TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermal windows are special energy efficient windows that are designed to slow the passage of heat. Thermal windows have 2-3 panes, and many of them have non-toxic gasses between the panes. Others will have special glass that blocks UV [ulraviolet] heat from the sun. Together, the panes, gas, and special glass slow heat from passing. ... In summer, thermal windows block hot outside air from entering your air conditioned home. In winter, they stop heated air from escaping.  3, fiche 1, Anglais, - thermal%20window

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres thermos, parfois appelées fenêtres à vitrage thermique, sont des fenêtres composées de plusieurs panneaux de verre écoénergétique haute performance, ce qui les rend plus écoénergétiques que les fenêtres à simple vitrage standard. [...] Les fenêtres thermos ont des panneaux de verre séparés par un espace isolé rempli de gaz. Ce gaz isolant réduit la quantité de chaleur transférée entre l'intérieur et l'extérieur de votre maison ou de votre entreprise. Pendant les mois chauds d’été, les fenêtres thermos isolées empêcheront une grande partie de la chaleur extérieure d’entrer dans la maison et pendant les mois d’hiver, moins de chaleur de l'intérieur de la maison sera évacuée vers l'extérieur.  1, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En plus du gaz isolant entre plusieurs vitres, les fenêtres thermiques intègrent du verre écoénergétique. Le verre à faible émissivité écoénergétique contribue à améliorer encore l'efficacité énergétique des fenêtres en bloquant la lumière UV [ultraviolette] génératrice de chaleur tout en laissant passer la lumière visible.  1, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).  5, fiche 2, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.  5, fiche 2, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.  4, fiche 2, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.  4, fiche 2, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’ occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.  5, fiche 2, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l’espace situé entre l’enveloppe et l’isolant.  3, fiche 2, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The space between the panes of glass can be filled with gases that insulate better than air. Argon, sulfur hexafluoride, and krypton are among the gases that have been used for this purpose. Gas fills add little to the cost of most windows, and have proven most effective when used in conjunction with low-E coatings. For these reasons, some manufacturers have made gas fills standard in their low-E windows. Table 1 provides R-values for some low-E and gas-filled window configurations.  1, fiche 5, Anglais, - gas%2Dfilled%20window

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Double vitrage isolant thermique à lame de gaz-(vitrerie-miroiterie).  1, fiche 5, Français, - vitrage%20isolant%20thermique%20%C3%A0%20lame%20de%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La formation de la condensation sur les faces internes du double vitrage est une indication que la lame d’air ou la lame de gaz n’est plus étanche. Les agents déshydratants sont alors vite saturés et tout air humide pénétrant à travers le joint périphérique diminuera la visibilité par la formation de condensation sur les faces 2 et 3 du double vitrage.  3, fiche 5, Français, - vitrage%20isolant%20thermique%20%C3%A0%20lame%20de%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Efficacité énergétique : vitrage à faible émissivité et à lame de gaz, fenêtres munies de cadres isolés et d’intercalaires isolants; [...]  4, fiche 5, Français, - vitrage%20isolant%20thermique%20%C3%A0%20lame%20de%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene (EPS) or extruded polystyrene (XPS) and occasionally polyurethane.  2, fiche 6, Anglais, - extruded%20polystyrene

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.  3, fiche 6, Anglais, - extruded%20polystyrene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d’une filière qui lui donnera la forme recherchée.  3, fiche 6, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories-extrudé(PSX) ou expansé(PSE) et en quatre types(I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d’eau et à l'absorption d’eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants(HCFC rongeant moins la couche d’ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d’éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.  2, fiche 6, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s’effectuer sur différentes matières plastiques.  3, fiche 6, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd’hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.  4, fiche 6, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cooling of a surface by endothermic vaporisation of an outer protective coating.  3, fiche 7, Anglais, - ablative%20cooling

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ablative cooling using materials similar to those employed as heat shields for reentering space vehicles. Rocket chamber liners ... were made of these materials, which absorb and dissipate ... heat as they vaporize.  4, fiche 7, Anglais, - ablative%20cooling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le refroidissement par ablation, la paroi de l'éjecteur est formée d’un matériau isolant dont la décomposition très lente produit un film de gaz qui limite le flux de chaleur vers les parois.  2, fiche 7, Français, - refroidissement%20par%20ablation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Foamglass board, Brand name of Pittsburgh Coming.  3, fiche 8, Anglais, - foamglass%20pane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Panneau isolant constitué de verre, dans lequel, pendant la phase liquide et à haute température, on a insufflé du gaz.  3, fiche 8, Français, - panneau%20de%20mousse%20de%20verre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de mousse de verre sont particulièrement indiqués pour l’isolation de planchers devant supporter une forte charge.  3, fiche 8, Français, - panneau%20de%20mousse%20de%20verre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One piece gas-tight suit, used in conjunction with or incorporating breathing apparatus, designed to be worn in a hostile atmosphere.  1, fiche 9, Anglais, - gas%20protection%20suit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - gas%20protection%20suit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de protection d’une seule pièce, étanche aux gaz et destiné à être porté avec un appareil respiratoire isolant(A. R. I.) en vue d’une utilisation dans des atmosphères dangereuses.  1, fiche 9, Français, - combinaison%20de%20protection%20contre%20les%20gaz%20toxiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - combinaison%20de%20protection%20contre%20les%20gaz%20toxiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] accélérateur à faisceau d’ions destiné à la recherche expérimentale en physique nucléaire.  1, fiche 10, Français, - Vivitron

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un réservoir biconique de 51 mètres de longueur et de 8, 5 mètres de diamètre, contenant 50 tonnes de gaz isolant sous pression; une tension de fonctionnement prévue de 35 millions de volts : c'est le Vivitron, un nouvel accélérateur électrostatique que le Centre de recherche nucléaire de Strasbourg s’apprête à inaugurer [...]  1, fiche 10, Français, - Vivitron

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol