TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - mixed%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - gaz%20mixte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A burner using 1 prime fuel, but capable of using a standby fuel under peak load conditions.  6, fiche 2, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that all burners described [pressure atomizing, air atomizing, rotary cup atomizing, steam atomizing or mechanical atomizing burners] are available as gas-oil (dual fuel) burners.  7, fiche 2, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It is] designed to burn either gas or oil but not both simultaneously.  2, fiche 2, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Changeover from one fuel to the other can be made automatically using an electric temperature controller or by use of a manual switch.  6, fiche 2, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

gas-oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 2, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] principe d’un brûleur mixte fuel/gaz. La pulvérisation du fuel s’effectue comme pour les brûleurs à pulvérisation mécanique sous pression du fuel à partir de gicleurs et accroche-flammes. Pour la combustion du gaz, la vanne magnétique fuel se ferme, la pompe à fuel est mise hors service et il y a démarrage de la vanne gaz principale, de la vanne gaz veilleuse et de la sécurité manque de gaz.  2, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il existe également des brûleurs mixtes gaz-fuel qui permettent sans démontage d’organes de consommer un combustible ou l’autre [...]  3, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brûleur mixte gaz/mazout alterné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cooking apparatus enclosing controlled heat (as from wood, coal, gas, electricity) and having a flat top with solid plates or open racks to hold utensils over flames or coils and an oven ....  1, fiche 3, Anglais, - range

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de cuisson alimentaire monobloc jumelant une table de cuisson et un four commandés par un appareillage situé entre les deux. [...] La cuisinière peut être à bois, à charbon, à mazout, tout gaz, tout électrique, ou mixte [...]  3, fiche 3, Français, - cuisini%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’emploi du terme poêle au sens de cuisinière est fautif. Autrefois, le poêle servait de cuisinière bien que sa fonction principale était le chauffage. De nos jours, le terme poêle ne désigne qu’un appareil de chauffage clos alimenté par un combustible.  2, fiche 3, Français, - cuisini%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Paramount's Cameron Hills field is producing oil as well as gas into a mixed phase pipeline connecting to a processing plant just south of 60°N in Alberta.  1, fiche 4, Anglais, - mixed%20phase%20pipeline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le champ de Paramount dans les collines Cameron produit du pétrole ainsi que du gaz qui sont acheminés par un pipeline mixte relié à une usine de transformation juste au sud du 60e parallèle en Alberta.  1, fiche 4, Français, - pipeline%20mixte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rebreather or closed-circuit scuba uses pure oxygen in continuous rebreathing with no loss of gases in the water, except on ascent when expanding gas within the breathing bag vents off.  2, fiche 5, Anglais, - rebreather

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... Clearance Divers must learn how to dive with rebreathers, the type of mixed-gas diving gear used for deeper dives and in mine countermeasures diving. Rebreather diving gear creates no bubbles, and it is magnetically and acoustically "clean" so a diver can approach a mine with less rick of detonating it.  3, fiche 5, Anglais, - rebreather

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à circuit fermé utilisant l’oxygène pur ont un domaine d’utilisation très limité. Les gaz expirés sont épurés chimiquement du gaz carbonique produit avant d’être utilisés à l’inspiration suivante.  3, fiche 5, Français, - appareil%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] les plongeurs-démineurs apprennent à plonger avec des appareils à circuit fermé, le type d’appareil à gaz mixte utilisé pour des plongées plus profondes et des plongées de lutte contre les mines. Cet appareil magnétisé et acoustique ne crée pas de bulles, ce qui permet d’approcher une mine en limitant les risques d’explosion.  4, fiche 5, Français, - appareil%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process which collects a portion of the heat from engine, turbine or other equipment exhaust which would normally be dissipated.  1, fiche 6, Anglais, - exhaust%20waste%20heat%20recovery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Récupération de la chaleur des gaz d’échappement. Le système montré à la (Figure 3) peut aussi être utilisé à des fins de récupération de chaleur des gaz d’échappement. Lorsqu’ils sont peu sollicités, les moteurs à haut rendement transfèrent peu de chaleur dans le liquide de refroidissement du moteur, réduisant ainsi les performances du système de réchauffage de la cabine et du dégivreur de pare-brise. Un système de récupération de la chaleur des gaz d’échappement peut être utilisé afin de contrebalancer cet effet en augmentant l’apport de chaleur.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20chaleur%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Thermodynamique. [...] Programme : Cycles moteurs des machines à gaz, [...] cycle à combustion mixte, cycle de joule, cycle de la turbine à gaz avec récupération de la chaleur des gaz d’échappement [...]  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20chaleur%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of fermentation carried out by members of the family Enterobacteriaceae in which ethanol and a complex mixture of organic acids are produced.  3, fiche 7, Anglais, - mixed%20acid%20fermentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

formic acid fermentation: In our view, this term is not a synonym of "mixed acid fermentation" but a specific. See the following context.  4, fiche 7, Anglais, - mixed%20acid%20fermentation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Methyl Red Voges Proskauer Test (MR-VP) - differentiates members of family Enterobacteriaciae based on ability to produce acid end products from fermentation of glucose. Enterobacteriaciae divided into two groups based on type of formic acid fermentation performed. 1.) Mixed acid type formic acid fermentation - results in production of ethanol and lactic, acetic, succinic, and formic acids as fermentation end products. If mixed acid fermentor, then when Methyl Red added to inoculated broth, medium turns red. If butanediol fermentor, then the color of the medium will change to yellow. Butanediol fermentor yields orange/yellow color after addition methyl red. 2.) Butanediol fermentors produce acidic fermentation products.  5, fiche 7, Anglais, - mixed%20acid%20fermentation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fermentation acide mixte [...], réalisée par des entérobactéries, est caractérisée par la production d’éthanol et de plusieurs acides organiques : acide lactique, acide acétique, acide succinique, acide formique. Certaines bactéries(Escherichia coli) possèdent l'hydrogène lyase formique et décomposent immédiatement l'acide formique en hydrogène et gaz carbonique.  2, fiche 7, Français, - fermentation%20acide%20mixte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mixture of natural and manufactured gases.  2, fiche 8, Anglais, - mixed%20gas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mixed gases result from the increased distribution of natural gas, through transcontinental pipe lines, into areas having existing manufactured gas facilities.  2, fiche 8, Anglais, - mixed%20gas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chauffage individuel par chaudière à gaz mixte à haut rendement.  2, fiche 8, Français, - gaz%20mixte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A burner designed to burn either gas or oil or both simultaneously.  4, fiche 9, Anglais, - combination%20gas%2Doil%20burner

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A burner capable of burning either gas or oil - some type can burn both simultaneously.  5, fiche 9, Anglais, - combination%20gas%2Doil%20burner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les organes et le fonctionnement du brûleur à gaz à air soufflé sont très assimilables à ceux du brûleur à fuel, de telle sorte que l’on a pu fabriquer des brûleurs polycombustibles à fuel et à gaz susceptibles de fonctionner alternativement ou simultanément.  1, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20polycombustible%20%C3%A0%20fuel%20et%20%C3%A0%20gaz

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs peuvent être conçus pour brûler un ou plusieurs types de combustible à la fois. La combustion de plusieurs combustibles peut être utile lorsque l’on peut utiliser du combustible (récupéré à partir d’autres procédés, ou à partir de rebuts) dont la quantité n’est pas suffisante pour satisfaire les besoins énergétiques totaux.  3, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20polycombustible%20%C3%A0%20fuel%20et%20%C3%A0%20gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Radiologic examination of a joint after the injection of a radiopaque agent and/or gas into the joint.  1, fiche 10, Anglais, - arthrography

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Double-contrast arthrography refers to the radiologic examination of a joint after the injection of both a radiopaque agent and gas into the joint.  2, fiche 10, Anglais, - arthrography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Radiographie d’une articulation après injection d’un produit de contraste (dérivé iodé hydrosoluble) ou d’un gaz stérilisé (air ou oxygène), ou des deux. [D’après MEDEC 1989, p. 83.]  2, fiche 10, Français, - arthrographie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On appelle arthrographie en double contraste ou arthrographie mixte la radiographie d’une articulation dans laquelle on a injecté à la fois un produit de contraste et un gaz.  2, fiche 10, Français, - arthrographie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La viabilité d’une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 en Californie, produit environ 100 mégawatts d’électricité à partir de diverses sortes de charbon. Outre son efficacité et ses rejets peu polluants, une telle centrale présente un atout supplémentaire : sa flexibilité; on peut la construire en plusieurs étapes, ce qui minimise les risques financiers liés à une croissance aléatoire de la consommation d’électricité. On installe par exemple, dans un premier temps, des turbines à gaz qui, utilisant le combustible le moins cher, fonctionnent non pas au gaz de charbon mais au pétrole ou au gaz naturel. Puis, lorsque la demande augmente, on ajoute une chaudière de récupération de la chaleur perdue et une turbine à vapeur qui augmentent non seulement la capacité de la centrale, mais aussi son rendement.  1, fiche 11, Français, - centrale%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20gaz%C3%A9ification%2Fcycle%20mixte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mixture of carbon monoxide, hydrogen, carbon dioxide, and nitrogen (i.e. producer gas and water gas) which is obtained by passing an air and steam mixture through incandescent coke.  1, fiche 12, Anglais, - semi%2Dwater%20gas

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Semi-water gas is a low-Btu gas with a calorific value of around 150 Btu/ft³ ...  1, fiche 12, Anglais, - semi%2Dwater%20gas

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gaz à l’air dans la fabrication duquel une certaine quantité de vapeur d’eau est ajoutée à l’air de combustion.  2, fiche 12, Français, - gaz%20mixte%20de%20gazog%C3%A8ne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gaz à l’air : Gaz obtenu dans un gazogène après passage des produits de la combustion de combustibles solides [...] sur une masse de coke portée au rouge.  2, fiche 12, Français, - gaz%20mixte%20de%20gazog%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

divers gas breathing system.  2, fiche 14, Anglais, - Rat%20Hat%20mixed%20gas%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rat Hat: trade name for a type of diving helmet.  2, fiche 14, Anglais, - Rat%20Hat%20mixed%20gas%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Information given by the lieutenant-commander, DMEM, NDHQ.  2, fiche 14, Anglais, - Rat%20Hat%20mixed%20gas%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol