TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In compressed air energy storage (CAES), air is compressed and stored in underground structures like mines, aquifers, salt caverns or old oil reservoirs, or in aboveground pressure vessels. When electricity is needed, the air is released to power a turbine and generate electricity.  4, fiche 1, Anglais, - compressed%20air%20energy%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le stockage par air comprimé est une technologie relativement peu répandue. Elle utilise l'électricité en heures creuses pour comprimer et stocker l'air dans des cavernes souterraines à haute pression, ou dans des réservoirs de surface sous forme de citernes ou de tuyaux [...] Lors des périodes à forte demande d’énergie, l'air comprimé passe par une turbine à gaz naturel qui fait tourner un générateur d’électricité [...]  4, fiche 1, Français, - stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los sistemas de aire comprimido almacenan energía en forma de energía de presión. Utilizan el exceso de electricidad generado en las horas valle para comprimir aire y almacenarlo en cavidades subterráneas […] o en depósitos exteriores a una presión comprendida entre 4 y 8 MPa [megapascales]. En las horas de alta demanda, la energía se recupera calentando el aire y expandiéndolo a través de un conjunto de turbinas que accionan un generador eléctrico.  2, fiche 1, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20aire%20comprimido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A petrostate is a nation where the economy and the government are shaped primarily by the sale of oil and natural gas. This means that the country's wealth and political stability depend heavily on exporting these resources to other nations. When energy resources dominate a country's development, it can create a unique set of financial and political conditions.  2, fiche 2, Anglais, - petrostate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un État pétrolier est une nation dont l'économie et le gouvernement sont principalement façonnés par la vente de pétrole et de gaz naturel. Cela signifie que la richesse du pays et sa stabilité politique dépendent fortement de l'exportation de ces ressources vers d’autres nations. Lorsque les ressources énergétiques dominent le développement d’un pays, elles peuvent créer un ensemble particulier de conditions financières et politiques.  2, fiche 2, Français, - %C3%89tat%20p%C3%A9trolier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

natural gas combustion: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, fiche 3, Anglais, - natural%20gas%20burning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

combustion de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, fiche 3, Français, - combustion%20de%20gaz%20naturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dada la mayor relación hidrógeno/carbono en la composición del gas natural en comparación con otros combustibles fósiles, su combustión produce considerablemente menos CO₂ por unidad de energía producida. En base a esto, la combustión del gas natural produce como mínimo un 25-30% menos CO₂ que la del petróleo y al menos un 40-50% menos que la del carbón por unidad de energía producida, dependiendo del proceso que se utiliza y la calidad del combustible.  1, fiche 3, Espagnol, - combusti%C3%B3n%20de%20gas%20natural

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canadian exploration expenses (CEEs) are the costs incurred while determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource, petroleum or natural gas in Canada. Since 2018, CEEs no longer include costs involved in bringing a new mine into production, including removing soil or sinking a mine shaft.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20exploration%20expense

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian exploration expense: designation usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20exploration%20expense

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les frais d’exploration au Canada(FEC) sont les coûts engagés pour déterminer l'existence, l'emplacement, l'étendue ou la qualité d’une ressource minérale, de pétrole ou de gaz naturel au Canada. Depuis 2018, les FEC ne comprennent plus les coûts liés à la mise en production d’une nouvelle mine, y compris l'enlèvement du sol ou le creusement d’un puits de mine.  3, fiche 4, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bexploration%20au%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gasto de exploración en Canadá: designación utilizada generalmente en plural.  1, fiche 4, Espagnol, - gasto%20de%20exploraci%C3%B3n%20en%20Canad%C3%A1

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a specific pathway along which goods are transported between two or more locations, typically across international borders.  3, fiche 5, Anglais, - trade%20route

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trade lanes are established based on the flow of goods and the economic relationships between countries or regions. They encompass both maritime and air routes and play a crucial role in global supply chains by facilitating the movement of goods and fostering international trade.  3, fiche 5, Anglais, - trade%20route

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La route de la mer Rouge via le canal de Suez joue un rôle essentiel dans le commerce international, facilitant plus de 10 % du commerce mondial chaque année. Ce passage permet également d’acheminer environ 12 % du commerce pétrolier maritime mondial et 8 % du gaz naturel liquéfié(GNL). Cependant, les attaques menées [...] contre les navires [...] ont perturbé le commerce mondial, soulignant la vulnérabilité de cette route commerciale [...]  2, fiche 5, Français, - route%20commerciale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes ... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity ... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.  2, fiche 6, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s’est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The gas mains and services that supply natural gas directly to consumers.  2, fiche 7, Anglais, - gas%20distribution%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gas transmission lines carry large amounts of natural gas to distribution grids.  8, fiche 7, Anglais, - gas%20distribution%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

local distribution system; LDS: term, abbreviation and definition standardised by ISO in 2014.  9, fiche 7, Anglais, - gas%20distribution%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réseau et branchements qui acheminent le gaz naturel directement jusqu'au consommateur.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20de%20gaz

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

concevoir un réseau de distribution de gaz, construire un réseau de distribution de gaz, exploiter un réseau de distribution de gaz  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20de%20gaz

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réseau local de distribution; RLD : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO en 2014.  5, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20de%20gaz

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Red de canalizaciones que tiene por objeto la distribución local de un gas combustible.  1, fiche 7, Espagnol, - red%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A well presently or formerly used to produce both oil and gas from a reservoir.  1, fiche 8, Anglais, - oil%20and%20gas%20well

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Puits actuellement ou auparavant utilisé pour extraire du pétrole ou du gaz naturel d’un gisement.  2, fiche 8, Français, - puits%20p%C3%A9trogazier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The oil and gas industry, from extraction to transportation to refining, is no longer the profitable and financially stable enterprise it long was.  3, fiche 9, Anglais, - oil%20and%20gas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The adjective "oil and gas" encompasses both petroleum and natural gas at any stage, from discovery to final product.  4, fiche 9, Anglais, - oil%20and%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous pression croissante, la plupart des compagnies pétro-gazières du monde occidental investissent dans les énergies vertes, mais sans abandonner les énergies fossiles, arguant qu’il faut répondre à la demande de pétrole et de gaz, au risque de rater l’objectif de la neutralité carbone en 2050.  3, fiche 9, Français, - p%C3%A9trogazier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «pétrogazier» fait référence au pétrole et au gaz naturel à tous les stades, de la découverte au produit final.  5, fiche 9, Français, - p%C3%A9trogazier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

RNG production can be an opportunity for municipal governments, farmers and various industries to turn their organic waste into new revenue streams.  1, fiche 10, Anglais, - renewable%20natural%20gas%20production

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La production de gaz naturel renouvelable pourrait permettre à des municipalités, des agriculteurs et même d’autres types d’entreprises de développer de nouvelles sources de revenus grâce à leurs déchets organiques.  1, fiche 10, Français, - production%20de%20gaz%20naturel%20renouvelable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Different Types of Air Separation Units (ASU). All Gaseous Product. On site gas generators are by far the most common type of ASU. These plants can produce oxygen only, oxygen and nitrogen or oxygen, nitrogen and argon or just nitrogen. ... These units separate the air in liquid form ... Gas generators typically produce between 10-2000 short tons of combined product.; All Liquid Product. ... All desired product is liquefied for shipment in cryogenic transport trailers or rail cars. Generally, these units make liquid oxygen (LOX), liquid nitrogen (LIN) and liquid argon (LAR), though in some oil/gas production areas there are large liquid nitrogen only ASUs.  2, fiche 11, Anglais, - air%20separation%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Proposer une solution énergétique plus sûre et durable. Les Pays-Bas s’approvisionnent depuis longtemps en gaz naturel [...] Le gaz naturel importé étant incompatible avec les applications actuellement desservies[, ] N. V. Nederlandse Gasunie a choisi [de] conditionner le gaz naturel importé. [Les] unités de séparation d’air sont conçues pour augmenter rapidement la production à partir d’un démarrage à froid. Elles répondent au maximum à la demande en gaz et réduisent davantage la consommation d’énergie.  2, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An "enhanced combined cycle system" is a type of combined cycle system in which thermal waste from one or more natural gas compressor systems is recovered and used to contribute at least 20 per cent of the energy input of a combined cycle process in order to enhance the generation of electricity.  2, fiche 12, Anglais, - enhanced%20combined%20cycle%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un «système à cycle combiné amélioré» est un type de système à cycles combinés dans lequel les déchets thermiques d’un ou de plusieurs systèmes de compresseur de gaz naturel sont récupérés et utilisés de façon à constituer au moins 20 % de l'apport énergétique d’un procédé à cycles combinés en vue d’améliorer la production d’électricité.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20cycles%20combin%C3%A9s%20am%C3%A9lior%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fossil-fuelled cogeneration systems generate both electricity and useful heat using fossil fuels as the energy source (typically natural gas).  1, fiche 13, Anglais, - fossil%2Dfuelled%20cogeneration%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de cogénération à base de combustibles fossiles génèrent à la fois de l'électricité et de la chaleur utile en utilisant des combustibles fossiles comme source d’énergie(généralement le gaz naturel).  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration%20%C3%A0%20base%20de%20combustibles%20fossiles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fossil fuel is a generic term for non-renewable energy sources such as coal, coal products, natural gas, derived gas, crude oil, petroleum products and non-renewable wastes. These fuels originate from plants and animals that existed in the geological past (for example, millions of years ago).  2, fiche 14, Anglais, - fossil%20fuel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fossil fuel: term often used in the plural as a collective term.  3, fiche 14, Anglais, - fossil%20fuel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

fossil fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  4, fiche 14, Anglais, - fossil%20fuel

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

fossil fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 14, Anglais, - fossil%20fuel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le terme combustible fossile est un terme générique désignant toutes les ressources énergétiques naturelles non renouvelables, telles que le charbon, le gaz naturel et le pétrole, formées à partir de plantes et d’animaux(biomasse) vivant dans le passé géologique(il y a des centaines de millions d’années, par exemple).  2, fiche 14, Français, - combustible%20fossile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

combustible fossile : terme souvent utilisé au pluriel comme collectif.  3, fiche 14, Français, - combustible%20fossile

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

combustible fossile : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et extrait de son rapport annuel de 2001.  4, fiche 14, Français, - combustible%20fossile

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

combustible fossile : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 14, Français, - combustible%20fossile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Combustibles fósiles. Se agrupan bajo esta denominación el carbón, el petróleo y el gas natural, productos que por sus características químicas se emplean como combustibles. Se han formado naturalmente a través de complejos procesos biogeoquímicos, desarrollados bajo condiciones especiales durante millones de años. La materia prima a partir de la cual se generaron incluye restos vegetales y antiguas comunidades planctónicas. Constituyen un recurso natural no renovable.  2, fiche 14, Espagnol, - combustible%20f%C3%B3sil

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A [long pipe or system of pipes], often underground, through which gas can flow for long distances ...  2, fiche 17, Anglais, - gas%20pipeline

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Canalisation transportant le gaz naturel sur de longues distances.  4, fiche 17, Français, - gazoduc

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tubería de grueso calibre y gran longitud para conducir a distancia gas combustible, procedente por lo general de emanaciones naturales.  3, fiche 17, Espagnol, - gasoducto

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gasoducto; gaseoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gasoducto", mejor que "gaseoducto", es la grafía recomendada [...] El Diccionario de la lengua española recoge ambas formas, pero, como ya se explicaba en el Diccionario panhispánico de dudas, se prefiere "gasoducto" por su correcta formación y su uso mayoritario, mejor que "gaseoducto", creada por analogía con "oleoducto".  4, fiche 17, Espagnol, - gasoducto

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the [Mackenzie Gas Project] is to develop and produce currently stranded onshore natural gas and associated [natural gas liquids] from the three anchor fields ..., and to transport that natural gas and [natural gas liquids] to Alberta and to consumers throughout North America.  2, fiche 18, Anglais, - stranded%20onshore%20natural%20gas

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc. ... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal. ... If steps are added to the production cycle to capture and store the emitted CO₂, the resulting hydrogen will be labelled blue hydrogen.  1, fiche 22, Anglais, - blue%20hydrogen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes techniques de production de l'hydrogène. Selon le procédé choisi, l'hydrogène obtenu pourra être qualifié de noir, gris, bleu, vert, etc. Actuellement, 95 % de l'hydrogène consommé à l'échelle mondiale est produit à partir de gaz naturel ou de charbon. [...] Si des étapes sont ajoutées au cycle de production pour capter et stocker le CO₂ émis, l'hydrogène obtenu aura l'appellation d’hydrogène bleu.  1, fiche 22, Français, - hydrog%C3%A8ne%20bleu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tenemos también el hidrógeno azul que es un paso intermedio entre [el hidrógeno gris y el verde]. Este hidrógeno también procede del reformado del gas natural como el hidrógeno gris, sin embargo en el proceso se captura el dióxido de carbono para que este no contamine la atmósfera.  1, fiche 22, Espagnol, - hidr%C3%B3geno%20azul

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Policies and regulations that encourage the use of hydrogen technologies include low carbon fuel regulations, carbon pricing, vehicle emissions regulations, zero-emission vehicle mandates, creation of emission-free zones, and renewable gas mandates in natural gas networks.  2, fiche 23, Anglais, - hydrogen%20technology

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Hydrogen technology provides one realistic option for a green recovery, especially in the hard-to-decarbonise energy processes of heavy transport and industrial steel production.  3, fiche 23, Anglais, - hydrogen%20technology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les politiques et les règlements qui encouragent l'utilisation des technologies de l'hydrogène comprennent les règlements sur les carburants à faible teneur en carbone, la tarification du carbone, les règlements sur les émissions des véhicules, les exigences relatives aux véhicules à zéro émission, la création de zones sans émissions et les exigences relatives à l'intégration du gaz renouvelable dans les réseaux de gaz naturel.  2, fiche 23, Français, - technologie%20de%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Problème environnemental qui consiste en une augmentation de l'effet de serre naturel due à un accroissement d’origine anthropique de la concentration atmosphérique de certains gaz traces qui absorbent les rayonnements infrarouges.  1, fiche 27, Français, - probl%C3%A8me%20de%20l%26rsquo%3Beffet%20de%20serre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L’expression «problème de l’effet de serre» est souvent nécessaire quand on veut marquer la différence entre l’effet de serre naturel, qui non seulement n’est pas un problème mais dont la présence est primordiale à la vie sur Terre, et l’effet de serre anthropique qui est en train de bouleverser le climat de la planète. Contrairement à une expression comme «pluies acides», où le mal est tout de suite identifié, l’expression «effet de serre» demande parfois à être déterminée pour être bien comprise : «effet de serre anthropique» ou «problème de l’effet de serre».  1, fiche 27, Français, - probl%C3%A8me%20de%20l%26rsquo%3Beffet%20de%20serre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Steam reforming of natural gas is the most common mode of production. It provides grey hydrogen from natural gas at a low cost. It is also possible to convert coal into gas to produce brown hydrogen, from lignite, or black hydrogen, from anthracite.  1, fiche 28, Anglais, - brown%20hydrogen

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le vaporeformage du gaz naturel est le mode de production le plus répandu. Il permet d’obtenir de l'hydrogène gris, produit à partir de gaz naturel, et ce, à faible coût. Il est également possible de transformer du charbon en gaz pour produire un hydrogène brun, à partir de lignite, ou noir, à partir d’anthracite.  1, fiche 28, Français, - hydrog%C3%A8ne%20brun

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

¿Sabías que existe el hidrógeno café, gris y azul? Dependiendo del método y la fuente primaria de energía que se utilice para la producción, el hidrógeno puede recibir diferentes denominaciones. [El hidrógeno café] se produce mediante la gasificación de carbón como fuente [...]  1, fiche 28, Espagnol, - hidr%C3%B3geno%20caf%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Grey hydrogen. Currently, this is the most common form of hydrogen production. Grey hydrogen is created from natural gas, or methane, using steam methane reformation but without capturing the greenhouse gases made in the process.  2, fiche 29, Anglais, - grey%20hydrogen

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le vaporeformage du gaz naturel est le mode de production le plus répandu. Il permet d’obtenir de l'hydrogène gris, produit à partir de gaz naturel, et ce, à faible coût.  1, fiche 29, Français, - hydrog%C3%A8ne%20gris

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El hidrógeno gris procede de combustibles fósiles, a partir del reformado del gas natural. Se usa en la industria de la refinería, en la de los fertilizantes. En el proceso de extracción del hidrógeno a partir de gas natural se liberan grandes cantidades de dióxido de carbono.  1, fiche 29, Espagnol, - hidr%C3%B3geno%20gris

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

RNG is natural gas produced from organic waste from farms, forests, landfills, and water treatment plants. The gas is captured, cleaned, and injected in pipelines to be used in the same way as natural gas by homes, businesses, institutions, and industry.  2, fiche 30, Anglais, - renewable%20natural%20gas

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Natural gas (NG) utilities are looking to decarbonize the NG grid by introducing both renewable natural gas (RNG) and hydrogen as alternative low-carbon chemical fuels.  3, fiche 30, Anglais, - renewable%20natural%20gas

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le GNR est un gaz naturel produit à partir de déchets organiques provenant de fermes, de forêts, des décharges et des usines de traitement de l'eau. Le gaz est capturé, nettoyé et injecté dans les pipelines afin d’être utilisé de la même façon que le gaz naturel par les foyers, les entreprises, les institutions et les industries.  2, fiche 30, Français, - gaz%20naturel%20renouvelable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products: 1) Steam methane reforming (SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, 2) Autothermal reforming which use both water and air oxidants, and 3) Pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.  1, fiche 31, Anglais, - autothermal%20reforming

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois principales méthodes commerciales pour convertir le gaz naturel en hydrogène et en carbone : 1) le reformage du méthane à la vapeur qui utilise de l'eau à haute température comme oxydant et source d’hydrogène, 2) le reformage autothermique qui utilise des oxydants à la fois dans l'eau et dans l'air, et 3) la pyrolyse qui repose sur la séparation du méthane en hydrogène et en carbone solide en utilisant une chaleur élevée.  1, fiche 31, Français, - reformage%20autothermique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ATR : acronyme tiré de l’anglais «autothermal reforming».  2, fiche 31, Français, - reformage%20autothermique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En el proyecto financiado con fondos europeos DEMCAMER se seleccionaron cuatro procesos químicos de particular importancia para el sector energético relacionados con la producción de hidrógeno puro, hidrocarburos líquidos y etileno. Dichos procesos son el reformado autotérmico (ATR), la síntesis de Fischer-Tropsch (SFT), la reacción de desplazamiento agua-gas (WGS) y el acoplamiento oxidativo de metano (AOM).  1, fiche 31, Espagnol, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ATR: por sus siglas en inglés "autothermal reforming".  2, fiche 31, Espagnol, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pacific Trail Pipelines Limited Partnership proposes to construct and operate a pipeline loop of the existing Pacific Northern Gas (PNG) natural gas pipeline system between Kitimat and Summit Lake in British Columbia.  1, fiche 32, Anglais, - pipeline%20loop

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pacific Trail Pipelines Limited Partnership propose de construire et d’exploiter un doublement de pipeline du réseau existant de pipelines de gaz naturel de la Pacific Northern Gas(PNG) entre Kitimat et Summit Lake, en Colombie-Britannique.  1, fiche 32, Français, - doublement%20de%20pipeline

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A product, such as] electricity, crude oil, natural gas, or any tangible personal property that is transportable by means of a wire, pipeline, or other conduit.  1, fiche 33, Anglais, - continuous%20transmission%20commodity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Produit tel que] l'électricité, le pétrole brut, le gaz naturel ou tout bien meuble corporel qui est transportable au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation.  1, fiche 33, Français, - produit%20transport%C3%A9%20en%20continu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In addition to being used directly as a fuel in FCEVs [fuel cell electric vehicles], hydrogen can enable higher amounts of renewable gas in natural gas supply networks that provide fuel for compressed natural gas (CNG) vehicles.  1, fiche 34, Anglais, - compressed%20natural%20gas%20vehicle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En plus d’être utilisé directement comme carburant dans les VEPC [véhicules électriques à pile à combustible], l'hydrogène permet d’augmenter la production de gaz renouvelable dans les réseaux d’approvisionnement en gaz naturel qui fournissent du carburant pour les véhicules alimentés au gaz naturel comprimé(GNC).  1, fiche 34, Français, - v%C3%A9hicule%20aliment%C3%A9%20au%20gaz%20naturel%20comprim%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Regulator of Oil and Gas Operations (OROGO) ensures oil and gas activities are conducted in a safe and environmentally responsible manner that conserves oil and gas resources.  1, fiche 35, Anglais, - Office%20of%20the%20Regulator%20of%20Oil%20and%20Gas%20Operations

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'organisme de réglementation des opérations pétrolières et gazières(BOROPG) veille à ce que les activités pétrolières et gazières soient menées d’une manière sécuritaire et respectueuse de l'environnement en préservant les ressources en pétrole et en gaz naturel.  1, fiche 35, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Borganisme%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20op%C3%A9rations%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20et%20gazi%C3%A8res

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As a consequence of the long atmospheric lifetimes of GHGs, major reductions in emissions from current levels are required. Even after serious reductions in emissions, atmospheric concentrations of GHGs will fall only very slowly. Because of the heat capacity of the oceans, the climatic response would be delayed by decades more.  5, fiche 36, Anglais, - atmospheric%20concentration%20of%20greenhouse%20gases

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Concentrations are calculated in terms of bundle of greenhouse gases, so the plural forms gases or GHGs are usual for these terms. The calculation of the atmospheric concentration of a single greenhouse gas could also be possible.  5, fiche 36, Anglais, - atmospheric%20concentration%20of%20greenhouse%20gases

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Concentration des gaz qui contribuent à l'augmentation de l'effet de serre naturel de la planète.  1, fiche 36, Français, - concentration%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20dans%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera dependen de las cantidades emitidas, pero también de las complejas interacciones que se producen entre la atmósfera, la biósfera, la litósfera, la criósfera y los océanos.  1, fiche 36, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20de%20gases%20de%20efecto%20de%20invernadero%20en%20la%20atm%C3%B3sfera

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The addition of wells in a field that decreases the average well spacing.  2, fiche 37, Anglais, - infill%20drilling

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[The] practice [of infill drilling] both accelerates expected recovery and increases estimated ultimate recovery in heterogeneous reservoirs by improving the continuity between injectors and producers. … spacing is decreased, the shifting well patterns alter the formation-fluid flow paths and increase sweep to areas where greater hydrocarbon saturations exist.  2, fiche 37, Anglais, - infill%20drilling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Forage de puits additionnels dans les limites définies d’un gisement de gaz naturel ou de pétrole.  2, fiche 37, Français, - forage%20intercalaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Liquid fractions produced during cooling and pressure operations in the production of ... natural gas.  5, fiche 38, Anglais, - natural%20gas%20condensate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

natural gas condensate: designation standardized by ISO.  6, fiche 38, Anglais, - natural%20gas%20condensate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fractions liquides qui se forment au cours des opérations de refroidissement et de pressurisation lors de la production du gaz naturel [...]  3, fiche 38, Français, - condensat%20de%20gaz%20naturel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

condensat de gaz naturel : désignation normalisée par l'ISO.  4, fiche 38, Français, - condensat%20de%20gaz%20naturel

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

condensat; condensat de gaz naturel : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  4, fiche 38, Français, - condensat%20de%20gaz%20naturel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Hidrocarburo existente como gas en una reserva, que se separa como líquido al llegar a la superficie.  2, fiche 38, Espagnol, - condensado

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The test is intended to be, as far as practicable, representative of a potential accidental pressurized release of cryogenic liquid natural gas (LNG) manufactured in industrial plants.  2, fiche 39, Anglais, - pressurized%20release

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le présent essai a pour objet, dans la mesure du possible, d’être représentatif d’une éventuelle émission sous pression accidentelle de gaz naturel liquéfié(GNL) cryogénique fabriqué dans des installations industrielles.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9mission%20sous%20pression

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

LEAP serves as a one-time emergency grant for customers who are behind on their electricity or natural gas bills and face disconnection.  2, fiche 40, Anglais, - Low%2Dincome%20Energy%20Assistance%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Programme AIE offre une subvention d’urgence ponctuelle aux consommateurs qui n’ ont pas payé toutes leurs factures d’électricité ou de gaz naturel et qui sont menacés d’être débranchés.  2, fiche 40, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20impay%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The ... facility ... provides storage and maintenance space for Calgary Transit's ... fleet of Compressed Natural Gas (CNG) buses as well as diesel buses that are currently stored outside the City's other bus garages.  3, fiche 41, Anglais, - Stoney%20Compressed%20Natural%20Gas%20Bus%20Storage%20and%20Transit%20Facility

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le projet vise la construction d’un espace d’entreposage et d’entretien pour le nouveau parc d’autobus alimentés au gaz naturel comprimé de la Ville de Calgary, ainsi que pour les autobus à moteur diesel.  4, fiche 41, Français, - Stoney%20Compressed%20Natural%20Gas%20Bus%20Storage%20and%20Transit%20Facility

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de l’industrie du pétrole comprenant la prospection, le forage et l’exploitation des gisements situés sous la mer.  4, fiche 42, Français, - industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20haute%20mer

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle étape a été franchie à partir de 1965 avec la découverte de gisements très importants de pétrole et de gaz naturel en mer du Nord. Exclusivement américaine à ses débuts, l'industrie pétrolière offshore s’est internationalisée à cette occasion.  5, fiche 42, Français, - industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20haute%20mer

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The location of a public utility connection on or in a building which allows the utility to be used by the building occupants.  2, fiche 43, Anglais, - service%20entrance

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The service entrance [for electricity], as the name implies, is where the wires connected to the load side of the meter enter the house or building. The service entrance in a residence is commonly thought of as a breaker or fuse box. In larger, more complicated commercial or industrial electrical systems, the service entrance may be a main disconnect panel or a trough where up to six main switches are present.  1, fiche 43, Anglais, - service%20entrance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The service entrance is typically where the public utility provider's safety and maintenance responsibilities end and the user's or building owner's safety and maintenance responsibilities begin, and where usage metering equipment is installed.  2, fiche 43, Anglais, - service%20entrance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

L’emplacement sur ou dans un bâtiment où un service public se branche au bâtiment pour l’utilisation par les occupants du bâtiment. L’emplacement d’un branchement d’utilité publique sur ou dans un bâtiment à l’usage des occupants.  2, fiche 43, Français, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une seule entrée de service est autorisée pour le bâtiment principal pour l'électricité, l'aqueduc, l'égout et le gaz naturel.  1, fiche 43, Français, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L’entrée de service est généralement l’endroit où les responsabilités de sécurité et d’entretien du fournisseur du services public prennent fin et où commencent les responsabilités de sécurité de l’utilisateur ou du propriétaire du bâtiment, et où se trouve l’équipement de mesurage de l’utilisation.  2, fiche 43, Français, - entr%C3%A9e%20de%20service

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

unité flottante de stockage et de regazéification du GNL : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  3, fiche 44, Français, - unit%C3%A9%20flottante%20de%20stockage%20et%20de%20regaz%C3%A9ification%20du%20gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette subvention à l'innovation vise à identifier et faire émerger des innovations énergétiques, ayant un potentiel de marché et des économies d’énergie prometteurs, permettant une utilisation plus efficace du gaz naturel.  2, fiche 45, Français, - subvention%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binnovation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... an engineer who is involved in most stages of oil and gas field evaluation, development, and production, whose job is to maximize hydrocarbon recovery and reduce costs and environmental impact.  2, fiche 46, Anglais, - petroleum%20engineer

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Petroleum engineers develop and implement effective techniques for recovering, processing, and producing oil and natural gas. They apply engineering, environmental, and economic principles to ensure that exploration and development of oil and gas fields are efficient, cost effective, and environmentally safe. These engineers can specialize in drilling, reservoir management, completions, production, operations, secondary and tertiary recovery methods, and pipelines.  3, fiche 46, Anglais, - petroleum%20engineer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs pétroliers développent des techniques efficaces de récupération, de traitement et de production de pétrole et de gaz naturel. Ils appliquent des principes d’économie, d’environnement et d’ingénierie pour garantir l'exploitation et le développement efficaces, rentables et écologiques des champs de gaz et de pétrole. Ces ingénieurs se spécialisent dans le forage, la gestion des réservoirs, la réalisation, la production, l'exploitation, les méthodes de recouvrement secondaires ou tertiaires ou les pipelines.  3, fiche 46, Français, - ing%C3%A9nieur%20p%C3%A9trolier

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved.  5, fiche 47, Anglais, - tight%20gas

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Tight gas refers to natural gas [accumulated in] reservoirs locked in extraordinarily impermeable, hard rock, making the underground formation extremely "tight."  6, fiche 47, Anglais, - tight%20gas

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.  7, fiche 47, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n’ ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d’une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.  8, fiche 47, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.  9, fiche 47, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pétrole de réservoir compact : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  10, fiche 47, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] gas natural contenido en rocas muy compactas, areniscas y/o calizas, con valores de permeabilidad matricial muy bajos.  4, fiche 47, Espagnol, - gas%20de%20formaciones%20compactas

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] el gas [...] ha migrado desde la roca madre y se encuentra contenido en microfracturas y en la escasa porosidad matricial de la roca [reservorio].  4, fiche 47, Espagnol, - gas%20de%20formaciones%20compactas

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A natural gas stored in organic rich rocks such as dark-coloured shale, interbedded with layers of shaley siltstone and sandstone.  2, fiche 48, Anglais, - shale%20gas

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel présent dans des formations de schistes argileux.  3, fiche 48, Français, - gaz%20de%20schiste

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

gaz de schiste : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  4, fiche 48, Français, - gaz%20de%20schiste

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

gas de lutita; gas de esquisto; gas de pizarra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gas de lutita", mejor que "de esquisto" o "de pizarra", es una alternativa en español al anglicismo "shale gas", empleado habitualmente en las noticias sobre extracción de hidrocarburos no convencionales. [...] La voz inglesa "shale", que hace referencia al tipo de roca de la que se extrae este tipo de gas, puede equivaler en español a lutita, pizarra o esquisto, de acuerdo con el Diccionario español de la energía, de Martín Municio y Colino Martínez. [...] En la práctica, ni el gas se preserva en los esquistos ni hay yacimientos de esquistos o de pizarras que contengan gas.  1, fiche 48, Espagnol, - gas%20de%20lutita

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel présent dans une roche, où il s’est formé et où il est resté confiné.  1, fiche 49, Français, - gaz%20de%20roche%2Dm%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

gaz de roche-mère : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  2, fiche 49, Français, - gaz%20de%20roche%2Dm%C3%A8re

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Natural gas maintained in the liquid state by increasing pressure or lowering temperature, to facilitate its storage and transportation.  5, fiche 50, Anglais, - liquefied%20natural%20gas

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Liquid natural gas is revaporized and introduced into pipelines for transmission and distribution as natural gas.  6, fiche 50, Anglais, - liquefied%20natural%20gas

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui a été liquéfié par compression ou abaissement de la température pour faciliter son stockage et son transport.  4, fiche 50, Français, - gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le gaz naturel liquide est regazéifié et introduit dans les canalisations pour pouvoir être transporté et distribué comme gaz naturel.  5, fiche 50, Français, - gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

gaz naturel liquéfié : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 50, Français, - gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

gaz naturel liquéfié; GNL : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  7, fiche 50, Français, - gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Gas Natural Licuado (GNL). El GNL es gas natural que ha sido sometido a un proceso de licuefacción, que consiste en llevarlo a una temperatura aproximada de -160 ºC con lo que se consigue reducir su volumen en 600 veces. Esto permite transportar una cantidad importante de gas en buques llamados metaneros. El GNL se halla en estado líquido mientras que el gas seco (que viaja por gasoducto) se encuentra en estado gaseoso.  3, fiche 50, Espagnol, - gas%20natural%20licuado

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

El gas natural […] está formado principalmente por metano, constituido por un átomo de carbono con cuatro hidrógenos. […] El metano o gas natural puede utilizarse de dos formas, comprimido o licuado (líquido) […]  4, fiche 50, Espagnol, - gas%20natural%20licuado

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... there are six main types of unconventional gas, including deep gas, gas-containing shales, coalbed methane, geopressurized zones, Arctic and subsea hydrates, and tight gas.  5, fiche 51, Anglais, - unconventional%20gas

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui est piégé dans des roches peu perméables ou des gisements de charbon, et dont l'extraction nécessite le recours, dès le début de l'exploitation, à des techniques de stimulation de la roche qui diffèrent de celles qui sont utilisées couramment.  5, fiche 51, Français, - gaz%20non%20classique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

gaz naturel non classique : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, fiche 51, Français, - gaz%20non%20classique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

gaz non conventionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  7, fiche 51, Français, - gaz%20non%20classique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] antes de 1978, el gas que se había descubierto a profundidades importantes en la cuenca de Anadarko (EE. UU.) no se producía porque no era económicamente rentable. Se trataba por tanto de gas no convencional. Sin embargo, una serie de medidas fiscales aprobadas por la administración incentivaron la exploración, [el] desarrollo y [la] producción de dicho gas, por lo que pasó de gas no convencional a gas convencional.  2, fiche 51, Espagnol, - gas%20no%20convencional