TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ METROPOLITAIN [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Marketing
CONT

... Europe's main natural gas trading hub at Zeebrugge in Belgium ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Commercialisation
CONT

Total Gas & Power North Europe, à Bruxelles, est proche du grand carrefour gazier du nord de l’Europe dont Zeebrugge est le cœur.

CONT

Carrefour gazier Euromed. Quoi de commun entre le gaz nigérian et l’ensemble Euromed? Une «plaque tournante» gazière en France pour le marché ouest-européen [...]

CONT

[...] Gaz Métropolitain deviendra sous peu la plaque tournante gazière dans le Nord-Est américain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

LP Gas Furnaces.... The technical data for these two furnaces [natural gas furnace and liquefied petroleum gas furnace] are identical except for the gas controls and the burner and pilot orifice sizes. For LP gas, the orifice sizes are much smaller because the gas has a higher density and is supplied at a higher manifold pressure.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Les gaz de pétrole liquéfié regroupent, entre autres, le propane et le butane. Les États-Unis, la France et le Canada utilisent surtout le propane comme combustible gazeux pour les générateurs d’air chaud. Le «butane» semble être surtout employé dans le sud des États-Unis. Source : Robert Bédard, Gaz métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A natural gas received from Western Canada which can be purchased on an unregulated basis from a natural gas marketer, or from Centra Gas at prices regulated by the Public Utilities Board of Manitoba.

CONT

Soon your gas bill will include five components: Basic Monthly Charge, Primary Gas, Supplemental Gas, Transportation to Centra and distribution to Customer.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Le gaz d’inventaire constitue la réserve de base, ou la réserve courante, tandis que le gaz de réserve constitue un supplément pour les périodes de pointe.

OBS

Le terme «gaz d’inventaire» a été proposé par les Affaires publiques chez Gaz Métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Replacement of the main mechanical coils handling the perimeter heating and cooling system.

OBS

See also the following records in Termium: "perimeter heating", "perimeter heating system", "perimeter hot gas tube system" and "perimeter loop system".

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Propositions faites à partir de «système de distribution périmétrique», terme en usage dans le domaine du chauffage selon un conseiller en formation technique chez Gaz métropolitain et à partir de «chauffage périphérique», donné comme équivalent de «perimeter heating» dans la source FOARC, 1988, page 283.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Sales (Marketing)
CONT

Under these arrangements (buy-sell arrangements) the customer agrees to sell to the company a volume of gas at a point on the system of Trans-Canada Pipeline Ltd in Alberta or Saskatchewan and the Company agrees to sell to the customer a corresponding volume of gas at the point of delivery on the company's system at the customer's or/and user's premises.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Vente
OBS

Équivalent proposé par un formateur à Gaz Métropolitain, Mtl.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Équivalent proposé par Gaz métropolitain.

OBS

Flame retention head burner : brûleur à rétention de flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Équivalent proposé par Gaz métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Équivalent proposé par Gaz métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Équivalent proposé par Gaz Métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
CONT

The gas line connection at the heater shall have an approved drip leg with screwed cap.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Équivalent proposé par Gaz Métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Équivalent proposé par Gaz métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

What should the normal microamp range be on a flame rod pilot.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

Équivalent proposé par la compagnie Gaz Métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
CONT

The heat anticipator is a part of a gas burner that anticipates the heat.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

résistance anticipatrice : équivalent fourni par une terminologue à Honeywell Canada.

OBS

anticipateur de chaleur : équivalent fourni par Gaz métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

An adequate grounding surface for the flame must be provided. The grounding surface in actual contact with the flame must be at least four times greater than the area of the portion of the flame rod in contact with the flame. It is essential to adjust the flame rod and ground area ratio to provide a maximum signal reading.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
OBS

Équivalent fourni par Gaz Métropolitain.

OBS

Domaine : cannes pyrométriques, couples thermoélectriques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
CONT

To adjust the manifold pressure of an appliance you would install: a) a vent limiting orifice; b) change the orifice; c) adjust the spring pressure on the diaphragm; d) install surge limiting device?

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Équivalent fourni par Gaz métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
DEF

An electrically operated plate that blocks the fuel during an oil- or gas-burning furnace's off-cycle, thus retaining the heat.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
OBS

Équivalent obtenu auprès de Gaz métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A heating unit which is placed either flush with, or on, a flat wall surface. It is intended to function essentially as a radiator.

DEF

A radiant heater often set flush with the wall or ceiling surface and having a flat front plate heated either by a concealed coil of hot-water pipes or by an electric element.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Appareil de forme plate ou paroi de construction (plancher, etc.) à éléments chauffants incorporés émettant de la chaleur plus par rayonnement que par convection.

OBS

Les "panneaux chauffants" sont encastrés et les "radiateurs à panneaux" ne le sont pas. Source :Gaz Métropolitain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Heating unit placed on or flush with a flat wall surface and intended to function essentially as a radiator.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Radiateur, en tôle d’acier ou en alliages légers laqués, se présentant sous forme d’un ensemble de faible épaisseur à façade plane, facilitant une intégration discrète dans les décors muraux, ou sur les allèges des fenêtres.

CONT

Les radiateurs panneaux peuvent comprendre un ou plusieurs panneaux parallèles au mur (jusqu’à quatre). Chaque panneau est constitué par deux coquilles embouties formant ensemble un certain nombre de colonnes d’eau, séparées par des voiles. Les coquilles, une fois embouties, peuvent être coupées à la longueur désirée, pour constituer des panneaux de longueur variable. Les embouts filetés pour le raccordement des canalisations peuvent être soudés directement sur le panneau ou sur une pièce porte-embout à cheval sur les divers panneaux. Certains radiateurs panneaux sont munis d’ailettes.

OBS

Les "panneaux chauffants" sont encastrés et les "radiateurs" ne le sont pas. Source : Robert Bédard, Gaz métropolitain.

OBS

Pluriel : des radiateurs-panneaux.

OBS

Ce genre de radiateur peut soit recevoir sa chaleur d’un fluide caloporteur, soit être autonome et produire sa propre chaleur (appareil électrique ou au gaz).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

The capacity that is required to meet consumers peak day-month-year demand.

OBS

Also: capacity that is kept in surplus of demand needed to generate the benefits of consumer competition.

CONT

Slack capacity to insure supply and competitive prices requires 15 to 20 percent more capacity than to just meet peak demand.

Terme(s)-clé(s)
  • slack capability

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Capacité du réseau au-delà des besoins de la charge locale, capacité disponible en tout temps.

CONT

Dans un pays n’ayant pas accès aux marchés d’énergie électrique, les compagnies doivent garantir que la capacité de production installée dépasse toujours la demande de pointe de l’année, avec en plus une marge de réserve. Il se peut alors que la capacité excédentaire, en dehors des périodes de pointe, soit infiniment supérieure à la marge de réserve.

CONT

Le pipeline de l’Interprovincial rejoignant Norman Wells est un oléoduc d’un diamètre de 305 mm (12 po) reliant le champ pétrolifère de l’Imperial à Norman Wells à Zama (Alberta) située à 868 km (538 milles) au sud. Ce pipeline comprend trois stations de pompage et un volume quotidien moyen de 4 800 mètres cubes (30 000 barils) y est actuellement acheminé; l’Imperial est la seule société expéditrice utilisant cette canalisation. Puisque la capacité nominale de ce pipeline est de 5 250 mètres cubes par jour, il y a capacité excédentaire et le volume acheminé pourrait être substantiellement accru.

CONT

Une première évaluation budgétaire prévoit un investissement d’environ 270 millions de dollars pour le Gazoduc Cartier. La capacité quotidienne initiale de ce gazoduc sera de 184 millions de pieds cubes de gaz naturel dont 164 millions de pieds cubes seront réservés pour combler les besoins initiaux de Gaz Métropolitain et de Enbridge Consumers Gas. La capacité excédentaire est ainsi disponible pour d’autres utilisateurs. La capacité quotidienne maximale du gazoduc pourra atteindre 340 millions de pieds cubes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Merchandising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Techniques marchandes
DEF

Rabais consenti aux clients de la TCPL(par exemple, Gaz Métropolitain) pour les inciter à continuer à s’approvisionner en gaz(au lieu de pétrole). [Cf. Raymond Choy]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A gas that Centra Manitoba [natural gas supplier] purchases, when required, to ensure supply is available when demand is haigher than normal.

CONT

During normal weather, Primary Gas represents about 94 per cent of your annual gas use and supplemental Gas represents about six per cent. When weather is warmer than normal, your Supplemental Gas supply may represent less than six per cent of your total use, and consequently, Primary Gas may represent more.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Le gaz d’inventaire constitue la réserve de base, ou la réserve courante, tandis que le gaz de réserve constitue un supplément pour les périodes de pointe.

OBS

Le terme «gaz de réserve» a été proposé par M. René Bolté qui travaille pour les Affaires publiques chez Gaz Métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • Gaz Metropolitain

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Gaz Métropolitain

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Sales (Marketing)
CONT

The gas supply contract are either of a long-term firm or spot supply type. The spot gas supply is purchased from time to time to supplement the requirements of the company's firm service customers as well as its interruptable service customers.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Vente
OBS

Selon Robert Bédard, formateur à Gaz Métropolitain, Mtl, il n’ y a pas encore d’équivalent officiel pour ce terme. Le terme "spot gas supply contract" entre guillemets est donc utilisé dans les contrats interprovinciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

Arrangement of Furnace and ducts.... c) House built over a concrete slab floor. Furnace is located in a utility room and all ducts are embedded in the concrete floor to give a perimeter-loop arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Le système de périmètre en boucle peut être utilisé pour n’importe quel type de construction, qu’elle soit résidentielle ou industrielle. Il est cependant efficace pour les édifices sans sous-sol. Il est surtout utilisé dans les structures où le plancher en béton est en contact direct avec le sol. Il est nécessaire en effet de chauffer le plancher dans de tels cas pour des raisons de confort. Dans la plupart des cas, le système de distribution de la chaleur est intégré au plancher (on trouve habituellement des conduites circulaires dans le plancher). La fournaise est située dans une pièce aménagée à cet effet au rez-de-chaussée et l’air chauffé est distribué dans les conduites, à partir d’une boîte centrale située sous celle-ci [...] Les conduites forment une boucle au périmètre de la maison [...]

OBS

système de distribution périmétrique : terme en usage dans le domaine du chauffage. Robert Bédard conseiller en formation technique., Gaz Métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Duct system characteristics.... the basic arrangements consist of: a) The trunkduct system ... b) The box-plenum duct system ... c) The extended-plenum duct system ... d) The individual duct system offers the other extreme in duct arrangements. This system is easy to install, but in many cases proves fairly expensive if a large number of individual ducts is to be run to a far end of the building. Furthermore, the heat loss from the ducts can be large and the duct transmission efficiency can be low. The system is easy to balance.

OBS

Arrangement of furnace and ducts ... d) ... radial-feeder arrangement of individual ducts....

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Le système de périmètre genre radial utilise des gaines d’alimentation individuelles reliant la boîte centrale aux locaux à chauffer. Ce système est recommandé dans les résidences avec vide sanitaire, le plancher étant réchauffé dans une certaine mesure. On l’utilise quelquefois dans les constructions comportant une dalle sur remplissage.

OBS

système de distribution radial : Terme en usage dans le domaine du chauffage. Robert Bédard, conseiller en formation technique, Gaz Metropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A billing system (frequently used by public utilities companies) whereby a consumer/client pays a fixed pre-calculated sum each month and is billed for (or credited with) the difference between actual and forecast consumption at the end of a set period.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Plan budgétaire : terme utilisé par la compagnie Gaz métropolitain à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :