TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of determining the type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — introduced into the combustion chamber of a boiler or heater, the percentage of methane in the fuel must be determined in accordance with section 16 [of the Multi-Sector Air Pollutants Regulations].  2, fiche 2, Anglais, - gaseous%20fossil%20fuel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le type de combustibles fossiles gazeux — gaz naturel ou gaz de remplacement — introduits dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel, le pourcentage de méthane dans ces combustibles est déterminé conformément à l'article 16 [du Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques­].  2, fiche 2, Français, - combustible%20fossile%20gazeux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combustible fossile gazeux : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - combustible%20fossile%20gazeux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

energy-related greenhouse gaz emission; energy-related GHG emission: terms used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  1, fiche 3, Anglais, - energy%2Drelated%20greenhouse%20gas%20emission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Émission de gaz à effet de serre(GES) associée à un secteur d’activités, par exemple, industriel, résidentiel, commercial ou à la mise en œuvre d’un projet de développement.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20connexe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

émission de gaz à effet de serre connexes; émission de GES connexes : termes en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20connexe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gas which is used in a technical process in industrial production or similar activity.  1, fiche 4, Anglais, - industrial%20gas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

industrial gas: term related to gas cylinder manufacturing.  2, fiche 4, Anglais, - industrial%20gas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

industrial gas: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - industrial%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gaz utilisé dans les procédés techniques de production industrielle ou les activités similaires.  1, fiche 4, Français, - gaz%20industriel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gaz industriel : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.  2, fiche 4, Français, - gaz%20industriel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gaz industriel : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - gaz%20industriel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gas que se usa en un proceso técnico en producción industrial o actividad similar.  1, fiche 4, Espagnol, - gas%20industrial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rigid cylindrical metal receptacle designed as a portable pressure vessel for the storage and transport of gases under pressure.  2, fiche 5, Anglais, - gas%20cylinder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This receptacle is also sometimes used for other dangerous goods. Generally equipped with protective valve closure and suitable pressure relief device.  2, fiche 5, Anglais, - gas%20cylinder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Récipient métallique mobile destiné à l'emmagasinage et au transport des gaz comprimés, liquéfiés ou dissous(butane, propane, oxygène, acétylène, etc.) à usage domestique ou industriel.  4, fiche 5, Français, - bouteille%20%C3%A0%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les bouteilles de gaz [...] sont en acier [cas le plus fréquent] ou en alliage léger.  5, fiche 5, Français, - bouteille%20%C3%A0%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «bonbonne» ou «bombonne», en anglais «carboy», qui est un spécifique.  6, fiche 5, Français, - bouteille%20%C3%A0%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors.  4, fiche 6, Anglais, - colour%20fading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d’autres produits d’usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d’autres facteurs.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20couleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color.  1, fiche 6, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20color

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An industrial occupancy where materials, including flammable liquids, combustible liquids, or gases, are produced or used in a process.  1, fiche 7, Anglais, - process%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Établissement industriel où des matières, y compris des liquides inflammables et des liquides combustibles ou des gaz, sont produites ou utilisées dans un procédé.  1, fiche 7, Français, - usine%20de%20transformation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La séparation par chromatographie d’élution gaz-solide est classiquement utilisée en chimie analytique. La séparation par adsorption en continu en colonne(méthode d’analyse frontale) constitue un procédé industriel pour la purification du gaz naturel, où les contaminants CO₂, H₂S et H₂O sont facilement éliminés, ayant tous une adsorbabilité supérieure à celle du méthane vis-à-vis d’adsorbants comme le gel de silice et les tamis moléculaires.  1, fiche 8, Français, - chromatographie%20d%26rsquo%3B%C3%A9lution%20gaz%2Dsolide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gas burner relying on atmospheric pressure to bring in combustion air.  6, fiche 9, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi action and the rest by a natural draft.  6, fiche 9, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It simply permits the air required for combustion to enter the combustion chamber, or it draws air into the combustion chamber from the area surrounding the burner. Two methods are used to draw air into the combustion space. [They are: the natural-draft burner method and the inspirating burner method.]  6, fiche 9, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

atmospheric burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 9, Anglais, - atmospheric%20burner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur atmosphérique, le débit du gaz sous pression entraîne l’air comburant nécessaire à la combustion. La partie d’air ainsi induite est appelée air primaire, le complément air secondaire s’ajoute naturellement dans le foyer. Les brûleurs atmosphériques équipent les chaudières dites atmosphériques et sont plus silencieux que les brûleurs à air soufflé ou à gaz soufflé.  4, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression. Un brûleur à induction d’air atmosphérique est constitué par l'assemblage d’un mélangeur de gaz et d’air, utilisant l'énergie cinétique d’un jet de gaz issu d’un injecteur pour aspirer l'air ambiant et réaliser un mélange inflammable, et d’une tête de brûleur assurant la combustion stable du mélange air-gaz. Du point de vue de l'utilisateur industriel, la caractéristique principale de ces brûleurs tient à l'absence du ventilateur et des organes mécaniques d’asservissement du débit d’air au débit de gaz, nécessaires sur les brûleurs à air soufflé.  3, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

brûleur atmosphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The counterbalanced truck lifts loads outside the framework of the truck and is the best-known model. Most of the weight of the counterbalanced truck is carried on the front wheels which, in essence, act as a fulcrum.  3, fiche 10, Anglais, - counterbalanced%20truck

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

counterbalanced lift truck: term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - counterbalanced%20truck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chariot élévateur à fourche à contrepoids est le plus répandu en milieu industriel. Il est muni d’un moteur à combustion interne à énergie thermique(diesel, essence, gaz propane ou gaz de pétrole liquéfié(GPL) ou à énergie électrique et de trois ou quatre roues à bandages pleins(ou durs) ou pneumatiques. Il peut être équipé de multiples équipements et accessoires : pince, tête rotative, éperon, etc. La capacité nominale et la hauteur de levée de ce type de chariot peuvent varier.  1, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil comporte [...] un ensemble élévateur à grande levée [...] similaire à celui d’un chariot élévateur à fourche classique [...] La charge est ainsi levée en porte à faux et l’appareil comporte un contrepoids d’équilibrage dans la plate-forme de protection entourant la tête motrice.  5, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  6, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

chariot élévateur travaillant en porte à faux : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.  3, fiche 12, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.  4, fiche 12, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.  5, fiche 12, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions ...  6, fiche 12, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.  3, fiche 12, Anglais, - steam%20boiler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à vapeur sont, d’une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l'alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers : cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l'échauffement et à la vaporisation de l'eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d’un autre appareil industriel(four par exemple), par le fluide de refroidissement d’une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.  5, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent l’expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d’une certaine importance, et surtout lorsqu’elle s’éloigne des anciens types à gros volume d’eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu’on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.  6, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d’appareil qui produit de la chaleur».  7, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter.  7, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.  3, fiche 12, Espagnol, - caldera%20de%20vapor

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le plan Piratox est un volet spécialisé du plan gouvernemental Vigipirate comprenant une partie prévention et vigilance face à une menace terroriste de nature chimique, une partie plan d’urgence mis en place en France en cas d’intoxication chimique massive ainsi qu'un volet judiciaire comprenant la recherche, l'identification et la neutralisation des auteurs de l'attentat ou de l'acte malveillant. Le scénario le plus probable est celui d’une action terroriste avec diffusion d’un agent chimique toxique, comme l'attentat au gaz sarin du métro de Tokyo(20 mars 1995), l'atteinte à un site industriel traitant des produits toxiques ou la contamination volontaire de réseau d’eau potable. Le premier plan Piratox a été élaboré à la fin des années 1970, et consistait essentiellement en des mesures de contrôle des matières chimiques et biologiques(fabrication, transport, destination) en période sensible. Il a été remanié en 1995 puis en 2003 et 2005 pour intégrer un plan d’intervention en cas d’attentat.  1, fiche 13, Français, - Piratox

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The world's largest pilot plant for the capture of carbon dioxide (CO₂) from a conventional power station was opened in Denmark today. It is the first installation in the world to capture the CO₂ in the flue gases of a coal fired power station. ... The pilot CO₂ capture unit, coordinated by the Institut Français du Pétrole (IFP), will be operated for two years to demonstrate a new technology on a scale large enough to ensure reliable industrial application. The pilot unit captures most of the CO₂ in the flue gases emitted by the coal-fired power station.  2, fiche 14, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20unit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 14, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois en Europe, un «piège à CO₂» a été inauguré hier sur une centrale électrique au charbon au Danemark, une nouvelle arme dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre responsables du réchauffement de la planète. Ce dispositif [...] permet de capturer le dioxyde de carbone(CO₂) émis par les fumées de ce site industriel pour éviter sa dispersion dans l'atmosphère.  3, fiche 14, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20CO2

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 14, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20CO2

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Emissions of carbon dioxide ..., methane and nitrous oxide ..., ozone ... and long-lived industrial gases such as CFCs [chlorofluorocarbons], HFCs [hydrofluorocarbons], and PFCs [perfluorocarbons] are changing how the atmosphere absorbs energy.  1, fiche 15, Anglais, - long%2Dlived%20industrial%20gas

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Cuts in three long-lived industrial gases - hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulphur hexafluoride (SF₆) - can be measured against either a 1990 or 1995 baseline.  1, fiche 15, Anglais, - long%2Dlived%20industrial%20gas

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de dioxyde de carbone [...], de méthane et d’oxyde nitreux [...], d’ozone [...] et de gaz industriel à longue durée de vie comme les CFC [chlorofluorocarbones], les HFC [hydrocarbures fluorés] et les PFC [hydrocarbures perfluorés] modifient la manière dont l'atmosphère absorbe l'énergie.  1, fiche 15, Français, - gaz%20industriel%20%C3%A0%20vie%20longue

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les diminutions concernant les trois gaz industriels à vie longue - hydrofluorocarbures (HFC), hydrocarbures perfluorés (PFC) et hexafluorure de soufre (SF₆) - peuvent être quantifiées en choisissant soit 1990 soit 1995 comme année de référence.  1, fiche 15, Français, - gaz%20industriel%20%C3%A0%20vie%20longue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The general dimensions (such as average diameter or volume) of the particles in a sediment or rock, or of the grains of a particular mineral that make up a sediment or rock, based on the premise that the particles are spheres or that the measurements made can be expressed as diameters of equivalent spheres.  3, fiche 16, Anglais, - particle%20size

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

The size of liquid or solid particles expressed as the average or equivalent diameter.  4, fiche 16, Anglais, - particle%20size

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term particle size is the subject of considerable confusion. In some cases it is used to designate particle radius, and in other cases it designates particle diameter. The rate at which a particle settles is a function of particle diameter and density. The settling rate is important in determining the effect of the particle in the atmosphere.  5, fiche 16, Anglais, - particle%20size

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dimensions des particules, granulométrie. Les poussières rencontrées dans un gaz de combustion ou dans un gaz émis par un procédé industriel sont d’abord caractérisées par leur dimension. On peut ainsi distinguer : Poussières grossières : supérieures à 40-45 microns environ; Poussières moyennes : comprises entre 40 et 1 microns; Poussières fines : inférieures à 1 micron.  1, fiche 16, Français, - dimension%20des%20particules

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Programme de cinq cours axé sur l'utilisation efficace de l'énergie en milieu industriel. Ce programme élaboré par l'Association canadienne du gaz en collaboration avec CANMET, le Bureau scientifique et technologique d’Énergie, Mines et Ressources Canada, est présentement offert dans les collèges communautaires au Canada notamment au Collège Durham situé à Oshawa(Ontario).  1, fiche 17, Français, - Programme%20canadien%20de%20gestion%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20et%20de%20formation%20environnementale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound similar to alcohol in which sulfur replaces the oxygen.  5, fiche 18, Anglais, - thiol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Thiols, formerly called mercaptans, are among the odorous principles in the scent of skunks and of freshly chopped onions; their presence in petroleum and natural gas is objectionable because they have disagreeable odours, interfere with catalysts used in refining processes, and produce sulfur dioxide upon combustion.  6, fiche 18, Anglais, - thiol

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Thiols added to foodstuffs as flavoring substances usually disappear readily because of their volatility and reactivity.  7, fiche 18, Anglais, - thiol

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Many mercaptans have an offensive odor and are used as odorants in natural gas.  5, fiche 18, Anglais, - thiol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mercaptan: an old term, now disfavoured for the organic sulfur compound thiol. The word was derived from mercurium captans ("seiging mercury"), which referred to the formation of characteristic crystalline mercury salts by the interaction of thiols with mercuric oxide.  6, fiche 18, Anglais, - thiol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Substance organique de structure analogue aux alcools, où un atome de soufre a remplacé l’oxygène de la fonction alcool. Les propriétés des thiols sont souvent comparables à celles des alcools, mais leur réactivité est en général moins grande.  5, fiche 18, Français, - thiol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les thiols constituent un groupe de composés organiques sulfurés, appelés autrefois mercaptans. [...] On utilise leur odeur désagréable et caractéristique en les mélangeant à des gaz toxiques, d’emploi industriel, afin d’en révéler la présence.  6, fiche 18, Français, - thiol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

filière de réacteurs utilisant l’uranium naturel comme combustible, le graphite comme modérateur, et le gaz carbonique comme fluide caloporteur.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9acteur%20uranium%20naturel%2Dgraphite%2Dgaz

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La filière UNGG(Uranium naturel-Graphite-Gaz carbonique). Historiquement cette filière a été conçue simultanément en France et en Angleterre pour faire du plutonium militaire à partir d’uranium naturel. Le graphite était le modérateur le plus industriel disponible à l'époque. On a, en outre, cherché à récupérer l'énergie thermique : le refroidissement par gaz permettait de monter facilement à moyenne température et de résoudre le problème.  4, fiche 19, Français, - r%C3%A9acteur%20uranium%20naturel%2Dgraphite%2Dgaz

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

By a novel design, the sintered products can be transferred into the HIP furnace from the sintering furnace without cooling; this new process is expected to cut the heat treatment time by more than 50 percent.  1, fiche 20, Anglais, - HIP%20furnace

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... hot isostatic pressing (HIP).... An unfired part is encased in an envelope ... and placed in a pressurized furnace, where it is subjected to intense heat ... and pressure ...  2, fiche 20, Anglais, - HIP%20furnace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compression isostatique à chaud(H. I. P.)(...) cette technique de compression à chaud par un gaz, dans un autoclave est un moyen industriel extrêmement puissant de densifier un solide.  2, fiche 20, Français, - autoclave%20de%20pressage%20isostatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol