TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAZ NATUREL NON CORROSIF [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Natural Gas and Derivatives
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sweet gas
1, fiche 1, Anglais, sweet%20gas
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sweet natural gas 2, fiche 1, Anglais, sweet%20natural%20gas
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Natural gas that has a relatively low concentration of sulphur compounds, such ashydrogen sulphide. 3, fiche 1, Anglais, - sweet%20gas
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If hydrogen sulphide or carbon dioxide are present, it is called sour gas, but if these are absent, it is called sweet gas. 4, fiche 1, Anglais, - sweet%20gas
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gaz naturel et dérivés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaz non corrosif
1, fiche 1, Français, gaz%20non%20corrosif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gaz naturel non corrosif 2, fiche 1, Français, gaz%20naturel%20non%20corrosif
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gaz naturel qui a une concentration relativement faible en composés du soufre,tels le sulfure d’hydrogène. 3, fiche 1, Français, - gaz%20non%20corrosif
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Selon que l’hydrogène sulfuré ou le bioxyde de carbone sont présents ou non, le gaz est corrosif ou non corrosif. 4, fiche 1, Français, - gaz%20non%20corrosif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Natural Gas and Derivatives
- Oil Refining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sweet
1, fiche 2, Anglais, sweet
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... containing little or no sulfur ... 2, fiche 2, Anglais, - sweet
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Free from malodorous sulfur compounds (as hydrogen sulfide or mercaptans - used especially of natural gas, petroleum and petroleum distillates (gas or oil is sour or sweet). 3, fiche 2, Anglais, - sweet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
There is no H2S detectable when referring to air or the H2S concentration is less than 1 p.p.m. when referring to a liquid such as water or oil. 4, fiche 2, Anglais, - sweet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gaz naturel et dérivés
- Raffinage du pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peu sulfuré
1, fiche 2, Français, peu%20sulfur%C3%A9
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- non sulfureux 2, fiche 2, Français, non%20sulfureux
correct, locution adjectivale
- sans soufre 1, fiche 2, Français, sans%20soufre
correct, locution adjectivale
- adouci 3, fiche 2, Français, adouci
correct, adjectif
- non corrosif 1, fiche 2, Français, non%20corrosif
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De nombreux procédés sont utilisés pour éliminer le H2S et les mercaptans légers des carburants, lesquels sont qualifiés d’adoucis quand leur teneur en soufre ne dépasse plus 0,1 p. 100. 4, fiche 2, Français, - peu%20sulfur%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Gaz naturel non corrosif. 1, fiche 2, Français, - peu%20sulfur%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Pétrole brut peu sulfuré. 1, fiche 2, Français, - peu%20sulfur%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
Distillat adouci. 1, fiche 2, Français, - peu%20sulfur%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 5 CONT
Distillat sans soufre. 1, fiche 2, Français, - peu%20sulfur%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :