TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved.  5, fiche 1, Anglais, - tight%20gas

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Tight gas refers to natural gas [accumulated in] reservoirs locked in extraordinarily impermeable, hard rock, making the underground formation extremely "tight."  6, fiche 1, Anglais, - tight%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.  7, fiche 1, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n’ ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d’une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.  8, fiche 1, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.  9, fiche 1, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pétrole de réservoir compact : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  10, fiche 1, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] gas natural contenido en rocas muy compactas, areniscas y/o calizas, con valores de permeabilidad matricial muy bajos.  4, fiche 1, Espagnol, - gas%20de%20formaciones%20compactas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] el gas [...] ha migrado desde la roca madre y se encuentra contenido en microfracturas y en la escasa porosidad matricial de la roca [reservorio].  4, fiche 1, Espagnol, - gas%20de%20formaciones%20compactas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... there are six main types of unconventional gas, including deep gas, gas-containing shales, coalbed methane, geopressurized zones, Arctic and subsea hydrates, and tight gas.  5, fiche 2, Anglais, - unconventional%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui est piégé dans des roches peu perméables ou des gisements de charbon, et dont l’extraction nécessite le recours, dès le début de l’exploitation, à des techniques de stimulation de la roche qui diffèrent de celles qui sont utilisées couramment.  5, fiche 2, Français, - gaz%20non%20classique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gaz naturel non classique : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, fiche 2, Français, - gaz%20non%20classique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gaz non conventionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  7, fiche 2, Français, - gaz%20non%20classique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] antes de 1978, el gas que se había descubierto a profundidades importantes en la cuenca de Anadarko (EE. UU.) no se producía porque no era económicamente rentable. Se trataba por tanto de gas no convencional. Sin embargo, una serie de medidas fiscales aprobadas por la administración incentivaron la exploración, [el] desarrollo y [la] producción de dicho gas, por lo que pasó de gas no convencional a gas convencional.  2, fiche 2, Espagnol, - gas%20no%20convencional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tight gas reservoirs are the gas-bearing rocks that are commonly characterized by an extremely low permeability of less than 0.1 millidarcy (mD), extensive and deep locations, and abnormal pressure such as over- or under-pressure. The tight gas reservoirs are identified offshore southeast of the Korean Peninsula.  3, fiche 3, Anglais, - tight%20gas%20reservoir

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A tight gas reservoir is often defined also as a gas-bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0.10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0.001 mD.  4, fiche 3, Anglais, - tight%20gas%20reservoir

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La valorisation des réservoirs gaziers compacts, dits «tight gas reservoirs», dont les accumulations sont importantes, permettrait d’augmenter significativement les réserves mondiales d’hydrocarbures. [...] Caractérisés par des roches peu poreuses et peu perméables, les «tight gas reservoirs» constituent un prospect encore peu exploité en dehors des États-Unis [...]  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20gaz%20%C3%A9tanche

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n’ ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d’une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20gaz%20%C3%A9tanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Historically, more than twice as much conventional natural gas has been produced from gas fields (as non-associated gas) than from oil fields (as associated-dissolved gas). Conventional gas accounts for about 94 percent of the gas produced in the U.S.  2, fiche 4, Anglais, - conventional%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui se trouve dans une roche-réservoir normale et qui peut être exploité par des moyens de production normale.  5, fiche 4, Français, - gaz%20classique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] antes de 1978, el gas que se había descubierto a profundidades importantes en la cuenca de Anadarko (EE. UU.) no se producía porque no era económicamente rentable. Se trataba por tanto de gas no convencional. Sin embargo, una serie de medidas fiscales aprobadas por la administración incentivaron la exploración, [el] desarrollo y [la] producción de dicho gas, por lo que pasó de gas no convencional a gas convencional.  2, fiche 4, Espagnol, - gas%20convencional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the 2011 data year, approximately 88% of the total oil and gas sector emissions can be attributed to the upstream fossil fuel industry, which includes crude oil production (both conventional, as well as bitumen and synthetic crude oil from oil sands operations), natural gas production and processing, and oil and gas transmission.  1, fiche 5, Anglais, - oil%20and%20gas%20transmission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 2011, environ 88 % des émissions totales du secteur du pétrole et du gaz peuvent être attribuées au secteur d’amont de l'industrie des combustibles fossiles, qui comprend la production de pétrole brut(de pétrole brut classique ainsi que de bitume et de pétrole brut synthétique des exploitations de sables bitumineux), la production et le traitement de gaz naturel et le transport du pétrole et du gaz.  1, fiche 5, Français, - transport%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaudières industrielles.-Elles constituent le domaine très varié de toutes les autres chaudières de la première famille brûlant un combustible classique du type mazout, gaz naturel ou charbon. La sous-catégorie des chaudières industrielles brûlant un combustible de récupération tel que : liqueur noire des papeteries, ordures ménagères, monoxyde de carbone, gaz de four à coke, gaz de hauts fourneaux, effluents liquides ou gazeux de l'industrie chimique, bagasse, déchets de bois, coques d’arachide, etc., sont traitées avec les chaudières de récupération, mais elles appartiennent aussi à la première famille.  3, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20industrielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "unconventional gas" applies to natural gas from coal seams, tight gas sands, gas shales and gas hydrates. ... Canada's CBM [coalbed methane] reserves are estimated to be about 60 trillion cubic feet (Tcf), with over 20 Tcf in Alberta ... . For comparison, the total production of conventional natural gas in Alberta to date is over 100 Tcf and the remaining conventional natural gas reserves are slightly over 40 Tcf.  2, fiche 8, Anglais, - conventional%20natural%20gas%20reserve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] contrairement à l’Alberta, dont les réserves conventionnelles de gaz naturel déclinent déjà, les ressources hydroélectriques québécoises sont renouvelables et pourraient donc générer une rente collective relativement inépuisable.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9serve%20classique%20de%20gaz%20naturel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol