TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The pool of liquid metal formed during fusion welding.  4, fiche 1, Anglais, - molten%20pool

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work.  5, fiche 1, Anglais, - molten%20pool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

molten pool; weld puddle: terms standardized by the British Standards Institution and by the Standards Association of Australia; terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - molten%20pool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu’il protège.  2, fiche 1, Français, - bain%20de%20fusion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Soudage par fusion. Il regroupe tous les procédés de soudage comportant une fusion localisée, exécutée avec ou sans utilisation de produit d’apport et sans intervention de pression. On en distingue plusieurs familles. [...] soudage au gaz, [...] soudage à l'arc, [...] soudage avec électrode enrobée, [...] Dans le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, l'arc et le bain de fusion sont protégés par un gaz inerte(hélium ou argon dans le procédé MIG [Metal Inert Gas]) ou un mélange gazeux actif(procédé MAG [Metal Active Gas]).  3, fiche 1, Français, - bain%20de%20fusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bain de fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - bain%20de%20fusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A process] in which the arc is shielded from the air by an inert gas such as argon or helium ...  5, fiche 2, Anglais, - gas%2Dshielded%20arc%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"gas-shielded arc welding": A general term used to describe gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is employed.  6, fiche 2, Anglais, - gas%2Dshielded%20arc%20welding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gas-shielded arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  7, fiche 2, Anglais, - gas%2Dshielded%20arc%20welding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les procédés de soudage à l'arc sous atmosphère gazeuse, la protection du bain de fusion et, s’il y a lieu, du métal d’apport au cours de son transfert, est assurée par un courant gazeux entourant l'arc électrique. Ce dernier peut jaillir, dans une atmosphère inerte, entre la pièce et une électrode infusible : c'est le procédé T. I. G.(Tungsten Inert Gaz). Ou bien il jaillit entre la pièce et une électrode [...] fusible [...] : c'est le procédé M. I. G.(Metal Inert Gaz).  1, fiche 2, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20sous%20atmosph%C3%A8re%20gazeuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by an inert gas. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 3, Anglais, - MIG%20welding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.  6, fiche 3, Anglais, - MIG%20welding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MIG welding; metal-arc inert gas welding: terms standardized by ISO; inert-gas-metal arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  8, fiche 3, Anglais, - MIG%20welding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont : le soudage avec électrode enrobée [...]; le soudage sous flux en poudre [...]; le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d’une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le soudage MIG(de l'anglais Metal Inert Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz inerte(argon ou hélium), et le soudage MAG(de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du CO₂. Dans les deux cas, l'électrode peut être soit un fil nu massif, soit un fil tubulaire fourré de flux.  7, fiche 3, Français, - soudage%20MIG

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Comme ce procédé de soudage MIG utilise un apport de chaleur peu élevé et des vitesses d’avancement élevées, il convient à l’assemblage de pièces d’automobiles en aciers légers et à paroi mince.  3, fiche 3, Français, - soudage%20MIG

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  8, fiche 3, Français, - soudage%20MIG

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

MIG welding; soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible : termes normalisés par l'ISO.  9, fiche 3, Français, - soudage%20MIG

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.  3, fiche 4, Anglais, - semi%2Dautomatic%20welding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc.  3, fiche 4, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.  3, fiche 4, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.  4, fiche 4, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Welder: Job description.] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.  1, fiche 5, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20welder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «soudeuse MIG»(«à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil électrode fusible»).  1, fiche 5, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «tungsten-inert gas [TIG] welding», «inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding».  1, fiche 5, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Welder: Job description.] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.  1, fiche 6, Anglais, - metallic%20inert%20gas%20welder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «tungsten inert gas welder» (en français : «soudeuse TIG» (à l’électrode de tungstène, à l’arc en atmosphère inerte avec électrode à tungstène).  1, fiche 6, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20de%20gaz%20inerte%20avec%20fil%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding», «tungsten-inert gas [TIG] welding».  1, fiche 6, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20de%20gaz%20inerte%20avec%20fil%20%C3%A9lectrode%20fusible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Metal-arc welding using a consumable cored wire electrode with an inert gas shield from an external source.  1, fiche 7, Anglais, - flux%2Dcored%20wire%20metal%2Darc%20welding%20with%20inert%20gas%20shield

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage à l'arc électrique avec un fil-électrode fourré fusible sous la protection d’un apport de gaz inerte.  1, fiche 7, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20de%20gaz%20inerte%20avec%20fil%2D%C3%A9lectrode%20fourr%C3%A9%20fusible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plasma arc welding using an additional consumable electrode and an inert shielding gas, e.g. argon, helium or their mixtures.  1, fiche 8, Anglais, - plasma%20MIG%20welding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - plasma%20MIG%20welding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage au plasma avec une électrode fusible additionnelle sous gaz de protection inerte du type argon, hélium ou un mélange de ces gaz.  1, fiche 8, Français, - soudage%20au%20plasma%20MIG

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - soudage%20au%20plasma%20MIG

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inert back-up gas shall be used to protect and control the interior of the weld.  1, fiche 9, Anglais, - inert%20back%2Dup%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d’un spécialiste de la section de traduction technique centrale III.  1, fiche 9, Français, - gaz%20inerte%20de%20protection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol