TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gas from non-fossil origin which is interchangeable in its properties with natural gas.  4, fiche 1, Anglais, - substitute%20natural%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

substitute natural gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  5, fiche 1, Anglais, - substitute%20natural%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaz d’origine non fossile que ses propriétés rendent interchangeable avec du gaz naturel.  5, fiche 1, Français, - gaz%20naturel%20de%20substitution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaz naturel de substitution : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  6, fiche 1, Français, - gaz%20naturel%20de%20substitution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Luego de la instalación de una planta de gas natural sintético en la Ciudad Satélite de Maipú -a manera de prueba y a la espera de la llegada del trasandino- en ese sector de la capital ya hay dos mil 600 hogares conectados a la red de Metrogas.  2, fiche 1, Espagnol, - gas%20natural%20sint%C3%A9tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A catalyzed chemical reaction in which carbon monoxide and hydrogen are converted into liquid hydrocarbons of various forms.  3, fiche 2, Anglais, - Fischer%2DTropsch%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This] method [is generally used] for producing liquid fuels, usually diesel fuel, with natural gas or synthetic gas derived from gasified coal or biomass.  4, fiche 2, Anglais, - Fischer%2DTropsch%20process

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The process is named after F. Fischer and H. Tropsch, the German coal researchers who discovered it in 1923.  5, fiche 2, Anglais, - Fischer%2DTropsch%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Synthèse d’hydrocarbures par hydrogénation catalytique de l’oxyde de carbone.  3, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Fischer%2DTropsch

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’obtenir du pétrole de synthèse à partir du gaz naturel ou du charbon. Ce procédé, appelé procédé Fischer-Tropsch, du nom de ses deux inventeurs allemands en 1920, a été utilisé avec succès dans un contexte de pénurie de pétrole [...] par l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale et par l'Afrique du Sud pendant l'apartheid.  4, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Fischer%2DTropsch

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fuel can be converted into synthesis gas, a mix of CO and H, either by steam reforming (natural gas) in the presence of water, or by partial oxidation in the presence of oxygen. The CO in the mix reacts with the water during the shift conversion stage to form CO₂ and hydrogen. Thus, the CO₂ is separated from the hydrogen under good conditions (precombustion capture) and the hydrogen can be used to produce energy (electricity or heat) without emitting CO₂.  1, fiche 3, Anglais, - partial%20oxidation%20in%20the%20presence%20of%20oxygen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technique de précombustion-Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d’installation en gaz de synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d’eau, soit l'oxydation partielle en présence d’oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO₂ et de l'hydrogène. Le CO₂ est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO₂.  2, fiche 3, Français, - oxydation%20partielle%20en%20pr%C3%A9sence%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] unless climate sensitivity is low and acceptable amounts of climate change are high, climate stabilization will require a massive transition to CO₂ emission-free energy technologies.  4, fiche 4, Anglais, - energy%20without%20CO2%20emission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CO₂  5, fiche 4, Anglais, - energy%20without%20CO2%20emission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La technique de précombustion-Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d’installation en gaz synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d’eau soit l'oxydation partielle en présence d’oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO₂ et de l'hydrogène. Le CO₂ est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO₂.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie%20sans%20%C3%A9mission%20de%20CO2

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie%20sans%20%C3%A9mission%20de%20CO2

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gasification is the cleanest, most efficient combustion method known. It has been used for decades where clean heat is required.  2, fiche 5, Anglais, - clean%20heat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de chauffage solaire sont une source calorifique propre, n’émettant aucune pollution [...]  2, fiche 5, Français, - source%20calorifique%20propre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon le tableau onze de l'annexe 1 de ONU-80F, 1981, les sources calorifiques propres sont représentées par les gaz propres à faible pouvoir calorifiques, le charbon, le bois, le fumier, le gaz naturel, le gaz naturel de synthèse, le méthanol et l'éthanol.  3, fiche 5, Français, - source%20calorifique%20propre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a process in which hydrogen reacts with organics to generate a methane-rich gas product [which] is then processed to separate the acid gases and carbon monoxide from the methane.  3, fiche 6, Anglais, - hydrogasification

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Direct gasification of organic wastes (especially manure) with hydrogen at high temperature (500-600°C) and pressure (1,000 psi) to produce substitute pipeline gas (methane, ethane).  4, fiche 6, Anglais, - hydrogasification

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hydrogasification reaction is highly exothermic, which makes the additional heat unnecessary when solid wastes having high moisture contents are being converted.  3, fiche 6, Anglais, - hydrogasification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé qui consiste d’abord à transformer une partie de la biomasse en hydrogène par gazéification, puis à convertir le gaz produit pour en augmenter la teneur en hydrogène.  2, fiche 6, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gaz riche en hydrogène [produit au début de l'hydrogazéification] réagit ensuite avec le reste de la biomasse, à une température et une pression élevées, pour donner un gaz de synthèse à haute teneur en méthane; celui-ci est ensuite enrichi pour produire un gaz naturel synthétique(GNS) d’une qualité propre à la livraison par pipe-line. La réaction de l'hydrogazéification est très exothermique, ce qui permet de traiter la biomasse très humide sans apport de chaleur supplémentaire.  2, fiche 6, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’hydrogazéification est la réaction de matières carbonées en présence d’hydrogène et d’une forte pression qui produit 210 m³ de méthane par tonne de déchets [...]  3, fiche 6, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol