TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gas from non-fossil origin which is interchangeable in its properties with natural gas.  4, fiche 1, Anglais, - substitute%20natural%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

substitute natural gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  5, fiche 1, Anglais, - substitute%20natural%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaz d’origine non fossile que ses propriétés rendent interchangeable avec du gaz naturel.  5, fiche 1, Français, - gaz%20naturel%20de%20substitution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaz naturel de substitution : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  6, fiche 1, Français, - gaz%20naturel%20de%20substitution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Luego de la instalación de una planta de gas natural sintético en la Ciudad Satélite de Maipú -a manera de prueba y a la espera de la llegada del trasandino- en ese sector de la capital ya hay dos mil 600 hogares conectados a la red de Metrogas.  2, fiche 1, Espagnol, - gas%20natural%20sint%C3%A9tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the 2011 data year, approximately 88% of the total oil and gas sector emissions can be attributed to the upstream fossil fuel industry, which includes crude oil production (both conventional, as well as bitumen and synthetic crude oil from oil sands operations), natural gas production and processing, and oil and gas transmission.  1, fiche 2, Anglais, - oil%20and%20gas%20transmission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 2011, environ 88 % des émissions totales du secteur du pétrole et du gaz peuvent être attribuées au secteur d’amont de l'industrie des combustibles fossiles, qui comprend la production de pétrole brut(de pétrole brut classique ainsi que de bitume et de pétrole brut synthétique des exploitations de sables bitumineux), la production et le traitement de gaz naturel et le transport du pétrole et du gaz.  1, fiche 2, Français, - transport%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a process in which hydrogen reacts with organics to generate a methane-rich gas product [which] is then processed to separate the acid gases and carbon monoxide from the methane.  3, fiche 3, Anglais, - hydrogasification

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Direct gasification of organic wastes (especially manure) with hydrogen at high temperature (500-600°C) and pressure (1,000 psi) to produce substitute pipeline gas (methane, ethane).  4, fiche 3, Anglais, - hydrogasification

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hydrogasification reaction is highly exothermic, which makes the additional heat unnecessary when solid wastes having high moisture contents are being converted.  3, fiche 3, Anglais, - hydrogasification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé qui consiste d’abord à transformer une partie de la biomasse en hydrogène par gazéification, puis à convertir le gaz produit pour en augmenter la teneur en hydrogène.  2, fiche 3, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gaz riche en hydrogène [produit au début de l'hydrogazéification] réagit ensuite avec le reste de la biomasse, à une température et une pression élevées, pour donner un gaz de synthèse à haute teneur en méthane; celui-ci est ensuite enrichi pour produire un gaz naturel synthétique(GNS) d’une qualité propre à la livraison par pipe-line. La réaction de l'hydrogazéification est très exothermique, ce qui permet de traiter la biomasse très humide sans apport de chaleur supplémentaire.  2, fiche 3, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’hydrogazéification est la réaction de matières carbonées en présence d’hydrogène et d’une forte pression qui produit 210 m³ de méthane par tonne de déchets [...]  3, fiche 3, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A catch-all term for a wide variety of non nuclear, non solar energy products which have the potential of serving as substitutes for petroleum or natural gas.  5, fiche 4, Anglais, - synthetic%20fuel

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Man-made fuel, including all manufactured and by-product fuels.  6, fiche 4, Anglais, - synthetic%20fuel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fact is that hydrogen is an artificial fuel which must be made using a source of energy, such as natural gas or hydroelectric power.  7, fiche 4, Anglais, - synthetic%20fuel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques des combustibles artificiels [...] Les combustibles solides artificiels sont généralement préparés à partir des matériaux carbonés naturels, par des procédés dont le principe peut différer suivant le produit de départ et le produit final souhaité.  1, fiche 4, Français, - combustible%20artificiel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Maintenant qu'on commence à produire du gaz naturel, on peut aller de l'avant avec le projet de combustible synthétique. Le comité devrait revoir ce projet au Cap-Breton. Il créera de l'emploi dans le détroit de Canso; il permettra d’utiliser l'hydrogène provenant du gaz naturel et il pourrait se traduire par l'ouverture de la mine de Donkin.  5, fiche 4, Français, - combustible%20artificiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol