TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ MALODORANTS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

Phragmites communis is tolerant to low oxygen levels and to anaerobic reactions in the rhizosphere, and even to waterlogged conditions provided the plant is not regularly submerged.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réaction qui peut se produire à l’abri de l’air.

CONT

Les décharges traditionnelles et même les décharges broyées peuvent être le siège de réactions anaérobies du fait de tassements résiduels. Ces décharges, en cours d’exploitation ou dont l'exploitation est terminée, peuvent alors émettre des gaz malodorants véhiculés par le méthane. Dans ce cas, afin de supprimer les nuisances, le drainage des gaz peut-être effectué par des tubes perforés introduits dans les déchets par forage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

... supple gazometers for storing bio-gases. These reservoirs have a double membrane, can store gases with a high diffusion potential and are used for both recovering and storing such gases (mainly methane, but also the bad-smelling types) ... These textile storage balloons are insensitive to frost and corrosion ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

[...] gazomètres souples de stockage des bio-gaz. Ces réservoirs à double membrane, capables de contenir des gaz à fort pouvoir de diffusion, sont utilisés pour récupérer et contenir les gaz(du méthane, mais aussi des gaz malodorants) [...] Ces ballons de stockage textiles sont insensibles au gel, à la corrosion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

Any gas present in the wastewater system, even though it is from sources as gas mains, gasoline, cleaning fluid.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

Parfois aussi, les siphons d’un local longtemps inoccupé s’assèchent par évaporation. Dans les deux cas, rien n’ arrête plus les gaz malodorants de se dégager.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

running trap: a trap having a double bend like an S on its side, in which the lower bend contains the water seal preventing reflux of --.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

parfois aussi, les siphons d’un local longtemps inoccupé s’assèchent par évaporation. Dans les deux cas, rien n’arrête plus les -- de se dégager.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :