TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The estimated local component of the wet atmospheric deposition to Lake Tahoe is presented by season ... As might be expected from the seasonal precipitation distribution, local wet deposition estimates are much higher in winter and spring than during summer and fall.  1, fiche 1, Anglais, - wet%20atmospheric%20deposition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des produits chimiques de l'air vers les surfaces du sol ou de l'eau peut se produire en raison d’un dépôt atmosphérique humide lorsque la pluie ou la neige entraînent le lessivage du produit chimique, ou en raison d’un dépôt sec qui se produit lorsque les particules sortent de l'air ou lorsque les gaz s’adsorbent aux surfaces. Le processus de dépôt renvoie les produits chimiques vers l'eau et le sol, où ils peuvent être stockés ou rendus à l'atmosphère par évaporation ou échange gazeux, continuant ainsi le cycle des polluants dans l'environnement.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20humide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]  1, fiche 1, Espagnol, - deposici%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20h%C3%BAmeda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Déchets miniers. Il s’agit des déchets uranifères anciens qui ont été produits sur les sites miniers [...] Les dispositions mises en œuvre pour la sûreté de ces déchets visent [...] à assurer la pérennité des ouvrages : barrage de rétention des résidus sous forme de boues et son système de drainage, couverture humide, réalisée en matériaux naturels, destinée à ralentir la remontée du radon(gaz de période de décroissance 3, 8 jours) [...]  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20d%C3%A9croissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process used in gas sampling or gas scrubbing in which components in the gas stream are removed with a liquid surface on a wetted packing, on spray drops, droplets, or in a bubbler, etc.  2, fiche 3, Anglais, - scrubbing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scrubbing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - scrubbing

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

off-gas scrubbing  4, fiche 3, Anglais, - scrubbing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé en échantillonnage ou en épuration de gaz par lequel les composants de l'écoulement gazeux sont éliminés par contact avec une surface liquide sur un garnissage humide, sur des gouttes pulvérisées ou dans un barboteur, etc.  3, fiche 3, Français, - lavage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - lavage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

épuration des effluents gazeux  2, fiche 3, Français, - lavage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of sufficient of the gaseous and volatile components to produce a bottom product that can be stored without vapor lost.  5, fiche 5, Anglais, - stripping

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Processes that either remove the more readily condensable hydrocarbons from a stream of hydrocarbon gases, or remove water from gases after wet treatment processes. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 5, Anglais, - stripping

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drying of gases: term standardized by ISO.  6, fiche 5, Anglais, - stripping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédés destinés à enlever les hydrocarbures facilement condensables d’un flux d’hydrocarbures gazeux, ou à retirer l'eau de gaz après traitement humide. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Récupération des hydrocarbures liquides contenus dans un gaz naturel, dit «gaz humide».  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dégazolinage s’effectue à la sortie du puits à l’aide de séparateurs pour les hydrocarbures les plus facilement condensables, par absorption ou refroidissement pour le butane et le propane. Le «gaz sec» est ensuite envoyé dans les canalisations et distribué.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les installations de dégazolinage sont construites à proximité des champs de pétrole, afin de n’expédier sur les centres de consommation que des gaz secs.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dégazolinage : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 5, Français, - d%C3%A9gazolinage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas which falls short of qualifying as pipeline quality natural gas by the inclusion of undesirable components such as free water, water vapour and/or high hydrocarbons in such amounts that they can condense at pipeline conditions.  3, fiche 6, Anglais, - wet%20natural%20gas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wet gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  4, fiche 6, Anglais, - wet%20natural%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel impropre au transport par canalisation parce qu’il inclut de telles quantités d’éléments indésirables (comme de l’eau libre, de la vapeur d’eau ou des hydrocarbures lourds) que ceux-ci peuvent se condenser dans les conditions observées en canalisation.  3, fiche 6, Français, - gaz%20naturel%20humide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue des [...] gaz humides dont on peut retirer des hydrocarbures condensables soit par simple refroidissement, soit par des méthodes variées de dégazolinage.  4, fiche 6, Français, - gaz%20naturel%20humide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gaz humide : terme normalisé par l'ISO en 2014.  3, fiche 6, Français, - gaz%20naturel%20humide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.  3, fiche 7, Anglais, - dry%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "wet gas."  4, fiche 7, Anglais, - dry%20gas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - dry%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.  3, fiche 7, Français, - gaz%20sec

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l'éthane sont absents. Il est humide s’il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu'il soit associé à du pétrole(gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier(gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]  4, fiche 7, Français, - gaz%20sec

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 7, Français, - gaz%20sec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.  1, fiche 7, Espagnol, - gas%20seco

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.  2, fiche 7, Espagnol, - gas%20seco

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The solid, liquid or gas which is adsorbed.  2, fiche 8, Anglais, - adsorbate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adsorption: The property of a liquid or solid to retain on, or concentrate at, its surface one or more components (atoms, molecules, or ions) from another solid, liquid, or gas in contact with the surface. Adsorption is a characteristic surface or interface phenomenon, a fundamental physicochemical property of solids and liquids.  2, fiche 8, Anglais, - adsorbate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Adsorbate" sometimes refers to a substance which has already been adsorbed, whereas the term adsorptive is restricted to the substance which can be adsorbed under given conditions.  3, fiche 8, Anglais, - adsorbate

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

adsorbate: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 8, Anglais, - adsorbate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’adsorption est la fixation d’un ion ou d’une molécule de grosseur variable, dit adsorbé, à la surface d’une molécule ou d’un complexe moléculaire appelé adsorbant. Il s’agit donc d’un phénomène de surface, qu’il ne faut pas confondre avec l’absorption dans laquelle l’ion ou la molécule pénètre à l’intérieur du complexe moléculaire.  1, fiche 8, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans ce cas de désorption à la vapeur d’eau, l'adsorbant restant humide doit être séché par un courant de gaz chaud, puis refroidi avant d’être réutilisé. Cependant, si le gaz à adsorber possède une adsorbabilité nettement supérieure à celle de l'eau, on peut remettre en œuvre l'adsorbant humide, car, durant l'adsorption, l'adsorbat à fixer provoquera la désorption de l'eau et, de plus, la chaleur consommée par cette désorption compensera de façon appréciable la chaleur d’adsorption de l'adsorbat, ce qui limitera l'élévation de température dans la phase d’adsorption.  4, fiche 8, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

adsorbat; produit adsorbé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 8, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Adsorbat atomique, moléculaire, volumineux.  6, fiche 8, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

L’adsorbat devient invisible, est déformé, interagit.  6, fiche 8, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Cheminement de l’adsorbat.  6, fiche 8, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Adsorbat dans l’état gazeux, dans l’état précurseur.  6, fiche 8, Français, - adsorb%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A biological process in which organic matter is broken down by bacteria with a total absence of air or of oxygen.  4, fiche 9, Anglais, - methanization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This digestion process produces … biogas consisting mainly of methane, from which energy can be recovered; [and] a balanced soil conditioner known as "digestate."  4, fiche 9, Anglais, - methanization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé naturel basé sur la dégradation par des micro-organismes de la matière organique, en conditions contrôlées et en l’absence d’oxygène.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thanisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette dégradation aboutit à la production d’un produit humide riche en matière organique partiellement stabilisée appelé digestat [et] de biogaz, mélange gazeux saturé en eau à la sortie du digesteur et composé d’environ 50 % à 70 % de méthane(CH₄), de 20 % à 50 % de gaz carbonique(CO₂) et de quelques gaz traces(NH₃, N₂, H₂S).  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thanisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - wet%20gas%20meter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - compteur%20de%20gaz%20par%20voie%20humide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A gas processing method whereby heavier hydrocarbons are recovered by condensing them out as liquids and selling them as liquids. (Recovery from natural gas stream).  1, fiche 11, Anglais, - deep%20cut%20plant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Definition given by Sheila Tracy, Translation for Noranda, for terminological research purposes.  1, fiche 11, Anglais, - deep%20cut%20plant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite à la suite des éléments de réponse suivants : 1. «le traitement du gaz naturel comprend trois groupes d’opération : séparation, désulfuration et dégazolinage».(Q896, 1972, p. 17) ;2. dégazolinage : Récupération des hydrocarbures liquides contenus dans un gaz naturel, dit «gaz humide».(LAROG, 1982, vol. 3, p. 3044) ;3. usine de dégazolinage(Q896, 1972, p. 19) ;4. [...] «nombreuses sont [les usines] [...] qui se bornent à effectuer un dégazolinage léger».(Q896, 1972, p. 19) 5. «[Le dégazolinage] permet d’extraire [...] les gaz les plus lourds(propane et butane) qui sont utilisés sous formes de gaz liquéfiés».(Q239, 1970, p. 28) ;6. coupe propane, coupe butane(LAROG, 1982, vol. 3, p. 3304).  1, fiche 11, Français, - usine%20de%20d%C3%A9gazolinage%20%C2%ABcoupes%20lourdes%C2%BB

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... fluorine can be recovered from waste gases and as fluorosilicic acid in the wet, or acid, process.  1, fiche 12, Anglais, - acid%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le fluor peut être extrait des gaz brûlés et extrait sous forme d’acide fluorosilicique par le procédé humide ou acide.  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20acide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... fluorine can be recovered from waste gases and as fluorosilicic acid in the wet, or acid, process.  1, fiche 13, Anglais, - waste%20gas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le fluor peut être extrait des gaz brûlés et extrait sous forme d’acide fluorosilicique par le procédé humide ou acide.  1, fiche 13, Français, - gaz%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A straight condensing turbine is used when power is the only concern and it must be produced on a minimum amount of steam. To improve the plant's efficiency these units can be provided with multiple uncontrolled extraction openings for feedwater heating.  2, fiche 17, Anglais, - straight%20condensing%20turbine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

condensing turbine: A turbine used for electrical power generation from a minimum amount of steam. To increase plant efficiency, these units can have multiple uncontrolled extraction openings for feedwater heating.  3, fiche 17, Anglais, - straight%20condensing%20turbine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un modèle caractéristique de potentiel énergétique pour un puits humide, lorsqu'il alimente des turbines droites à condensation et à contre-pression, est illustré [...]. Faire un meilleur vide améliorerait le potentiel énergétique du forage lors de l'alimentation de turbines [droites] à condensation, mais le gain ne serait pas forcément valable économiquement à cause de l'énergie importante nécessitée pour l'aspiration de gaz et le besoin d’installations de refroidissement plus importantes.  1, fiche 17, Français, - turbine%20droite%20%C3%A0%20condensation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A gasoline that is extracted from wet natural gas.  2, fiche 18, Anglais, - raw%20gasoline

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Essence [...] obtenue par traitement du gaz naturel humide.  2, fiche 18, Français, - essence%20brute

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lithium acetylene carbide diamine: not an officially listed chemical name; to be used only if the context requires so.  2, fiche 19, Anglais, - lithium%20acetylene%20carbide%20diamine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gaz Argoshield. [...] Matières incompatibles. Certains métaux réactifs, les hydrures, l'oxyde de césium humide ou le lithium ou le carbure acétylénique de lithium diamine peuvent s’enflammer.  2, fiche 19, Français, - carbure%20ac%C3%A9tyl%C3%A9nique%20de%20lithium%20diamine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

carbure acétylénique de lithium diamine : ce nom ne correspond pas à un composé chimique officiellement répertorié; à n’utiliser que si le contexte l’exige.  3, fiche 19, Français, - carbure%20ac%C3%A9tyl%C3%A9nique%20de%20lithium%20diamine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The space between the panes of glass can be filled with gases that insulate better than air. Argon, sulfur hexafluoride, and krypton are among the gases that have been used for this purpose. Gas fills add little to the cost of most windows, and have proven most effective when used in conjunction with low-E coatings. For these reasons, some manufacturers have made gas fills standard in their low-E windows. Table 1 provides R-values for some low-E and gas-filled window configurations.  1, fiche 20, Anglais, - gas%2Dfilled%20window

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Double vitrage isolant thermique à lame de gaz - (vitrerie-miroiterie).  1, fiche 20, Français, - vitrage%20isolant%20thermique%20%C3%A0%20lame%20de%20gaz

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La formation de la condensation sur les faces internes du double vitrage est une indication que la lame d’air ou la lame de gaz n’ est plus étanche. Les agents déshydratants sont alors vite saturés et tout air humide pénétrant à travers le joint périphérique diminuera la visibilité par la formation de condensation sur les faces 2 et 3 du double vitrage.  3, fiche 20, Français, - vitrage%20isolant%20thermique%20%C3%A0%20lame%20de%20gaz

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Efficacité énergétique : vitrage à faible émissivité et à lame de gaz, fenêtres munies de cadres isolés et d’intercalaires isolants; [...]  4, fiche 20, Français, - vitrage%20isolant%20thermique%20%C3%A0%20lame%20de%20gaz

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Combustion humide des boues. Ce procédé [...] est plus un procédé de conditionnement qu'un procédé d’incinération. Il consiste [...] à chauffer la boue en présence d’air sous des pressions pouvant atteindre 200 bars. On réalise une oxydation poussée de la matière organique, simultanément à la transformation physique de la matière colloïdale. [...] Fig. 301. Schéma de principe du procédé Zimpro. 8-Laveur de gaz.  2, fiche 21, Français, - laveur%20de%20gaz

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le premier élément tangible pour les populations locales a été la mise en service cette année d’un "laveur" de gaz sur l’installation de soufre qui permet de réduire nettement les rejets.  3, fiche 21, Français, - laveur%20de%20gaz

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation occurring in supercritical water at temperatures greater than 374°C (705°F) and pressures greater than 221 bar (3204 psig).  2, fiche 22, Anglais, - supercritical%20water%20oxidation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, fiche 22, Français, - combustion%20en%20eau%20supercritique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation using air as the oxygen source.  6, fiche 23, Anglais, - wet%2Dair%20oxidation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Wet Oxidation (WO): The oxidation of oxidizable substances in water using the oxygen in air, pure or enriched oxygen, hydrogen peroxide, nitric acid or some other oxidizing agent as the source of the oxidant. The oxidation process is conducted at subcritical temperatures (<374°C).  6, fiche 23, Anglais, - wet%2Dair%20oxidation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

wet oxidation: A method of sludge disposal that involves the oxidation of sludge solids in water suspension under high pressure and temperature.  1, fiche 23, Anglais, - wet%2Dair%20oxidation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, fiche 23, Français, - oxydation%20sous%20pression%20en%20milieu%20humide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a process in which hydrogen reacts with organics to generate a methane-rich gas product [which] is then processed to separate the acid gases and carbon monoxide from the methane.  3, fiche 24, Anglais, - hydrogasification

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Direct gasification of organic wastes (especially manure) with hydrogen at high temperature (500-600°C) and pressure (1,000 psi) to produce substitute pipeline gas (methane, ethane).  4, fiche 24, Anglais, - hydrogasification

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The hydrogasification reaction is highly exothermic, which makes the additional heat unnecessary when solid wastes having high moisture contents are being converted.  3, fiche 24, Anglais, - hydrogasification

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé qui consiste d’abord à transformer une partie de la biomasse en hydrogène par gazéification, puis à convertir le gaz produit pour en augmenter la teneur en hydrogène.  2, fiche 24, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le gaz riche en hydrogène [produit au début de l'hydrogazéification] réagit ensuite avec le reste de la biomasse, à une température et une pression élevées, pour donner un gaz de synthèse à haute teneur en méthane; celui-ci est ensuite enrichi pour produire un gaz naturel synthétique(GNS) d’une qualité propre à la livraison par pipe-line. La réaction de l'hydrogazéification est très exothermique, ce qui permet de traiter la biomasse très humide sans apport de chaleur supplémentaire.  2, fiche 24, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L’hydrogazéification est la réaction de matières carbonées en présence d’hydrogène et d’une forte pression qui produit 210 m³ de méthane par tonne de déchets [...]  3, fiche 24, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Oil containing little or no gasoline, for example, mineral seal oil, used in the absorption process for extracting gasoline from natural gas.  3, fiche 25, Anglais, - absorption%20oil

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The absorption oil with the heavy components of the gas in solution -the so-called "fat oil" - is collected from the bottom of the tower.  4, fiche 25, Anglais, - absorption%20oil

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cette opération consiste à faire circuler à contre-courant dans une colonne, le gaz à fractionner(ou gaz humide) et une huile d’absorption dont la composition peut varier de l'essence lourde au gasoil.  2, fiche 25, Français, - huile%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An enhanced recovery process in which a fluid, capable of mixing completely with the oil it contacts, is injected into an oil reservoir to increase recovery.  3, fiche 26, Anglais, - miscible%20flooding

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... vertical and horizontal sweep efficiencies of miscible floods using gas or LPG have generally been poor ... The injected slugs are subject to excessive dispersion and deterioration.  2, fiche 26, Anglais, - miscible%20flooding

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique de récupération secondaire utilisant la propriété d’un gaz humide de se mêler avec un gaz sec de façon homogène pour accomplir un drainage par pression des hydrocarbures d’un réservoir.  2, fiche 26, Français, - injection%20de%20fluides%20miscibles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An installation consisting of a collection of devices for the purpose of removing liquid constituents from casinghead gas or wet gas.  2, fiche 27, Anglais, - extraction%20plant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

des constituants liquides du gaz humide.  1, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bextraction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A natural gas rich in gasoline hydrocarbons.  2, fiche 28, Anglais, - gas%20distillate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel contenant une forte proportion d’essence naturelle.  1, fiche 28, Français, - gaz%20humide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Multiple-hearth furnaces] are back-flow furnaces and therefore have a high thermal efficiency. The outlet temperature of the gases is around 250 ° C, while the temperature of the wet sludge at the top drying levels rarely exceeds 70 ° C, which means that there is not much evaporation of evil-smelling organic matter and that there is, as a rule no need to remove the smell (by post-combustion with a supplementary burner at the gas outlet).  1, fiche 29, Anglais, - post%2Dcombustion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Les] fours [à soles étagées] travaillent à contre-courant et ont donc un bon rendement thermique. La température de sortie des gaz est voisine de 350 ° C et celle de la boue humide dans les étages supérieurs de séchage ne dépasse guère 70 ° C, de sorte qu'il y a peu d’évaporation de matières organiques malodorantes et qu'une désodorisation(par post-combustion au moyen d’un brûleur supplémentaire situé à la sortie des gaz) n’ est, en général, pas requise.  1, fiche 29, Français, - post%2Dcombustion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

wet bottom: A type of ash removal system in a power boiler using low ash fusion temperature coal. The ash is removed in a molten state, quenched in a slag tank, and pumped out as slurry.  2, fiche 30, Anglais, - wet%2Dbottom%20precipitator

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A simplified sketch of a typical black liquor flow sequence on a recovery unit with direct-contact evaporator and wet-bottom precipitator is shown in Figure 10-25. The strong black liquor from storage first goes to the bottom of the precipitator where it "picks up" the chemical particulates ... dropped from the electrodes. (If the precipitator is a "dry bottom" type, a series of screw conveyors or scraper-chain conveyors moves the material into the chemical ash tank.) Next, the liquor is pumped to the direct-contact evaporator where the solids concentration increases from both evaporation and further pickup of dust from the contacted gases.  1, fiche 30, Anglais, - wet%2Dbottom%20precipitator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au sortir de l'économiseur, la chaleur sensible peut être utilisée pour évaporer la liqueur(dans les chaudières équipées d’EDC) ou, plus rarement, pour réchauffer l'air entrant. Autrement, les gaz vont directement vers la cuve de précipitation, où les particules de poussière sont ionisées, récupérées sur des électrodes et évacuées soit dans une cuve à liqueur noire forte(dans un appareil à base humide) ou au moyen d’un transporteur vers un réservoir de mélange(dans le cas d’une cuve de précipitation sèche).  2, fiche 30, Français, - cuve%20de%20pr%C3%A9cipitation%20humide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

biomass materials with low moisture content, generally 8% to 10%.  2, fiche 31, Anglais, - dry%20fuel

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The allowable moisture content for dry fuel varies with requirements of the combustion or gasification system.  2, fiche 31, Anglais, - dry%20fuel

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The residue fired thermal oil heater ... utilizes a factory pre-fabricated system, consisting of the burner and thermal oil heater, minimizing the amount of field direction required. These units are offered in two configurations, one for burning dry fuel, and the other suitable for wet hogged fuel.  3, fiche 31, Anglais, - dry%20fuel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The principal coastal lumber mills consume most of their own wood residues to generate steam and power.  4, fiche 31, Anglais, - dry%20fuel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La figure 3 permet de comparer une chaudière pour combustible humide(cas 1) avec une chaudière pour combustible sec(cas 2) [...] Quand on utilise un combustible sec, on peut réduire le volume d’air, de sorte que la teneur en [gaz carbonique] des gaz de combustion dans le cas 2 est de 14 % et que la température des gaz brûlés à la sortie du sécheur est supposé [sic] être de 95 °C.  1, fiche 31, Français, - combustible%20sec

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les déchets de bois, en particulier l’écorce, sont des combustibles très importants dans l’industrie scandinave du bois.  1, fiche 31, Français, - combustible%20sec

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

With-flow drying is not recommended when the wet material is sensitive to temperature (formation of crust, as on many town sewage sludges); in the case of counter-flow drying, the dried material may not withstand the radiation from the hot gases.  1, fiche 32, Anglais, - with%2Dflow%20drying

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le séchage co-courant est à déconseiller lorsque le matériau humide est sensible à la température(formation de croûtes constatée pour de nombreuses boues résiduaires urbaines) ;dans le séchage à contre-courant, le matériau séché peut ne pas supporter le rayonnement des gaz chauds.  1, fiche 32, Français, - s%C3%A9chage%20co%2Dcourant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A membrane, permeable to water and only very slightly permeable to gas when wet, through which water can escape from a soil sample in response to a pressure gradient.  1, fiche 33, Anglais, - pressure%20membrane

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Membrane perméable à l'eau et très peu perméable aux gaz à l'état humide, et qui laisse passer l'eau d’un échantillon de sol soumis à un gradient de pression.  1, fiche 33, Français, - membrane%20de%20tensiom%C3%A8tre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

the compressed gases are cooled in water-coolers in which the water passes as much as possible in -- to the gases.  1, fiche 34, Anglais, - in%20counter%2Dcurrent

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cette opération consiste à faire circuler à--dans une colonne, le gaz à fractionner(ou gaz humide).  1, fiche 34, Français, - %C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol