TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ HUILE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Silicone oil was first described as an intraocular tamponade for retinal detachment in 1962 ... Indications for the use of silicone oil tamponade include complex retinal detachments due to proliferative vitreoretinopathy (PVR), giant retinal tears, traumatic retinal detachments, and some cases of tractional retinal detachments (TRD). There are several advantages to using silicone oil over gas as a tamponade agent. Unlike gas, silicone oil remains in the eye until it is surgically removed and thus may be beneficial for inferior detachments or in patients who are unable to cooperate with postoperative positioning requirements ... Additionally, silicone oil volume is unaffected by atmospheric pressure, so it may be used in patients who must undertake high altitude travel.

Terme(s)-clé(s)
  • silicone oil intra-ocular tamponade

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'utilisation du tamponnement par huile de silicone remonte aux années 1960 [...] Bien que l'huile de silicone ait une tension de surface inférieure à celle des gaz, qu'elle nécessite d’être retirée lors d’une seconde intervention chirurgicale, et qu'elle soit associée à un certain nombre de complications à long terme(notamment la formation de cataractes et l'apparition d’une hypertonie oculaire), sont usage a permis d’améliorer significativement les succès anatomiques dans le traitement des décollements de rétine [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tamponnement intra-oculaire par huile de silicone

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • light oil extractor operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

For operations from floating drilling installations, the density of the drilling fluid should include a riser margin such that the drilling fluid provides an overbalance with the marine riser disconnected.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
CONT

[...] indiquer comment les propriétés du fluide de forage influent sur : la propagation des pertes et de la fracture; le «ballonnage»(ou «ballooning»; les densités équivalentes de circulation; la stabilité de la température; la solubilité des gaz(boue à base d’huile, boue synthétique) ;les essais de pression(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la compressibilité des fluides(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la marge de sécurité du tube goulotte; la formation, la prévention et l'élimination d’hydrates, p. ex., ajout de glycol.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

... a process of enhanced oil recovery, in which carbon dioxide is injected into oil-bearing reservoirs increasing the amount of oil that can be extracted.

OBS

CO2 flooding: written CO2 flooding.

OBS

CO2 injection: written CO2 injection.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon-dioxide flooding

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Processus de récupération assistée des hydrocarbures au moyen duquel le dioxyde de carbone est injecté dans des formations pétrolifères pour accroître la quantité de pétrole pouvant en être extraite.

CONT

Le gisement d’huile [...] a été d’abord produit par déplétion puis [...] une action de récupération améliorée a été décidée, l'injection de gaz carbonique étant finalement retenue.

OBS

injection de CO2 : s’écrit perte de CO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Piston accumulators consist of a cylindrical body, sealed by a gas cap and charging valve at the gas end, and a hydraulic cap at the hydraulic end. A lightweight piston separates the gas side of the accumulator from the hydraulic side. This design offers high efficiency and flexibility in most applications due to a very wide range of sizes.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Les accumulateurs à piston utilisent un piston avec segments comme un vérin pour séparer l'huile du gaz [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Bladder accumulators feature a non-pleated, flexible rubber bladder housed within a steel shell. The open end of the bladder is attached to the pre-charging valve at the gas end of the shell. A poppet valve prevents the bladder from extruding through the hydraulic port.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Les accumulateurs à vessie sont basés sur le même principe que les accumulateurs à membrane en ce sens que l'élément séparateur entre le gaz et l'huile est une vessie souple en élastomère, intimement solidarisée à la valve de gonflage. Un clapet(ou soupape) obstrue l'orifice d’arrivée d’huile pour éviter l'extrusion de la membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

petroleum; oil: These terms are used as elliptical equivalents of the French term "hydrocarbures" in various documents and laws.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Hydrocarbures. Le pétrole sous toutes ses formes, notamment le pétrole brut, le fioul, les boues, les résidus d’hydrocarbures et les produits raffinés.

CONT

Hydrocarbures - Le pétrole et le gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
CONT

Los hidrocarburos son compuestos orgánicos que contienen carbono e hidrógeno, presentándose en la naturaleza como gases, líquidos, grasas y, a veces, sólidos. El petróleo crudo, en cualquiera de sus formas, y el gas natural son una combinación de diferentes hidrocarburos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

BHO, short for butane hash oil, is a type of cannabis concentrate made by extracting cannabinoids and terpenes from cannabis flowers using butane, heat and pressure. Due to its colour and consistency, BHO is also called butane honey oil—after purging the butane, the oil becomes a yellow-gold colour similar to honey.

Terme(s)-clé(s)
  • butane hasheesh oil

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Concentré de cannabis obtenu en dissolvant les fleurs de cannabis dans du butane.

CONT

L'huile de haschich au butane est un extrait de cannabis d’une grande pureté obtenu en faisant «exploser» les matières végétales du cannabis avec du gaz butane sous pression.

Terme(s)-clé(s)
  • huile de hachich extraite au butane
  • huile de haschisch extraite au butane
  • huile de hachich au butane
  • huile de haschisch au butane

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
DEF

A porous and permeable [rock] that can yield water, oil or gas.

CONT

Most reservoir rocks are either limestones, dolomites, sandstones, or some combination of these.

OBS

reservoir rock; carrier bed: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
DEF

Roche suffisamment poreuse et perméable pour pouvoir contenir des fluides : eau, huile, gaz.

CONT

Le bitume pour sa part se trouve dans les pores de la roche elle-même, comme le pétrole l’est dans les gisements classiques, et l’on dit de la roche réservoir qu’elle est mouillée par l’eau, c’est-à-dire que chaque grain est entouré d’une enveloppe ou pellicule d’eau d’environ 10 nanomètres d’épaisseur.

OBS

roche magasin; roche-magasin; roche réservoir : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Formación porosa impregnada por hidrocarburos y situada bajo una roca impermeable que ha impedido la ascensión de aquéllos hasta la superficie.

CONT

El sistema petrolero "convencional" consiste en una serie de elementos que se tienen que encontrar en una línea de tiempo. Estos elementos son la roca madre, la roca reservorio, la roca sello, la columna de roca (que ejerce presión sobre el sistema), una trampa, los procesos (generación-migración-acumulación), y la preservación del hidrocarburo generado, migrado y acumulado en la roca reservorio.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
CONT

Alternative fuels such as tires, refuse, and waste oil and solvents are used in the cement industry to offset [the] combustion of purchased fuels like coal, oil or natural gas.

OBS

alternative fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
CONT

Les combustibles de remplacement comme les pneus, les déchets ainsi que l'huile usagée et les solvants sont utilisés dans l'industrie du ciment pour compenser la combustion des combustibles achetés comme le charbon, l'huile ou le gaz naturel.

OBS

combustible de remplacement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
DEF

Leakage of compressed air-fuel mixture and burned gases (from combustion) past the piston rings into the crankcase.

OBS

blow-by: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Si le jeu en hauteur [entre les segments et les gorges de piston] est trop grand il entraîne une remontée d’huile dans les cylindres et une perte de gaz dans le carter, par suite du mouvement de pompe provoqué par le déplacement alternatif du piston.

OBS

fuite des gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
OBS

air-over-hydraulic: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
DEF

Qui fonctionne à l'aide d’huile et d’un gaz comprimé.

OBS

oléopneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Soulèvement en forme de cône au niveau de l'extrémité inférieure d’un puits, de la nappe d’eau sous jacente à un gisement de gaz ou d’huile provoquée par une extraction trop rapide du gaz ou de l'huile.

OBS

cône d’eau : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Drainage de l'huile dans un gisement par injection de gaz dans le réservoir.

DEF

entraînement par gaz injecté : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Production
DEF

A trace of oil ... detected in a core, cuttings, or circulated drilling fluid, or interpreted from the electrical or geophysical logs run in a well.

OBS

SO: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Terme(s)-clé(s)
  • oil sign

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Production pétrolière
CONT

[...] Maersk Explorer [...] en est à son quatrième trou et plusieurs ont montré des traces encourageantes de pétrole et de gaz. [...] Esso, après ses six premiers puits, annonçait officiellement un «show» d’huile pour le deuxième et des indications d’huile pour le troisième.

CONT

Si le puits [...] ne montre qu’un «show», c’est-à-dire des indications d’hydrocarbures mais en quantités non exploitables, il est abandonné.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Transformers
DEF

The study of the gasses present in the oil of a transformer in order to detect potential defects in the transformer.

CONT

The solubilities of the fault gases in mineral oil as well as their temperature dependence are also important factors for consideration in fault gas analyses.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Transformateurs
DEF

Méthode diagnostic des transformateurs électriques qui consiste en l'étude des gaz qui se trouvent dans l'huile de ces transformateurs, afin de déceler les défauts de ceux-ci.

CONT

Analyse des gaz dissous (AGD) : chaque type de défaut génère un mélange unique de gaz dans une quantité spécifique. En éliminant les gaz de l’échantillon et en les analysant, nous pouvons déterminer le type et la gravité du défaut interne du transformateur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Gas which has been treated and can contain components that are not typical of natural gas.

OBS

Manufactured (synthetic) gases can contain substantial amounts of chemical species that are not typical of natural gases or common species found in atypical proportions as in the case of wet and sour gases.

OBS

... made from coal, coke or petroleum products for use as a fuel, illuminant or raw material for synthesis.

OBS

[Manufactured gas] includes: gasworks gas or town gas ...; coke-oven gas ...; blast-furnace gas ...; liquefied petroleum gas ...; and other hydrocarbon gases obtained in the course of processing crude petroleum or its derivatives.

OBS

manufactured gas; synthetic gas: terms and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz qui a été traité et qui peut contenir des constituants qui ne sont pas typiques des gaz naturels.

OBS

Les gaz manufacturés (de synthèse) peuvent renfermer des quantités substantielles d’espèces chimiques qui ne sont pas typiques des gaz naturels ou des espèces communes, mais en proportions atypiques comme c’est le cas pour les gaz humides et les gaz acides.

OBS

[...] produit soit à partir de charbon, de coke ou d’huile, soit par conversion du gaz naturel ou de gaz de pétrole liquéfié, soit encore par mélange en proportion variable de ces différents gaz.

OBS

gaz manufacturé; gaz de synthèse : termes et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

An installation built at intervals along an oil pipeline containing storage tanks, pumps and other equipment for routing and maintaining the flow of oil.

CONT

Every applicant for a licence or an order for the export of ethylene shall furnish to the Board [National Energy Board] ... where the ethylene is to be exported by pipeline, a description of the route, design and capacity of the pipeline, including (i) compressor and pump stations ...

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1056, 20(4)(h).

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Le coût de fonctionnement d’un pipe-line est constitué, pour une très grande part, de frais d’entretien et d’énergie pour l'exploitation des stations de pompage de l'huile ou de compression du gaz échelonnées le long de l'ouvrage, et le diamètre retenu doit permettre une augmentation de capacité ultérieure grâce à l'adjonction de stations intermédiaires nouvelles.

OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 20(4)(h).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A layer of gas on top of oil in an underground structure or reservoir.

CONT

When gas alone is used as the injected fluid, it is usually put into the top of the reservoir where gas normally collects to form a gas cap.

CONT

Gas not dissolved in oil as a result of high pressure will collect in the highest part of the reservoir to form a gas cap with the oil below it.

CONT

Gas (being the lightest) occupies the upper part of the reservoir rocks, water occupies the lower portion, and oil occupies the intermediate section. In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Dans un gisement, gaz déjà séparé du pétrole et le plus souvent rassemblé au voisinage du sommet de la structure.

CONT

Le gisement peut [...] être surmonté par une poche de gaz(gas-cap) dont la capacité d’expansion est beaucoup plus grande que celle des liquides. Enfin, le gaz initialement dissous dans l'huile du gisement peut se dégager, sous l'effet de l'abaissement de pression, et former un gas-cap dans un gisement qui initialement n’ en comportait pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
CONT

En un campo que contiene gas y aceite, parte del gas se almacenará a menudo en la parte superior del yacimiento en un depósito único conocido como casquete de gas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d’azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz(ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’ a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]

CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.

OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets.

CONT

The atomizing type of burner prepares the oil for burning by breaking it up into a fog-like vapor. This is accomplished in three ways: (1) by forcing the oil under pressure through a nozzle air or steam may be forced through with the oil, or the oil may be forced alone or (2) by allowing the oil to flow out the end of small tubes that are rapidly rotated on a distributor, or (3) by forcing the oil off the edge of a rapidly rotating cup that may be mounted either vertically or horizontally.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Types de brûleurs [...] Brûleurs à pulvérisation :-par pression d’huile,-par fluide sous pression(air, gaz, vapeur),-par utilisation de la force centrifuge(coupelle rotative),-par émulsion,-par vibrations(ultrasons).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of lean gas at a high pressure in order to cause retrograde evaporation of the crude oil and formation of a miscible phase between the gas and oil.

OBS

C2-C6 components are transferred from the oil to the gas.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure gas drive
  • vaporizing gas drive

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

L'injection de gaz haute pression concerne l'injection de gaz d’hydrocarbures ou de gaz inertes. [...] Il est indispensable que l'huile soit relativement riche en intermédiaires. [...] Il y a enrichissement du gaz en produits lourds et en produits intermédiaires.

Terme(s)-clé(s)
  • miscibilité frontale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An uncontrolled flow of gas, oil, or other well fluids from a well to the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • well blow-out
  • blow-out

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Jaillissement violent et soudain de gaz ou d’huile d’un sondage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Modelling (Mathematics)
CONT

To limit the computational time of compositional reservoir simulation, a common practice is to pseudoize the fluid description. In the pseudoization, the pure compounds are grouped into a number of component groups, termed pseudocomponents. The pseudocomponents are treated as if they were pure components in subsequent reservoir simulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Méthode permettant de réduire le nombre de constituants.

CONT

Méthode de pseudoïsation et d’éclatement pour estimer les propriétés ou le comportement des phases hydrocarbure liquide et/ou vapeur à partir de données relatives à un ensemble de référence constitué de mélanges hydrocarbonés dans une série d’états thermodynamiques dans un milieu.-On regroupe chacun desdits mélanges hydrocarbonés en au moins trois constituants(V, I, H) en considérant que les phases gaz issues de la séparation en conditions dites de surface de chacun des mélanges ne contiennent pas(H), et que les phases huile dans les mêmes conditions ne contiennent pas(V). Par bilan de matière, on détermine les compositions des produits de séparation comprenant, pour les produits gazeux, au moins V et I en proportions variables, et pour les produits liquides, au moins I et H en proportions variables. Puis, on détermine la composition à au moins trois constituants de chaque mélange hydrocarboné de l'ensemble de référence par combinaison des produits de sa séparation au prorata des quantités de chaque produit de séparation. On peut ensuite procéder à un éclatement(«delumping») pour prédire en fonction du temps et dans au moins une zone thermodynamique, une composition détaillée d’un fluide dans le milieu.-Applications aux fluides de gisements d’hydrocarbures par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3595
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3595: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3595
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3595 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
OBS

Pool is a misnomer in that hydrocarbons seldom exist in pools but rather in pores between the grains of rock.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Accumulation commerciale d’huile ou de gaz occupant un réservoir indépendant et se trouvant sous un système de pression.

PHR

Gisement continu, disséminé, horizontal, interrompu, oblique, pétrolifère.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Gisement contenant une huile à teneur en gaz élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.

CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.

CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.

CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • vapourized extraction

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d’extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d’huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone(CO2). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur(SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant,(habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d’être drainé vers les puits de production par gravité.

CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l’aide de vapeur») dans lequel la vapeur d’eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L’intérêt d’injecter cet hydrocarbure est d’éviter l’utilisation d’eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L’inconvénient du VAPEX est d’injecter un fluide qui coûte cher, qu’il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s’est répandu depuis.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The application of the energy of compressed gas in a reservoir to move crude oil to a wellbore [or,] in a form of secondary recovery, [a technique] wherein gas is injected into input wells to sweep the oil to a producing well.

CONT

Gas drives depend on the fact that, as the reservoir is produced, pressure is reduced, thus allowing the gas to expand and provide the driving energy.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Technique consistant à produire de l'huile sous régime volumétrique, par injection de gaz(air, gaz naturel) dans un puits de pétrole, ce qui a pour effet de déplacer le pétrole brut présent dans le gisement.

OBS

entraînement par gaz : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

That branch of economic geology dealing with the origin, occurrence, movement, accumulation, and exploration of hydrocarbon fuels.

OBS

petroleum geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

La «géologie du pétrole» étudie les conditions de gisement des hydrocarbures naturels(huile, gaz, etc.), leur formation et leur migration.

OBS

géologie du pétrole : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A subsurface hydrocarbon trap that is partly structural and partly stratigraphic.

OBS

combination trap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Retenue d’huile ou de gaz dans une roche-réservoir provoquée par l'intervention combinée de facteurs stratigraphiques et structuraux.

OBS

piège mixte; piège combiné : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
195459-01-9
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
195459-01-9
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Aircraft Airframe
CONT

An oil damper system consisting of a piston mounted at the end of a rod movable in a hollow cylindrical body such that it drives the oil out of the space between the piston and the bottom of the hollow damper body and into a flexible buffer chamber to the outside of which is applied a pressurised gas.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La présente invention concerne un système amortisseur à huile, constitué d’un piston monté à l'extrémité d’une tige mobile, se déplaçant dans un corps cylindrique creux en chassant l'huile comprise entre le piston et le fond du corps creux de l'amortisseur vers une chambre de réserve déformable sur l'extérieur de laquelle est appliqué un gaz sous pression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

replenishing: Refilling of aircraft with consumables such as fuel, oil, liquid oxygen and compressed gases to authorized pressure ...

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le remplissage consiste à réapprovisionner l'appareil en carburant, en huile hydraulique, en oxygène liquide et en gaz comprimé, à la pression autorisée.

OBS

table de remplissage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Natural Gas and Derivatives
OBS

AFECOR is a trade association representing the leading European manufacturers of controls for the gas and oil industries. The mission of the association and the aim of its member companies for over 30 years has been to promote and manage energy consumption efficiently and to improve our environment through the provision of constantly high process and combustion controls on a Pan European basis. The association was founded in 1963.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Gaz naturel et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Aromatic Hydrocarbons
  • Coal-Derived Fuels
  • Anti-pollution Measures
CONT

A federal regulation calling for a 98 percent reduction in atmospheric emissions of benzene by September 1991 required all tar storage tanks to be gas-blanketed. The cost of gas-blanketing Tarben's 16 tar storage tanks -- spread out over an area equal to about 15 football fields -- was estimated at $6 million. As an alternate solution, Tarben developed an innovative technology known as "debenzolization" to remove benzene from the tar in the first processing step; subsequent storage could then use existing atmospheric tanks without the release of benzene or the need to gas-blanket.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Hydrocarbures aromatiques
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Mesures antipollution
DEF

Opération qui consiste à ôter le benzol du gaz [de houille] soit par lavage à l'huile, soit par adsorption au charbon actif.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Gas quenching is a relatively new process with several important advantages, such as minimal environmental impact, clean products, and ability to control the cooling locally and temporally for best product properties. To meet the high cooling rates required for quenching, the cooling gas must flow at very high velocities, and such flows are highly turbulent and separated.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

L’invention concerne un procédé de trempe au gaz de pièces métalliques après traitement thermique dans un four, la trempe au gaz s’effectuant dans le four même ou dans une chambre autonome et les gaz de refroidissement utilisés étant des gaz contenant de l’hélium. Un recyclage des gaz de refroidissement est effectué.

CONT

La trempe au gaz, moins sévère que l'huile, permet de limiter au minimum les déformations.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petroleum Deposits
DEF

Oil containing no dissolved gas, and therefore devoid of any built-in drive mechanism ...

OBS

... as opposed to wild or live oil.

OBS

dead oil: term usually used in the plural (dead oils).

Terme(s)-clé(s)
  • dead oils

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Gisements pétrolifères
DEF

Huile privée de son gaz, qui ne se déplace plus dans le gisement que sous l'effet de la pesanteur [...]

OBS

huile morte : terme habituellement utilisé au pluriel (huiles mortes).

Terme(s)-clé(s)
  • huiles mortes

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A method of lifting oil from the bottom of a well to the surface by the use of compressed gas.

CONT

Many oil wells do not have a formation pressure high enough to push the oil ... to the surface. In these cases, some artificial method for lifting the oil to the surface must be installed. [A] method, called gas lift, uses the buoyancy of a bubble of gas in the tubing to push the oil to the surface.

OBS

The gas is pumped into the hole and at the lower end of the tubing it becomes a part of the fluid in the well. As the gas expands, it lifts the oil to the surface.

Terme(s)-clé(s)
  • gas lifting
  • gas lift method

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Procédé d’exploitation des puits de pétrole par injection de gaz provoquant l'allégement par émulsion de la colonne d’huile.

CONT

[...] la plupart des puits ne sont pas jaillissants et on doit avoir recours à un procédé d’extraction artificielle : pompage, ascension par poussée de gaz, etc.

CONT

Extraction de pétrole par injection de gaz.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

The atomizer system is based on the principle of fuel staging using a multi-nozzle. As auxiliary atomizing medium, compressed air or slightly overheated steam can be used.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans les brûleurs à pulvérisation par air ou vapeur, la pulvérisation est provoquée par la rencontre d’un jet de combustible et d’un jet d’air ou de vapeur à grande vitesse qui peut être animé d’un mouvement tourbillonnaire. Les jets peuvent être coaxiaux ou se rencontrer sous des directions différentes. Si le fluide auxiliaire est l’air, il est fourni par un ventilateur ; s’il s’agit de vapeur, il provient de la chaudière [...] Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; brûleur à pulvérisation par l’air.

OBS

[Les] fluides de pulvérisation [ou fluides auxiliaires] généralement utilisés sont, par ordre d’importance: - l’air sous pression plus ou moins élevée; - la vapeur d’eau; - certains gaz combustibles (butane, propane, gaz naturel, etc).

OBS

Brûleurs à pulvérisation :-par pression d’huile,-par fluides sous pression(air, gaz, vapeur) [...]

OBS

L'auteur du livre «Le chauffage central : principes, technique, installations»(source GUCHB) utilise le syntagme fluides sous pression pour désigner les fluides auxiliaires : air, vapeur ou gaz. Cependant, ce terme sans aucune explication, pourrait prêter à confusion puisque les fluides sous pression «pourraient tout aussi bien désigner l'huile sous pression».

OBS

Brûleur à pulvérisation par fluides auxiliaires indique que la pulvérisation se fait par l’action combinée de l’huile sous pression et du fluide auxiliaire. «Brûleur à pulvérisation par pression d’huile» : la pulvérisation se fait par l’action de l’huile seule.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Electric Power Distribution
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

A generic term for a cable in which the insulation is maintained at a pressure in excess of atmospheric pressure by a suitable fluid, e.g. oil, gas.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Distribution électrique
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Terme général s’appliquant aux câbles dans lesquels l'isolation est maintenue à une pression supérieure à celle du milieu extérieur par un fluide convenable, p. ex. huile, gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tendido eléctrico aislado
  • Distribución de energía eléctrica
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
DEF

Término general aplicado a los cables cuyo aislamiento se mantienen a una presión superior a la del medio exterior por medio de un fluido.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A deposit of oil, gas, or other minerals in sufficient quantities for production in paying quantities.

CONT

The economic deposits are dominated by copper,with variable amounts of silver as the most diagnostic associated ore element.

PHR

Economic mineral deposit.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Quantité d’huile ou de gaz suffisant pour en justifier l'exploitation.

CONT

[...] on trouve [...] des gîtes rentables dans les massifs anciens et dans les bassins sédimentaires.

CONT

Tous les gîtes économiques de béryllium se situent dans les tufs poreux et les brèches tuffacées qui supportent les rhyolites à topaze.

PHR

Gîte minéral d’exploitation rentable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
  • Combustibles fósiles sólidos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
  • Economic Geology
DEF

Thinned; said of oil that is cut by gas.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Géologie économique
DEF

Se dit d’une huile coupée par un gaz.

PHR

Pétrole allégé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pipes and Fittings
DEF

One who lays out, fabricates ... installs, and maintains piping systems, fixtures, and equipment for steam, hot water, heating, cooling, lubricating, and industrial processing systems.

Terme(s)-clé(s)
  • pipefitter

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

[Celui qui dessine] les tracés, fabrique, pose et entretient les tuyaux et les raccords des réseaux à haute et basse pression servant au transport de la vapeur, l'eau, l'huile et autres liquides et gaz utilisé pour le chauffage, le refroidissement, le graissage et autres usages industriels [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The theory that the gravity of oil in any area is inversely proportional to the carbon ratio of the coal.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
OBS

D. White a émis [...] la théorie suivante connue sous le nom de théorie du «carbon ratio» : le degré de carbonification des charbons contenus dans les roches sédimentaires est un index de la nature de l'huile et du gaz contenus dans ces roches; l'huile est d’autant plus lourde que la carbonification est moins poussée. Autrement dit, la pression et la température opèrent une sorte de distillation du brut.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

"Biodiesel fuel" means a biodegradable, combustible liquid fuel derived from vegetable oils or animal fats that meets American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications D6751 and is suitable for blending with diesel fuel oil for use in internal combustion diesel engines.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

La BTDEE [Bulletin trimestriel-disponibilité et écoulement d’énergie] présente des estimations de la consommation de charbon, de pétrole brut, de gaz naturel, de liquides du gaz naturel(LGN) d’usine à gaz, d’électricité, de vapeur, de coke, de gaz de four à coke, [...] de kérosène et de pétrole de chauffage, d’huile combustible pour diesel, de coke de pétrole [...]

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

Recoverable reserves are classified into two main categories: discovered and undiscovered. The discovered reserves are subdivided into proven, probable and possible.

OBS

recoverable reserve: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • recoverable reserves

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Portion des réserves d’huile et de gaz naturel en place qui pourra être récupérée.

CONT

[...] les procédés d’exploitation ne permettent qu’une extraction très partielle de la ressource ou de la masse d’hydrocarbures en place. Cette partie [est] appelée réserve récupérable [...]

OBS

réserve récupérable; réserve exploitable : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • réserves récupérables
  • réserves exploitables

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Helicopters (Military)
CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.

CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Appliances that have to be cooled vary very extensively; the main types are as follows: ... oil, air, gas and liquid coolers; ... blast furnaces, steel furnaces, rolling mills, etc.; ... chemical reactors.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

La solution au problème du réservoir à hydrogène pourrait consister, à partir d’un réacteur chimique, à extraire l’hydrogène de l’essence plutôt que de le stocker.

CONT

La nature des appareils à refroidir est extrêmement variée; on peut citer les principaux :[...] réfrigérant d’huile, d’air, de gaz, de liquides; [...] hauts-fourneaux, fours, laminoirs, etc. ;réacteurs chimiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Química
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Unidad de equipo donde se lleva a cabo una reacción química.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

In petroleum work, the process of breaking oil, gas, or water-bearing strata by injecting a fluid under such pressure as to cause partings in the rock ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Dans les travaux d’extraction du pétrole, [...] procédé utilisé pour briser des strates porteuses d’huile, de gaz ou d’eau en injectant un fluide sous une pression telle pour produire des séparations dans la roche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
DEF

Procedimiento que consiste en fracturar la roca petrolífera [...] para aumentar la permeabilidad del terreno en torno de [los pozos] y activar el aflujo de petróleo hacia los mismos.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Natural Gas and Derivatives
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Rule applied by the courts (especially) in states that have adopted nonabsolute ownership views of oil and gas) that gives title to oil and gas produced from a tract of land to the party reducing it to possession.

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Gaz naturel et dérivés
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Doctrine selon laquelle le propriétaire du sol acquiert l'huile et le gaz produits par les puits forés sur son terrain, même si ces produits sont drainés du sous-sol du terrain voisin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Concesiones mineras
  • Gas natural y derivados
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Derecho a la propiedad del petróleo extraído de una bolsa, independientemente de sus dimensiones subterráneas.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The movement of the oil in the reservoir toward the wellbore due to the force of gravity.

OBS

In the absence of water drive or effective gas drive, gravity drainage is an important source of energy to produce oil.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Le drainage par gravité, pénétration du gaz dans un milieu poreux saturé en huile et en eau, constitue un mécanisme de récupération du pétrole permettant d’atteindre de très faibles saturations en huile.

OBS

La stimulation thermique des puits s’étant révélée prometteuse, le mode d’exploitation a alors été modifié : en 1973, l’injection de vapeur par un réseau dense de puits injecteurs et la production d’huile par gravité ont été généralisées.

PHR

Drainage par gravité au moyen de la vapeur, drainage par gravité au moyen de vapeur avec puits horizontal unique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
CONT

The more mature coals having a lower water content and a higher percentage of combustible matter than the less mature coals.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique
CONT

À partir des teneurs en CO et CO2, ainsi que du débit du gaz, il est possible de calculer la quantité totale de carbone brûlé au cours d’une [certaine] expérience; cette quantité rapportée à 100 g de support minéral définit le «pourcentage combustible» qui dépend des conditions opératoires et des caractéristiques de l'huile et de la matrice.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Petroleum Asphalts
DEF

Tar formed in making carburated water gas and used chiefly in tar road materials.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes
DEF

Goudron obtenu par la décomposition des vapeurs d’huile à hautes températures dans la fabrication du gaz à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

[...] on peut suivre le dégagement des gaz de l'inclusion dans une goutte de liquide à point d’ébullition élevé(huile de silicone ou simplement huile de lin) :[c'est la] décrépitoscopie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
DEF

The amount of crude oil that is estimated to exist in a reservoir and that has not been produced.

CONT

Total oil in place multiplied by the recovery factor constitutes the total recoverable oil reserves.

CONT

Lloydminster-area heavy oils do not represent a normal oil production situation and the percentage of oil-in-place thay may be recovered may bear little relationship to conventional oil recovery efficiency.

OBS

Not all of this oil can be recovered, amounts varying from about 10 to 80 per cent - the so-called recovery factor.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
CONT

Pétrole ou gaz en place(réserves). Les quantités de fluides initialement en place dans le gisement, c'est-à-dire les réserves du gisement, peuvent être déterminées avec simplicité comme le produit du volume de roche du gisement contenant les hydrocarbures intéressants par le taux d’huile ou de gaz par unité de volume de roche.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
CONT

Regulations. ... The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations for carrying out the purposes of section 139, including regulations respecting ... the the submission, by persons who produce, import or sell fuel, of information regarding (i) the fuel and any element, component or additive contained in the fuel, (ii) any physical or chemical property of the fuel or any substance intended for use as an additive to the fuel, (iii) the adverse effects from the use of the fuel on the environment, on human life or health, on combustion technology or on emission control equipment ...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
CONT

Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre tout règlement d’application de l’article 139 et régir notamment [...] la transmission par les producteurs, importateurs ou vendeurs de combustible de renseignements concernant : (i) le combustible et tout élément, composant ou additif présent dans le combustible, (ii) les propriétés physiques et chimiques du combustible ou de toute autre substance devant y servir d’additif, (iii) les effets nocifs de l’utilisation du combustible sur l’environnement ou sur la vie ou la santé humaines, ainsi que sur les technologies de combustion ou les dispositifs de contrôle des émissions [...] [Loi canadienne sur la protection de l’environnement]

CONT

Une nouvelle technologie de combustion efficace pour le secteur des pâtes et papiers rend le gaz naturel compétitif avec le charbon et l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A device for separating oil and water by promoting the coalescence or joining together of small droplets of oil.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

[Dispositif] destiné à arrêter l'huile qui peut être entraînée par le gaz, sous forme de gouttelettes ou de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... 72% of the heat injected into the reservoir is being lost to the base and cap rock. ... Fig 5 can be used to estimate heat losses at any time during heat injection.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

L'injection de gaz carbonique ou de solvants peut être [...] envisagée pour certains gisements d’huile lourde, éventuellement en combinaison avec l'apport d’énergie thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Production
DEF

The process of reservoir water invading the oil column and entering the well because of uncontrolled production.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Production pétrolière
DEF

Formation de cône axée sur le sondage, phénomène affectant les nappes d’eau et de gaz d’un gisement en production.

CONT

Sous l'effet du gradient de pression dû à l'écoulement de l'huile, il se produit alors une déformation de la surface séparant les deux fluides [l'huile et eau ou gaz]. Ce phénomène appelé «coning», ou formation d’un cône d’eau ou de gaz [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A device used to separate oil and gas at the bottom of pumping wells in order to increase the volumetric efficiency of the pumping equipment.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Petrochemistry
OBS

As opposed to "acid number."

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie du pétrole
DEF

Quantité d’acide, exprimée en milligrammes de potasse, nécessaire pour neutraliser les constituants à caractère basique fort présents dans 1 g de la matière à analyser.

CONT

La basicité d’une huile renfermant des additifs alcalins ou alcalino-terreux est caractérisée par l'indice de base ou «Base Number(BN) », anciennement désigné «Total Base Number(TBN) ». En effet, afin de neutraliser tous les produits acides formés dans les moteurs soit par oxydation de l'huile, soit par formation de produits acides dans les gaz de combustion, on incorpore dans les huiles moteurs des sels alcalino-terreux(carbonates de calcium et/ou de magnésium).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Petroquímica
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Oil containing little or no gasoline, for example, mineral seal oil, used in the absorption process for extracting gasoline from natural gas.

CONT

The absorption oil with the heavy components of the gas in solution -the so-called "fat oil" - is collected from the bottom of the tower.

Terme(s)-clé(s)
  • absorbent oil

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Cette opération consiste à faire circuler à contre-courant dans une colonne, le gaz à fractionner(ou gaz humide) et une huile d’absorption dont la composition peut varier de l'essence lourde au gasoil.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Movement of gas (oil vapour or air) in or out of the vents of storage vessels due to alternate heating and cooling. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Particularly applied to diurnal variations in ambient temperature.

OBS

breathing of containers: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Mouvement d’entrée et de sortie par les évents des réservoirs de stockage, de gaz(vapeur d’huile ou air), dû aux variations de température. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

S’applique particulièrement aux variations diurnes de la température ambiante.

OBS

respiration des réservoirs : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Petroleum Deposits
DEF

[A well] drilled after oil and /or gas have been discovered, in order to establish the limits of the accumulation in terms of both the areal extent and thickness of the reservoir and the volume of hydrocarbons it contains, and in order to obtain fluid samples to investigate the distribution of fluid properties in the reservoir. [Definition standardized by ISO.]

OBS

As an appraisal well is drilled to gain more information about a field so step-out or delineation wells are special kinds of appraisal well.

OBS

appraisal well: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Gisements pétrolifères
DEF

Puits foré après découverte d’huile ou de gaz afin d’établir les limites de l'accumulation en termes d’étendue et d’épaisseur du réservoir ainsi que de volume d’hydrocarbures contenus, et en vue d’obtenir des échantillons du fluide pour déterminer la répartition dans le réservoir des propriétés du fluide. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

puits d’appréciation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Oil used for removing light aromatic hydrocarbons from coal gas or from coke-oven gas. [Definition standardized by ISO.]

OBS

benzole wash oil; benzole absorbing oil: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile utilisée pour extraire les hydrocarbures aromatiques légers du gaz d’éclairage ou du gaz de fours à coke. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

huile de débenzolage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Petrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Chimie du pétrole
DEF

[Rapport qui] exprime la quantité de gaz en solution ou dissous dans l'huile d’un réservoir saturé.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
OBS

SO&G: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A lean oil that has absorbed heavier hydrocarbons from natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

[Huile] contenant en dissolution des fractions d’essence naturelle ou de gaz naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Anywhere oil or gas encounter even if only in small showings.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Les rencontres (venues) d’eau, de pétrole ou de gaz, même en faible quantité.

CONT

Découverte d’huile ou de gaz, mais en quantité non rentable.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and /or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide (CO); with more air, carbon dioxide (CO2) would result.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout(huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d’eau, des particules(suie) et de nombreux gaz(dioxyde d’azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l'extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.

CONT

Lors d’une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d’air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l’oxyde de carbone CO, de l’hydrogène H2, et des suies.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Crude Oil and Petroleum Products

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Les gisements profonds sont généralement à pression élevée(300 atm ou plus) et contiennent une huile assez riche en hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire(éthane, propane, butane, etc.). Lorsqu'on injecte du gaz dans un tel gisement, les hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire initialement contenus dans l'huile, passent en partie dans la phase gazeuse. Celle-ci s’enrichit et, dans certaines conditions, forme une zone dont la composition varie de façon continue de celle de l'huile(vers l'aval) à celle du gaz injecté(vers l'amont). Ce type de déplacement dépend assez peu de la nature du gaz injecté, qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote. Il est appelé [...] «miscibilité avant»(car c'est à l'avant du front de déplacement que se forme la zone miscible) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
OBS

O&GCM: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

A specialized radioactivity log of neutron-gamma log type. A neutron generator produces short bursts of high-energy neutrons (about 14 MeV), which are slowed in the borehole and nearby rocks to thermal energy level (about 0.025 eV); capture by nuclei (especially chlorine) results in gamma-ray emissions. The log is used in cased oil wells to determine changes in fluid saturation during oil production.

OBS

[This log] is marketed under several names, e.g. Neutron Lifetime Log, Thermal Decay Time Log.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
CONT

[La] diagraphie de neutrons pulsés [...] est appelée «Neutron Lifetime Log» (NLL) par Dresser-Atlas et «Thermal Decaytime Log» (TDT) par Schlumberger. Des neutrons très rapides (14 MeV) sont émis par impulsions de 20 à 30 microsecondes avec une récurrence de 1 000 impulsions par seconde. Les sondes sont de type cylindrique et leur position dans le sondage est indifférente.

CONT

Les diagraphies de relaxation neutroniques TDT ou NLL sont employées pour [...] suivre l'évolution des réservoirs durant la production; évaluer la porosité à travers le tubage; identifier les fluides, eau, gaz, huile.

OBS

Neutron Lifetime Log : Dénomination d’une diagraphie de neutrons pulsés.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A settling tank used in separating oil and water in the field ...

CONT

After emulsified oil is heated and treated with chemicals, it is pumped into the gun barrel, where the water settles out and is drawn off, and the clean oil flows out to storage.

OBS

Gun barrels have largely been replaced by unified heater-treater equipment; however, they are still quite common, especially in older fields.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[Réservoir] de faible diamètre et de grande hauteur servant à la décantation de l'huile, de l'eau et du gaz à leur sortie du puits.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Oil Drilling
DEF

... to slowly release the pressure of a well or of pressurized equipment.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Réduire la pression, en laissant échapper lentement du gaz ou de l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

An item of production equipment used to separate the liquid components of the well stream from the gaseous elements.

OBS

Separators may be vertical or horizontal, cylindrical vessels, or they may be spherical in shape. Separation of the oil and gas is accomplished principally by gravity, the heavier liquids falling to the bottom and the gas rising to the top. The gas leaves from the top of the separator, and the oil leaves from the bottom. A float valve or other liquid-level control regulates the level of oil in the bottom of the separator.

Terme(s)-clé(s)
  • oil-and-gas separator

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Crude Oil and Petroleum Products

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Les frais d’exploitation du gisement dépendant fortement de la proportion de fluide déplaçant dans la production, on définit le rapport du débit produit de ce fluide au débit d’huile(appelé WOR, pour «water-oil ratio», ou GOR pour «gas-oil ratio» selon que le fluide déplaçant est de l'eau ou du gaz) et on considère la valeur du taux de récupération en fonction de ce rapport.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Migration parallel to the stratification is possible where a porous and permeable rock layer occurs in the sedimentary section ... Parallel migration is so common as to be almost universal.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

[Déplacement de l'huile et du gaz] dans des zones perméables parallèlement au plan de stratification.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Oil that carries entrapped or formation gas.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile [...] contenant en solution ses gaz originels [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petroleum Deposits

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Gisements pétrolifères
DEF

Déplacement des hydrocarbures conduisant l'huile et le gaz jusqu'à la surface du sol, où ils donnent naissance à des indices superficiels [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A measure of the volume of gas produced with the oil ...

OBS

... expressed in cubic feet per barrel or in cubic meters per metric ton.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Rapport de la quantité de gaz à la quantité de l'huile produites simultanément.

DEF

Débit de gaz produit par unité de volume de pétrole.

CONT

Les frais d’exploitation du gisement dépendant fortement de la proportion de fluide déplaçant dans la production, on définit le rapport du débit produit de ce fluide au débit d’huile(appelé WOR, pour «water-ratio», ou GOR pour «gas-oil ratio» selon que le fluide déplaçant est de l'eau ou du gaz) et on considère la valeur du taux de récupération en fonction de ce rapport. Souvent des considérations économiques fixent la valeur maximale admissible du WOR et du GOR.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Niveau interfacial entre le gaz et l'huile dans un gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A device for separating oil and oil vapor from the refrigerant, usually installed in the compressor discharge line.

CONT

Oil separators are sometimes used to reduce the amount of oil discharged into the system by the compressor, and to return oil to the crankcase.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

Appareil placé sur la conduite de refoulement du compresseur d’une installation frigorifique et destiné à extraire l’huile des vapeurs de frigorigène.

DEF

[...] appareil destiné à arrêter l'huile de graissage véhiculée par le gaz refoulé, et à la retourner au carter du compresseur; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A secondary recovery technique involving the injection of steam into a formation to induce oil to flow more freely.

OBS

Steam flooding is currently the principal oil recovery method.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé d’injection de vapeur d’eau sous pression pour réchauffer l’huile en place et la déplacer vers les puits de production.

CONT

Les procédés thermiques [de récupération assistée] sont appliqués dans le cas d’huiles lourdes, trop visqueuses pour être déplacées par les procédés classiques d’injection d’eau ou de gaz; il existe principalement deux méthodes : l'injection de vapeur et la combustion in situ. Dans la première, on injecte sous pression de la vapeur d’eau qui, en se condensant dans le gisement, en élève la température et réduit ainsi la viscosité de l'huile. L'injection de vapeur peut avoir lieu de façon cyclique [et] peut aussi s’effectuer de façon continue.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Prospection minière
  • Géologie économique
DEF

Historique des faits qui ont conduit à la découverte d’un champ d’huile ou de gaz, mettant l'accent sur les méthodes de découverte.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

The theory that water, oil, and gas accumulate in the order named, in upbowed strata, provided such a structure contains reservoir rocks in proper relation to source rocks and an impervious barrier.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Théorie [...] posant que le gaz, l'huile et l'eau séparés par ordre de densité s’accumulent dans la partie la plus élevée des réservoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The refilling of aircraft with consumables such as fuel, oil, and compressed gasses to pre-determined levels, pressures, quantities or weights. Rearming is excluded.

OBS

aircraft replenishing: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Opération consistant à remplir les réservoirs d’un aéronef de produits combustibles(tels que : carburants, huile et gaz comprimé) jusqu'aux niveau, pression, quantité ou poids déterminés à l'avance. Ne s’applique pas à l'armement et aux munitions.

OBS

avitailler : fournir à un aéronef un produit quelconque, en particulier son carburant.

OBS

ravitaillement d’un aéronef : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

avitaillement à un aéronef : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Intermittent flowing of oil wells, usually called heading or flowing by heads. Many wells accumulate oil or water in the hole until gas has been confined long enough to build up a sufficient pressure to flow the well.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Exploitation par laquelle] on laisse l'eau ou l'huile s’accumuler jusqu'au moment où le gaz a atteint une pression suffisante pour faire jaillir le liquide; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Pipes and Fittings
CONT

Surface chokes are a part of the Christmas tree and contain a choke nipple, or bean, with a small diameter bore (an orifice) that serves to restrict the flow.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Tuyauterie et raccords
DEF

[Duse] permettant un certain débit d’huile ou de gaz pour une pression terminale donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Il existe de nombreux types de disjoncteurs, différenciés par leur mode de fonctionnement et de déclenchement(mécanique, pneumatique, temporisé, instantané, à bain d’huile, a gaz SF6, à soufflage d’arc,) ou par leur sélectivité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Il existe de nombreux types de disjoncteurs, différenciés par leur mode de fonctionnement et de déclenchement(mécanique, pneumatique, temporisé, instantané, à bain d’huile, a gaz SF6, à soufflage d’arc,) ou par leur sélectivité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Black Products (Petroleum)

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

Source : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Petroleum Asphalts

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes
DEF

Goudron obtenu par la décomposition des vapeurs d’huile à hautes températures dans la fabrication du gaz d’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Natural Gas and Derivatives

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Pour le chauffage urbain [...], les résultats sont groupés pour les centrales de chauffage et les centrales chaleur-force utilisant l'huile lourde ou légère et les ordures ménagères tandis que les centrales au gaz naturel sont, ici encore, plus avantageuses.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Chemistry
DEF

A medium which protects the substance in question from reaction with air and/or moisture; for example, flammable solvent, oil, inert gas, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Chimie
DEF

matière qui empêche une substance donnée de réagir à l'air et/ou à l'humidité; par exemple, un solvant inflammable, une huile ou un gaz inerte, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The high pressure lean gas process ... can only be applied to undersaturated crude oils that are rich in C2-C6 components and at pressures in excess of 3000 psi.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

S’il s’agit d’huile fortement sous-saturée la dissolution sera totale, sinon on obtiendra du gaz résiduel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :