TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it is possible that vertical or near-vertical faults of infinitesimal width could perhaps survive at these great depths under the influence of extremely high-pressure magmatic gases ...  2, fiche 1, Anglais, - magmatic%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est possible que des failles verticales ou presque verticales de très faible ouverture affectant le «bedrock» aient pu subsister à ces grandes profondeurs sous l’influence des gaz magmatiques sous pression extrêmement élevée [...]  2, fiche 1, Français, - gaz%20magmatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "gas buffer" curve represents redox control by a magmatic SO₂-H₂S gas mixture ...  1, fiche 2, Anglais, - gas%20buffer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La courbe «gaz tampon» représente le contrôle qu'exerce le mélange gazeux SO₂-H₂S d’origine magmatique sur le potentiel d’oxydo-réduction [...]  1, fiche 2, Français, - gaz%20tampon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separation from a magma of a gaseous phase that moves relative to the magma and releases dissolved substances, usually in the upper levels of the magma, when it enters an area of reduced pressure.  2, fiche 3, Anglais, - gaseous%20transfer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un des] facteurs [...] [pouvant] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées [est la] «Différenciation par débit gazeux» : à mesure que la cristallisation se produit dans un magma, les gaz dissous deviennent de plus en plus concentrés, puisque les cristaux qui se forment ne contiennent pas de composés volatils. Cette concentration provoque une augmentation de la pression de vapeur dans la poche magmatique. Dans certains cas, les gaz peuvent exercer une pression supérieure à la résistance de la poche; ils s’échappent alors vers le haut. Des bulles montent à travers le magma. On pense que ces gaz peuvent entraîner une partie du liquide résiduel hors de la phase cristalline pendant les dernières étapes de la cristallisation.  2, fiche 3, Français, - transfert%20des%20substances%20volatiles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] gîte exploitable grâce à l’existence d’une zone de cémentation.  3, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gîtes de cémentation.-Les eaux d’infiltration chargées de gaz carbonique et d’oxygène pénètrent d’autant plus profondément que les roches sont plus perméables et le relief plus accidenté. Lorsqu'un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe, sous l'influence de ces eaux une zone d’oxydation [...] Immédiatement en dessous s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai originel. C'est la zone de cémentation(zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l'exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.  4, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20de%20c%C3%A9mentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol