages.  4, fiche 25, Anglais, - bio%2Doxidation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La contribution de la biotechnologie à une production plus propre dans le secteur minier touche principalement l'extraction des métaux que contiennent divers types de minerais au moyen de techniques de biolixiviation ou de biooxydation, et la prévention du drainage minier acide(DMA). Comme la biolixiviation et l'oxydation biologique s’effectuent surtout à température et pression ambiantes ou peu élevées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les économies potentielles d’énergie qu'elles génèrent sont plus faibles comparativement au grillage et à la fusion, qui sont des procédés de traitement à haute température.  4, fiche 25, Français, - bio%2Doxydation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Des essais métallurgiques exhaustifs se poursuivent afin de confirmer les taux de récupération du minerai lixivié ou des concentrés de sulfures après bio-oxydation. Les résultats à ce jour sont encourageants et démontrent que le procédé par bio-oxydation du minerai de Metates et sur le concentré s’est avéré une méthode de pré-traitement efficace, avec des taux de récupération des métaux précieux régulièrement obtenus en laboratoire de plus de 80 %.  5, fiche 25, Français, - bio%2Doxydation

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Le traitement, en particulier par compostage, des boues de station d’épuration avant épandage agricole devient une pratique de plus en plus fréquente. Le procédé de compostage est un procédé biologique aérobie qui comporte deux grandes étapes : une étape pendant laquelle la biooxydation est prédominante et une étape pendant laquelle le processus de réarrangement moléculaire et d’humification devient prépondérant.  6, fiche 25, Français, - bio%2Doxydation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Oxidación de la materia orgánica.  2, fiche 25, Espagnol, - oxidaci%C3%B3n%20biol%C3%B3gica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The chamber will allow scientists to study environmental samples in their normal hydrated state, allowing the study of soil-chemical-biological interactions.  2, fiche 26, Anglais, - hydrated%20state

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

hydrater (v. trans.) : Combiner à l’eau; faire passer à l’état d’hydrate. s’hydrater (v. pronom.) : Passer à l’état d’hydrate.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bhydrate

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] la pyrite jaune est inaltérable à l’air; [...] quand on la trouve transformée, elle est à l’état d’hydrate de peroxyde de fer [...]  3, fiche 26, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bhydrate

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

L'essentiel des roches constituant les zones profondes des marges sont à dominante argileuse ou marneuse, donc peu perméables. De ce fait, le comportement mécanique sous l'effet de leur enfouissement et des différentes contraintes peut s’accompagner de phénomènes de sous-compaction, voir de la mise en place de véritables volcans de boue qui attestent de la présence de pression de fluide sous pression. Dans ce contexte [...] les processus de migration et de piégeage vont revêtir une importance toute particulière, notamment en cas d’existence de gaz à l'état d’hydrate(structure moléculaire cristalline ayant l'aspect de la glace) qui vont se former sous certaines conditions de pression/température. Les hydrates se forment en effet à basse température et haute pression [...]  4, fiche 26, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bhydrate

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder of water and spray thrown up from an underwater burst of a nuclear weapon, through which the hot, high-pressure gases formed in the explosion are vented to the atmosphere. A somewhat similar column of dirt is formed in an underground explosion.  2, fiche 27, Anglais, - nuclear%20column

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

nuclear column: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 27, Anglais, - nuclear%20column

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cylindre creux, formé d’eau et d’écume projetées verticalement par une explosion nucléaire sous-marine, et à travers lequel les gaz à hautes températures et haute pression issus de l'explosion, sont expulsés dans l'atmosphère. Un cylindre analogue, mais constitué par de la terre volatilisée, peut se former au cours des explosions nucléaires souterraines.  2, fiche 27, Français, - colonne%20nucl%C3%A9aire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

colonne nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 27, Français, - colonne%20nucl%C3%A9aire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cilindro hueco de agua y espuma, lanzado hacia arriba por una explosión nuclear submarina, a través del cual salen al exterior el calor y los gases a alta presión debidos a la explosión. En las explosiones subterráneas se forma un cilindro similar con la tierra volatilizada.  1, fiche 27, Espagnol, - columna%20nuclear

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a process in which hydrogen reacts with organics to generate a methane-rich gas product [which] is then processed to separate the acid gases and carbon monoxide from the methane.  3, fiche 32, Anglais, - hydrogasification

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Direct gasification of organic wastes (especially manure) with hydrogen at high temperature (500-600°C) and pressure (1,000 psi) to produce substitute pipeline gas (methane, ethane).  4, fiche 32, Anglais, - hydrogasification

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The hydrogasification reaction is highly exothermic, which makes the additional heat unnecessary when solid wastes having high moisture contents are being converted.  3, fiche 32, Anglais, - hydrogasification

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé qui consiste d’abord à transformer une partie de la biomasse en hydrogène par gazéification, puis à convertir le gaz produit pour en augmenter la teneur en hydrogène.  2, fiche 32, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le gaz riche en hydrogène [produit au début de l'hydrogazéification] réagit ensuite avec le reste de la biomasse, à une température et une pression élevées, pour donner un gaz de synthèse à haute teneur en méthane; celui-ci est ensuite enrichi pour produire un gaz naturel synthétique(GNS) d’une qualité propre à la livraison par pipe-line. La réaction de l'hydrogazéification est très exothermique, ce qui permet de traiter la biomasse très humide sans apport de chaleur supplémentaire.  2, fiche 32, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

L’hydrogazéification est la réaction de matières carbonées en présence d’hydrogène et d’une forte pression qui produit 210 m³ de méthane par tonne de déchets [...]  3, fiche 32, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A mixing device in which a jet of gas is used to entrain primary air at a rate proportional to the gas flow rate.  2, fiche 33, Anglais, - inspirator%20mixer

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An inspirator mixer, does not require a blower but does require high pressure gas, (can be dangerous) and is not very economical or efficient. The tip or nozzle is usually always a flame retention type tip. The reason this burner requires high pressure gas is that the gas needs to be moving at a high rate of speed in order to induce enough air for proper combustion. It is usually used for propane and in a situation where no electricity is available. If you have high pressure gas it is recommended that you use a regulator and switch to an aspirator mixer type system.  3, fiche 33, Anglais, - inspirator%20mixer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les mélangeurs haute pression de type HIJECTOR utilisent des pressions de gaz comprises entre 210 mbar et 9 bar. Leurs capacités atteignent 2, 5 Gcal/h en cas de disponibilité d’air secondaire. Ils admettent des gaz riches ou pauvres.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9langeur%20haute%20pression

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The firing of a burner with the fuel controls in a low fire position to provide a minimum of incoming fuel from the main fuel valve(s) to give a smooth start and to provide a safe operating condition during lightoff. In a system with guaranteed low fire start, interlocks are used to prevent startup if the burner is not in the low fire start position.  1, fiche 34, Anglais, - low%20fire%20start

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à gaz [...] Le dispositif d’allumage se compose généralement d’un transformateur d’allumage, qui produit une tension d’environ 10 000 V, de 2 câbles d’allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l'étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage. L'allumage doit se faire sans saute brusque de pression d’où la nécessité d’un démarrage soit à débit de gaz réduit, soit au moyen d’une vanne magnétique à ouverture lente.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l’arrêt. Dans certaines grosses installations on prévoit plusieurs allures.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Operation sequence in which the burner starts in the low fire position. After the flame is proven, the burner goes to the high fire rate for the duration of the run period.  1, fiche 35, Anglais, - low%20fire%20start%2Fhigh%20fire%20run

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gaz [...] Le dispositif d’allumage se compose généralement d’un transformateur d’allumage, qui produit une tension d’environ 10 000 V, de 2 câbles d’allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l'étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage. L'allumage doit se faire sans saute brusque de pression d’où la nécessité d’un démarrage soit à débit de gaz réduit, soit au moyen d’une vanne magnétique à ouverture lente.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit%2Ffonctionnement%20%C3%A0%20pleine%20marche

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l’arrêt. Dans certaines grosses installations on prévoit plusieurs allures.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit%2Ffonctionnement%20%C3%A0%20pleine%20marche

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method of fluid injection. This method requires that three fluids exist in the reservoir: the mobile oil to be displaced, a displacing fluid moving as a bank behind the oil, and a fluid injected for the sole purpose of propelling the displacing fluid through the reservoir.  2, fiche 36, Anglais, - miscible%20drive

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

A method of enhanced recovery in which various hydrocarbon solvents or gases (as propane, LPG, natural gas, or a mixture thereof) are injected into the reservoir to reduce interfacial forces between oil and water in the pore channels and thus displace oil from the reservoir rock.  5, fiche 36, Anglais, - miscible%20drive

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The concept of miscible displacement of oil by CO₂ has been known for many years ...  4, fiche 36, Anglais, - miscible%20drive

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A miscible fluid is formed when injected CO₂ mixes with reservoir oil ... When miscibility occurs the forces of capillary pressure ... disappear and the oil is then free to be carried forward to the producing well.  4, fiche 36, Anglais, - miscible%20drive

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération de l’huile en place par élimination des pressions capillaires à l’aide de fluides qui lui sont miscibles en toutes proportions.  4, fiche 36, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le déplacement par injection de fluides miscible, pour réduire les phénomènes interfaciaux qui retiennent une certaine quantité de pétrole piégé à l'intérieur des pores de la roche-réservoir, on fait appel à un fluide déplaçant, miscible avec le pétrole en place. Les quatre principaux procédés sont : l'injection de gaz «pauvre», qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote, sous haute pression; l'injection d’un bouchon de propane ou de butane, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz «enrichi», c'est-à-dire de mélanges d’hydrocarbures saturés en C₂ à C₄, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz carbonique, procédé qui est le plus intéressant lorsqu'une source de ce gaz existe à proximité.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, fiche 36, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A device for mixing gas and air, such as a fan, aspirator, or inspirator. In an injection type burner, it is the combination of mixer head, mixer throat, and mixer tube.  2, fiche 37, Anglais, - gas%20mixer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

in the medium-pressure torch, the gases are mixed in a gas mixer.  3, fiche 37, Anglais, - gas%20mixer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le brûleur dont il est question est conçu pour l’évaporation par rotation suivi de combustion du mélange combustible-air sur un porte-flamme cylindrique. Le combustible est acheminé vers la cuve du diffuseur par une pompe de dosage à oscillation modulable, forme un film d’huile sur le bord de cuve et s’évapore finalement sur une surface d’évaporation chauffée.  2, fiche 37, Français, - diffuseur

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[dans les chalumeaux à haute pression] les deux courants de gaz se rejoignent au moyen d’un dispositif à passage très étroit [...] appelé diffuseur.  3, fiche 37, Français, - diffuseur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Piping system in refrigerating unit which moves hot refrigerant gas from condenser into low-pressure side.  1, fiche 38, Anglais, - hot%20gas%20bypass

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'étranglement à l'aspiration-qui réduit la pression d’aspiration à une valeur inférieure à la pression d’évaporation-, ainsi que la dérivation des gaz chauds-qui permet à une partie du frigorigène à haute pression de s’écouler directement dans l'orifice d’aspiration ou vers l'évaporateur-peuvent être employés pour réduire la charge au démarrage du moteur du compresseur, de sorte que celui-ci corresponde mieux aux besoins du fonctionnement normal.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

By-pass/by-pass [...] Bien ancré dans le langage professionnel des techniciens frigoristes ou thermiciens, le by-pass n’est autre chose qu’un conduit [...] permettant de faire contourner au fluide considéré un élément [...] quelconque d’un système [...]  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

By-pass [...] Anglicisme [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage.  4, fiche 38, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A light source containing a noble gas at a low pressure and some volatile metal or metal salt (such as an iodide or chloride). A discharge produced in the noble gas by high-frequency fields generates electrons which by collisions excite the analyte atoms.  1, fiche 39, Anglais, - electrodeless%2Ddischarge%20lamp

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

For atomic absorption and atomic fluorescence spectroscopy.  1, fiche 39, Anglais, - electrodeless%2Ddischarge%20lamp

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une source lumineuse qui contient un gaz rare à faible pression et un métal ou un sel métallique volatil(tel qu'un chlorure ou un iodure). Une décharge dans le gaz rare par des champs à haute fréquence provoque la formation d’électrons qui excitent, par collision, les atomes de l'élément à analyser.  1, fiche 39, Français, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20sans%20%C3%A9lectrode

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En spectroscopie d’absorption atomique et de fluorescence atomique.  1, fiche 39, Français, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20sans%20%C3%A9lectrode

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Gaining in usage every day are generally more efficient H.I.D. or high intensity discharge lamps. The first of these is the mercury lamp. Developed in the 1950's, and now much improved, this lamp was a major breakthrough in compact highly efficient light sources.  1, fiche 40, Anglais, - high%20intensity%20discharge%20lamp

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lampes à décharge à haute intensité et haute pression. Étant donné qu'avec des pressions et des densités de courant élevées, le spectre de certains gaz et vapeurs s’enrichit en raies et se complète souvent d’un spectre continu, des recherches récentes ont porté sur des lampes à haute intensité de courant et à pressions élevées, contenant de la vapeur de mercure, du xénon ou d’autres gaz, qui permettent d’obtenir d’une part une couleur de lumière se rapprochant de celle du jour, et d’autre part des luminances souvent très élevées.  1, fiche 40, Français, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Équipement pour la gravure. Dispositif de gravure par laser Perfecta. Ce système de gravure est conçu pour fonctionner à haute vitesse et pour graver des détails très fins et ce sans gaz embouteillé sous pression. Système de projection direct Perfecta, modèle DP600, pour reproduction sur écran sérigraphique; commande par PC.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9quipement%20pour%20la%20gravure

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

high flow high pressure natural gas meter: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 3.  1, fiche 42, Anglais, - high%20flow%20high%20pressure%20natural%20gas%20meter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

compteur de gaz à haute pression et à grand débit : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 3.  1, fiche 42, Français, - compteur%20de%20gaz%20%C3%A0%20haute%20pression%20et%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pressure vessels in a pulp mill in which cooking acid or liquor is held in storage during fortification by SO₂ from digester relief gas or by the addition of liquid SO₂ in the sulfite pulping process.  3, fiche 43, Anglais, - accumulator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de stockage des fluides employé notamment pour régénérer l'acide qui sert à la cuisson des copeaux par voie de récupération d’une partie des produits chimiques contenus dans les gaz haute ou basse pression qui proviennent du lessiveur.  2, fiche 43, Français, - accumulateur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'échappement brutal d’un gaz à très haute pression au fond d’un trou de mine produit un effet comparable à celui d’un explosif faible, utilisable pour l'abattage du charbon. Dans le procédé Cardox, on fait agir du gaz carbonique comprimé chauffé dans un cylindre d’acier.  1, fiche 44, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Cardox

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The spectral distribution of [the] lights shall be such that all colours used for aircraft markings connected with routine servicings, and surface and obstruction marking can be correctly identified. Practice has shown that incandescent halogen as well as different high pressure gas discharge lamps are suitable for this purpose [apron flood-lighting].  1, fiche 46, Anglais, - high%20pressure%20gas%20discharge%20lamp

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La répartition spectrale [des] feux sera telle que toutes les couleurs utilisées pour les marques peintes sur les aéronefs, en rapport avec les opérations régulières d’avitaillement-service, et pour que les marques de surfaces et le balisage des obstacles puissent être identifiées sans ambiguïté. L'expérience a montré que des lampes à incandescence aux halogènes, de même que différentes lampes à décharge dans un gaz à haute pression conviennent à cette fin [éclairage des aires de trafic].  1, fiche 46, Français, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20dans%20un%20gaz%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The piston ... serves as the forward, sliding end of the high pressure chamber, which is thus formed in the rear part of the tube and fed by the gas generator.  1, fiche 47, Anglais, - high%20pressure%20chamber

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The chamber is part of the Milan weapon system's launcher.  2, fiche 47, Anglais, - high%20pressure%20chamber

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le piston(...) sert de fond mobile à la chambre haute pression constituée par la partie arrière du tube et alimentée par les gaz du générateur.  1, fiche 47, Français, - chambre%20haute%20pression

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Air flowing into an area solely for the purpose of cooling a component.  2, fiche 48, Anglais, - cooling%20air

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les organes du réacteur qui doivent être refroidis sont : les turbines, les roulements.(...) Les turbines H. P. sont refroidies par un circuit d’air haute pression, prélevé au niveau des derniers étages du compresseur, de façon à permettre l'évacuation de l'air de refroidissement dans les gaz de propulsion(pression de l'air de refroidissement supérieure à la pression des gaz brûlés).  2, fiche 48, Français, - air%20de%20refroidissement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

air de refroidissement : Terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 48, Français, - air%20de%20refroidissement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

FIST, 45-12-548. regulator acetylene cylinder use two stage 350 lb cylinder pressure and 30 lb maximum delivery pressure gauges.  1, fiche 49, Anglais, - cylinder%20pressure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

AFNOR 72, A84-430-2. Les détendeurs(...) sont des appareils destinés à réduire la valeur de la haute pression des gaz comprimés contenus dans les bouteilles, appelée pression d’alimentation ou pression amont, à une valeur de basse pression, appelée pression de détente ou pression aval(...)  1, fiche 49, Français, - pression%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

FIST, 45-12-548. regulator acetylene cylinder use two stage 350 lb cylinder pressure and 30 lb maximum delivery pressure gauges.  1, fiche 50, Anglais, - delivery%20pressure

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

AFNOR 72, A84-430-2. Les détendeurs(...) sont des appareils destinés à réduire la valeur de la haute pression des gaz comprimés contenus dans les bouteilles,(...) pression d’alimentation ou pression amont, à une valeur de basse pression,(...) pression de détente ou pression aval(...)  1, fiche 50, Français, - pression%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Afin d’améliorer la résistance mécanique et la résistance à la corrosion [...] des éléments tels que l'étain, l'aluminium, le fer, le nickel, le manganèse, sont additionnés aux laitons dans la proportion 1 à 5 %. Ces alliages constituent les «laitons à haute résistance» [...] Ils sont surtout utilisés sous forme de [...] pièces de fonderie, exigeant une grande étanchéité, ainsi qu'une bonne résistance mécanique(vannes, robinets, carters pour gaz ou liquide sous pression)  1, fiche 51, Français, - laiton%20coul%C3%A9%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A device which regulates the flow of gas from a high pressure source in response to a reduction of pressure at its outlet. In aircraft breathing systems the gas is either oxygen or a mixture of air and oxygen and the flow from the regulator to the face masks is controlled by the pressure fluctuations in the mask produced by breathing. The flow of gas from a demand regulator matches the instantaneous inspiratory flow of the user.  1, fiche 52, Anglais, - demand%20oxygen%20regulator

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui règle le débit de gaz provenant d’une source à haute pression en réponse à une dépression à son orifice de sortie. Dans les systèmes d’inhalateurs placés dans les avions, le gaz est soit de l'oxygène soit un mélange d’air et d’oxygène et le débit dans la section comprise entre le régulateur et le masque est réglé par les fluctuations de pression produites dans le masque, par la respiration. Le débit du gaz à la sortie du régulateur à la demande correspond au débit inspiratoire de l'utilisateur au même moment.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9gulateur%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol