TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device used to burn solid or liquid residues or wastes as a method of disposal.  2, fiche 1, Anglais, - incinerator

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Energy is recovered in two main forms: production of methane gas by fermentation (anaerobic digestion) - this gas is used for heating or to generate electricity; use of the calorific power of the dry matter in incinerators. The energy generated can be used to dry the sludge.  3, fiche 1, Anglais, - incinerator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui sert à brûler les résidus ou les déchets solides ou liquides en vue de les éliminer.  3, fiche 1, Français, - incin%C3%A9rateur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La récupération d’énergie se réalise sous deux formes principales : production de gaz méthane, par fermentation(digestion anaérobie). Ce gaz est utilisé pour le chauffage, ou pour la production d’électricité, utilisation du pouvoir calorifique des matières sèches dans les fours d’incinération. L'énergie ainsi produite sert au séchage des boues.  2, fiche 1, Français, - incin%C3%A9rateur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Délai de mise aux normes, passage aux normes des incinérateurs.  4, fiche 1, Français, - incin%C3%A9rateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Equipo por el que los combustibles sólidos, semisólidos, líquidos o gaseosos son quemados como sistema para su eliminación.  2, fiche 1, Espagnol, - incinerador

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[También se llama así la] instalación para la quema de productos residuales.  2, fiche 1, Espagnol, - incinerador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The retention of radioactive material in such a way that it is effectively prevented from becoming dispersed into the environment.  3, fiche 2, Anglais, - containment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... to calculate the potential of clay to provide containment, assumptions must be made regarding the homogeneity of supposedly impervious clay layers .  4, fiche 2, Anglais, - containment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "waste containment".  2, fiche 2, Anglais, - containment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des précautions prises pour empêcher la dispersion de quantités inacceptables de matières radioactives au-delà des limites déterminées, même en cas d’accident.  2, fiche 2, Français, - confinement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Évacuation avec plus grand confinement.  3, fiche 2, Français, - confinement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ils [les filtres à très haute efficacité] peuvent constituer un déchet fortement actif même en condition normale d’exploitation et doivent faire l’objet d’une manipulation sous protection biologique (irradiation) éventuellement complétée par un confinement (contamination alpha) au moyen de matériels sophistiqués réalisés à cet effet.  4, fiche 2, Français, - confinement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «confinement» désigne aussi l’ouvrage (ou le système) de confinement lui-même.  5, fiche 2, Français, - confinement

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

barrière de confinement, capacité de confinement (d’un site), enceinte de confinement, enveloppe de confinement, (maintien de l’) intégrité d’un (système) de confinement, matériau de confinement, rupture de (système) de confinement; passage de radionucléides à travers un confinement.  5, fiche 2, Français, - confinement

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Assurer, garantir, réaliser un confinement.  5, fiche 2, Français, - confinement

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Confinement absolu, dynamique, en formations géologiques, étanche, géologique, global, intégral, naturel, passif, sans contrôle, statique.  5, fiche 2, Français, - confinement

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Les confinements (matériaux ou systèmes) isolent les nappes phréatiques, sont susceptibles de relâcher l’activité qu’ils retiennent.  5, fiche 2, Français, - confinement

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

Confinement de la contamination, de la radioactivité, des cendres d’incinération, des déchets, des gaz, des matières radioactives, des nuisances radiologiques, du combustible.  5, fiche 2, Français, - confinement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The gas produced as a byproduct of pyrolysis of solids in which the major objective is usually to produce fuel oil, oil, and char.  2, fiche 3, Anglais, - off%2Dgas

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Off-gas treatment. The off-gas module treats all gases given off during the production of Synroe. These consist primarily of the gases evolved from the rotary calciner but also vent gases from their sections of the plant.  3, fiche 3, Anglais, - off%2Dgas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les nitrates sont [...] réduits en nitrites puis en diazote gazeux, par des bactéries hétérotrophes en milieu anoxique. C’est la dénitrification, [laquelle] peut [...] conduire à un dégagement gazeux de diazote N₂, très peu soluble dans l’eau.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9gagement%20gazeux

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

déchets : volume des gaz d’échappement résultant de l'incinération de déchets, déterminé à partir des seuls déchets ayant la plus faible valeur calorifique spécifiée dans le permis et rapporté aux conditions définies par la présente directive [du Parlement européen et du Conseil sur l'incinération des déchets, 1999].  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9gagement%20gazeux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Combustion humide des boues. Ce procédé [...] est plus un procédé de conditionnement qu'un procédé d’incinération. Il consiste [...] à chauffer la boue en présence d’air sous des pressions pouvant atteindre 200 bars. On réalise une oxydation poussée de la matière organique, simultanément à la transformation physique de la matière colloïdale. [...] Fig. 301. Schéma de principe du procédé Zimpro. 8-Laveur de gaz.  2, fiche 4, Français, - laveur%20de%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le premier élément tangible pour les populations locales a été la mise en service cette année d’un "laveur" de gaz sur l’installation de soufre qui permet de réduire nettement les rejets.  3, fiche 4, Français, - laveur%20de%20gaz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation using air as the oxygen source.  6, fiche 5, Anglais, - wet%2Dair%20oxidation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wet Oxidation (WO): The oxidation of oxidizable substances in water using the oxygen in air, pure or enriched oxygen, hydrogen peroxide, nitric acid or some other oxidizing agent as the source of the oxidant. The oxidation process is conducted at subcritical temperatures (<374°C).  6, fiche 5, Anglais, - wet%2Dair%20oxidation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

wet oxidation: A method of sludge disposal that involves the oxidation of sludge solids in water suspension under high pressure and temperature.  1, fiche 5, Anglais, - wet%2Dair%20oxidation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, fiche 5, Français, - oxydation%20sous%20pression%20en%20milieu%20humide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation occurring in supercritical water at temperatures greater than 374°C (705°F) and pressures greater than 221 bar (3204 psig).  2, fiche 6, Anglais, - supercritical%20water%20oxidation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, fiche 6, Français, - combustion%20en%20eau%20supercritique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With this treatment train, incineration costs are lower because sediment water content has been reduced, and treatment of incineration offgas is simpler because of the metals removal prior to incineration.  1, fiche 7, Anglais, - incineration%20offgas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans cet exemple de chaîne de traitement hypothétique, la déshydratation des sédiments réduirait les coûts d’incinération tandis que l'enlèvement des métaux des sédiments simplifierait le traitement des gaz d’incinération.  1, fiche 7, Français, - gaz%20d%27incin%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some vitrification processes include gas treatment systems that liquify and recover volatilized compounds by carbon adsorption, flameless low-temperature catalytic processes or incineration of organics.  1, fiche 8, Anglais, - flameless%20low%2Dtemperature%20catalytic%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certaines technologies de vitrification prévoient des systèmes d’épuration des gaz qui liquéfient et récupèrent les composés volatilisés soit par adsorption sur du charbon activé, soit par des procédés catalytiques sans flamme à basse température, ou encore par incinération des composés organiques.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20catalytique%20sans%20flamme%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The infrared incineration unit comprises a waste feed system, a primary combustion chamber heated by infrared energy (1000°C), a secondary combustion chamber (1260°C) heated by propane and a gas treatment system.  1, fiche 9, Anglais, - gas%20treatment%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'unité d’incinération comprend un système d’alimentation, une chambre de combustion primaire chauffée par un rayonnement infrarouge(1000 °C), une chambre de combustion secondaire(1260 °C) chauffée au propane et un système d’épuration des gaz.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20des%20gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A system which] produces and stores hot water by transferring heat from condenser to cooler water.  2, fiche 10, Anglais, - heat%20recovery%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The dust-extracting and heat recovery systems are extremely important auxiliary components. Thorough washing is necessary to bring the DS content of the gases below 200 mg / Nm³. This figure can only be lowered below 100 mg / Nm³ by electrostatic dust-extraction, but for this improvement the gaz must be cooled to 200°C. This means that the cost of a heat recovery boiler may have to be added to the already high price of an electrostatic dust extractor.  3, fiche 10, Anglais, - heat%20recovery%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de dépoussiérage et de récupération de chaleur constituent des équipements annexes fort importants [d’un poste de séchage-incinération des boues]. Pour ramener la teneur en M. S. des gaz au-dessous de 200 mg/Nm³, un lavage soigné est indispensable. Seul un dépoussiérage électrostatique permet de descendre au-dessous de 100 mg/Nm³, mais cette amélioration nécessite de ramener au préalable la température des gaz à 200 °C. Au prix déjà élevé du dépoussiéreur électrostatique s’ajoute ainsi souvent celui d’une chaudière de récupération.  1, fiche 10, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20chaleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The chemical state of a low-level radioactive waste may affect its toxicity by influencing such characteristics as reactivity, solubility and volatility. Similarly, the waste material's biological state can be important in its safe management.  1, fiche 11, Anglais, - chemical%20state

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les points principaux à prendre en considération lorsque l'on envisage une incinération [des déchets radioactifs] sont :-l'état physique [...];-l'état chimique : la présence d’halogènes entraîne l'apparition dans les gaz de combustion d’acides(HCl, HF) très corrosifs. L'incinérateur et les dispositifs de traitement des gaz doivent être conçus et réalisés en conséquence;-le pouvoir calorifique et l'humidité des produits incinérés : c'est eux qui déterminent les caractéristiques du four.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20chimique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, fiche 12, Anglais, - drying%20chamber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d’incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  1, fiche 12, Français, - enceinte%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, fiche 13, Anglais, - sensible%20heat%20of%20gas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d’incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  1, fiche 13, Français, - chaleur%20sensible%20de%20gaz

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, fiche 14, Anglais, - incinerating%20chamber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d’incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  1, fiche 14, Français, - enceinte%20d%26rsquo%3Bincin%C3%A9ration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, fiche 15, Anglais, - hot%20gas

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d’incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  2, fiche 15, Français, - gaz%20chaud

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol