TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ MEDICAL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Gas Industry
DEF

[The] oxygen that is (as a minimum) 82% pure ... and free from any contamination ...

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Industrie du gaz
CONT

Lors d’une oxygénothérapie, le patient inhale un mélange d’air ambiant, dont la teneur en vapeur d’eau est de l'ordre de 10 mg/L [milligrammes par litre], et d’oxygène médical, qui est délivré sous forme de gaz sec et froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisioterapia
  • Industria del gas
CONT

El oxígeno medicinal es un gas para asistencia respiratoria. Se utiliza como tratamiento médico en situaciones crónicas y agudas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Gas intended to be administered to patients for therapeutic, diagnostic or prophylactic purposes, or to be used for surgical tool applications.

OBS

medical gas: term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

medical gas: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Gaz destiné à être administré à des patients à des fins thérapeutiques, diagnostiques ou prophylactiques, ou utilisé dans les outils chirurgicaux.

OBS

gaz médical : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

gaz médical : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Anestesia y reanimación
DEF

Gas destinado para ser administrado a pacientes para terapia, propósitos de diagnóstico o profilácticos, o para aplicaciones en herramientas quirúrgicas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Medication
DEF

Gas with pain-relieving characteristics, for medical use.

OBS

For example, nitrous oxide.

OBS

analgesic gas: term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

analgesic gas: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Médicaments
DEF

Gaz ayant des propriétés de soulagement de la douleur, à usage médical.

OBS

Par exemple, hémioxyde d’azote.

OBS

gaz analgésique : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

gaz analgésique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Medicamentos
DEF

Gas con propiedades de alivio del dolor, para uso clínico.

OBS

Por ejemplo, óxido nitroso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Structure of a deposit sequence analysed by tomodensitometry. ... These [sediment] samples were analysed with the axial tomodensitometer of the Centre Hospitalier Régional de Rimouski (GE model B7590k Hi Speed CT/i). The use of helicoidal axial tomodensitometry in geology allows us to study a sample without destroying it and qualitatively and quantitatively evaluate its means of insertion, sediment density, granulometry and compaction.

Terme(s)-clé(s)
  • tomo-densitometry

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'imagerie a été faite à l'aide d’un scanner de type médical par tomodensitométrie aux rayons X. L'imagerie des lentilles de glace, des couches de sol, des fissures, des structures sédimentaires et des bulles de gaz permet d’interpréter la formation des lentilles de glace et la cryostructure du sol issus de l'aggradation du pergélisol et de la formation de la glace de ségrégation.

CONT

Même si les radiographies aux rayons X traditionnelles possèdent une très bonne résolution photographique, la scanographie offre une bien meilleure résolution en contraste de densité (4096 valeurs d’intensité tomographique correspondant chacune à une variation de 0,1 % de la densité). Cette méthode permet de visualiser les structures sédimentaires dans toutes les directions de l’espace, alors que l’analyse RX traditionnelle est limitée à des plans de visualisation prédéfinis. Les données acquises par la scanographie nous permettent également de faire des corrélations quantitatives entre les valeurs d’intensité tomographique et la densité des sédiments.

Terme(s)-clé(s)
  • tomo-densitométrie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-24.2-M86

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-24.2-M86

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Standard of the Canadian General Standards Board (CGSB). Standard no 24-GP-2.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Norme de l’Office des normes générales du Canada (ONGC). Norme (F)24-GP-2.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :