TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ INSTABLE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Gas Industry
  • Fires and Explosions
OBS

unstable gas: term standardized by ISO.

PHR

chemically unstable gas

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Industrie du gaz
  • Feux et explosions
OBS

gaz instable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Industria del gas
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An early form of low-pressure discharge tube whose cathode was a flat aluminum disk at one end of the tube, and whose anode was a wire at one side of the tube, outside the electron stream.

OBS

[The Crookes tube is] used to study cathode rays.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Tube à rayons X, utilisé dans les premières décennies de la radiologie, contenant un gaz raréfié (habituellement de l’air).

OBS

Ce type de tube fut inventé par William Crookes. Le gaz était ionisé sous l'action de la différence de potentiel établie entre une anode et une cathode. Les ions positifs, accélérés vers la cathode y provoquait l'éjection d’électrons qui se précipitaient sur une anticathode, au même potentiel positif que l'anode, où ils provoquaient l'émission de rayons X; cette émission instable et difficilement réglable l'a fait abandonner à l'apparition du tube Coolidge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Cinematography
  • Electrical Engineering
DEF

In video or film production, the intensity of the light measured in footcandles.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
  • Électrotechnique
CONT

Toute la difficulté réside dans le contrôle précis du niveau de luminance de chaque pixel, tout au long de la durée de vie de l'écran. En effet, une décharge électrique dans un gaz est un phénomène instable qu'il faut ici maîtriser avec précision pour reproduire avec cohérence l'ensemble des valeurs d’une image.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The removal of all the carbon dioxide produces what is known as unstable water, which means it is supersaturated with calcium bicarbonate and thus precipitation of calcium carbonate beyond the neutralizing filter can easily occur.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le fait de débarrasser l'eau de tout le gaz carbonique produit une eau instable, c'est-à-dire sursaturée de bicarbonate de calcium, ce qui fait que la précipitation de carbonate de calcium peut facilement se poursuivre en aval du filtre neutralisant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Ozone is condensed oxygen ... Under normal temperature and pressure conditions it is an unstable gas which easily decomposes into molecular and atomic oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
OBS

L'ozone est de l'oxygène condensé [...] C'est, dans les conditions normales de température et de pression, un gaz instable qui se décompose facilement en donnant naissance à de l'oxygène moléculaire et à de l'oxygène atomique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :