TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Policies and regulations that encourage the use of hydrogen technologies include low carbon fuel regulations, carbon pricing, vehicle emissions regulations, zero-emission vehicle mandates, creation of emission-free zones, and renewable gas mandates in natural gas networks.  2, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20technology

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Hydrogen technology provides one realistic option for a green recovery, especially in the hard-to-decarbonise energy processes of heavy transport and industrial steel production.  3, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20technology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les politiques et les règlements qui encouragent l'utilisation des technologies de l'hydrogène comprennent les règlements sur les carburants à faible teneur en carbone, la tarification du carbone, les règlements sur les émissions des véhicules, les exigences relatives aux véhicules à zéro émission, la création de zones sans émissions et les exigences relatives à l'intégration du gaz renouvelable dans les réseaux de gaz naturel.  2, fiche 1, Français, - technologie%20de%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition to being used directly as a fuel in FCEVs [fuel cell electric vehicles], hydrogen can enable higher amounts of renewable gas in natural gas supply networks that provide fuel for compressed natural gas (CNG) vehicles.  1, fiche 2, Anglais, - compressed%20natural%20gas%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En plus d’être utilisé directement comme carburant dans les VEPC [véhicules électriques à pile à combustible], l'hydrogène permet d’augmenter la production de gaz renouvelable dans les réseaux d’approvisionnement en gaz naturel qui fournissent du carburant pour les véhicules alimentés au gaz naturel comprimé(GNC).  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20aliment%C3%A9%20au%20gaz%20naturel%20comprim%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vehicular natural gas means natural gas that is ultimately used as a fuel in a self-propelled vehicle.  3, fiche 4, Anglais, - vehicle%20natural%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le GNV est identique au gaz naturel utilisé pour la cuisson et le chauffage, à la seule différence qu’il est comprimé dans une station de distribution à la pression de 200 bar (soit la pression d’une bouteille de plongée).  5, fiche 4, Français, - gaz%20naturel%20pour%20v%C3%A9hicules

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le gaz naturel pour véhicules comprend le gaz naturel liquéfié et le gaz naturel comprimé.  6, fiche 4, Français, - gaz%20naturel%20pour%20v%C3%A9hicules

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] vehicle that uses low-emission, clean-burning fuels [such as] electricity, ethanol, hydrogen, liquefied petroleum gas, methanol, natural gas, and reformulated gasoline.  1, fiche 5, Anglais, - clean%20fuel%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le concept de «véhicules propres» ou «alternatifs» recouvre les véhicules fonctionnant à l'énergie électrique, au gaz de pétrole liquéfié(GPL) ou au gaz naturel véhicules(GNV). À ces catégories, on adjoint dorénavant les véhicules hybrides(mixtes électriques et thermiques).  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20carburant%20propre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

véhicule alternatif : D’après le Petit Robert 2006, l’emploi de l’adjectif «alternatif», dans le sens de «Qui constitue une solution de remplacement», est critiqué.  3, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20carburant%20propre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published by Natural Resources Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Natural%20Gas%20for%20Vehicles

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié par Ressources naturelles Canada.  1, fiche 6, Français, - Le%20gaz%20naturel%20pour%20v%C3%A9hicules

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fast-fill CNG [compressed natural gas] refueling stations accomplish gas compression, drying, ... filtration, storage and dispensing.  3, fiche 7, Anglais, - fast%2Dfill%20refueling%20station

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The fast-fill station allows a 70-liter storage tank on a CNG [compressed natural gas]-powered vehicle to be filled in three minutes, compared to approximately eight hours using the slow-fill method.  6, fiche 7, Anglais, - fast%2Dfill%20refueling%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de ravitaillement de gaz naturel utilisant de gros compresseurs soutenus par des cylindres de stockage lui permettant de remplir les réservoirs des véhicules en quelques minutes.  1, fiche 7, Français, - poste%20de%20remplissage%20rapide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A refueling station [that takes] usually 6 to 8 hours (overnight) [to fill a tank and] that is less expensive than high-pressure, fast-fill compressor stations.  3, fiche 8, Anglais, - slow%2Dfill%20refueling%20station

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Driver acceptance of the compressed natural gas trucks has been excellent due to the reduced emissions, reduced noise and the convenient, slow-fill refueling station ...  5, fiche 8, Anglais, - slow%2Dfill%20refueling%20station

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de ravitaillement de gaz naturel utilisant de gros compresseurs lui permettant de remplir les réservoirs des véhicules en quelques heures comparativement à quelques minutes pour un poste de remplissage rapide.  1, fiche 8, Français, - poste%20de%20remplissage%20lent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dynetek develops, manufactures and markets Advanced Lightweight Fuel Storage Systems (TM) for storing compressed natural gas (CNG) for low emission CNG vehicles and compressed hydrogen for zero emission fuel cell vehicles. The Dynetek fuel storage system is marketed under the DyneCell brand name.  1, fiche 9, Anglais, - Advanced%20Lightweight%20Fuel%20Storage%20Systems

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dynetek Industries Ltd. met au point, produit et commercialise les Advanced Lightweight Fuel Storage Systems(md)(systèmes de pointe légers pour le stockage de carburant) pour stocker du gaz naturel comprimé destiné aux véhicules peu polluants qui fonctionnent au gaz naturel comprimé et aux véhicules à pollution zéro, qui fonctionnent grâce à des piles à combustibles alimentées à l'hydrogène comprimé.  1, fiche 9, Français, - Advanced%20Lightweight%20Fuel%20Storage%20Systems

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With their perfect blend of toughness, durability, and great-looking style, our new line of Class 5 through 8 mid-range trucks are setting new industry standards.  1, fiche 10, Anglais, - mid%2Drange%20truck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le propane ou le gaz naturel, les types de véhicules qui offrent les meilleures possibilités d’économies sont les camions utilitaires moyens ou légers, les autobus, les fourgonnettes, les camionnettes grand format et les voitures de tourisme grand format.  1, fiche 10, Français, - camion%20utilitaire%20moyen

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Standards Association standard CSA B109.  2, fiche 11, Anglais, - Natural%20Gas%20for%20Vehicles%20Installation%20Code

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Norme CSA B109.  2, fiche 11, Français, - Code%20d%26rsquo%3Binstallation%20au%20gaz%20naturel%20pour%20v%C3%A9hicules

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the "compressed natural gas vehicle conversion program", begun in 1983, runs to 1987 ...  1, fiche 12, Anglais, - compressed%20natural%20gas%20vehicle%20conversion%20program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A program of the Department of Energy, Mines and Resources.  3, fiche 13, Anglais, - Natural%20Gas%20Vehicle%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A contribution of $2,000 per vehicle is available for factory-built natural gas vehicles purchased between February 1, 1999 and January 31, 2002. The largest portion of the fund (up to $5 million) will be devoted to this component. The contribution will be made to the purchaser of the vehicle. Natural Gas Vehicle Program. Natural Resources Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Natural%20Gas%20Vehicle%20Contribution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une contribution de l'ordre de 2 000 $ par véhicule est offerte pour les véhicules au gaz naturel d’origine achetés entre le 1er février 1999 et le 31 janvier 2002. Ce volet du programme reçoit la part du lion des fonds disponibles(maximum de 5 millions de dollars). La contribution sera remise à l'acheteur du véhicule. Programme des véhicules au gaz naturel. Ressources naturelles Canada.  1, fiche 14, Français, - Contribution%20pour%20v%C3%A9hicule%20au%20gaz%20naturel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Contributions are available for vehicle refuelling. They will range from $1,000 for a small time-fill vehicle refuelling appliance to $25,000 for a large compression facility, up to a maximum of 10% of the cost. Theses contributions will be awarded on a case-by-case basis, where there is a demonstrated need to build new refuelling outlets. To be eligible, infrastructure must be developed between February 1, 1999 and January 31, 2002. Up to $500,000 will be devoted to this component. The contribution will be made payable to the owner of the facility.  1, fiche 15, Anglais, - Contribution%20for%20Vehicle%20Refuelling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les contributions destinées au ravitaillement des véhicules vont de 1 000$, pour les petits appareils d’emplissage minuté des véhicules, jusqu'à 25 000$, pour les grandes installations de ravitaillement par compression, et ce, jusqu'à concurrence de 10 pour 100 du coût. Ces contributions seront attribuées de façon ponctuelle, là où la nécessité d’aménager de nouveaux points de ravitaillement sera démontrée. Pour être admissibles, les infrastructures doivent être construites entre le 1er février 1999 et le 31 janvier 2002. Ce volet du programme sera doté de 500 000$. La contribution sera payable au propriétaire des installations. Programme des véhicules au gaz naturel. Ressources naturelles Canada.  1, fiche 15, Français, - Contribution%20pour%20le%20ravitaillement%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A contribution of $500 per conversion is available for vehicles converted to natural gas operation. The conversion kits that are used must be warranted by the kit supplier for emissions performance. This contribution will be available for vehicles converted between February 1, 1999 and January 31, 2002. Up to 1,000 conversions ($500,000) will be supported. The contribution will be made payable to the owner of the vehicle. Natural Gas Vehicle Program. Natural Resources Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Vehicle%20Conversion%20Contribution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une contribution de l'ordre de 500$ par conversion est offerte pour les véhicules convertis au gaz naturel. Au chapitre des émissions, le rendement des dispositifs de conversion utilisés doit être garanti par le fournisseur. La contribution s’appliquera aux véhicules convertis entre le 1er février 1999 et le 31 janvier 2002. L'enveloppe budgétaire(500 000$) permettra jusqu'à 1 000 conversions. La contribution sera payable au propriétaire du véhicule. Programme des véhicules au gaz naturel. Ressources naturelles Canada.  1, fiche 16, Français, - Contribution%20pour%20conversion%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a 20-80 blend of hydrogen and methane ...  1, fiche 17, Anglais, - hythane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Appelé hythane et développé au Colorado, le nouveau carburant qui alimenterait les véhicules est composé, en volume, à 15 pour cent d’hydrogène et à 85 pour cent de méthane. Ainsi mélangé, l'hydrogène neutralise substantiellement les émanations polluantes du gaz naturel, en plus de ne produire lui-même qu'un peu d’eau et une trace d’azote. Adieu la fumée noire donc, un autobus propulsé à l'hythane ne produirait qu'un filet d’eau et d’infimes quantités de monoxyde de carbone dans l'air montréalais!  2, fiche 17, Français, - hythane

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appareils à pression, bouteilles de gaz naturel comprimé pour véhicules.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9faillance%20non%20catastrophique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CDT [Centre de développement des transports].  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9faillance%20non%20catastrophique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

NGV=Natural Gas Vehicles(véhicules à gaz naturel).  1, fiche 19, Français, - Challenge%20NGV

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Programme d’EMR [ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources].  1, fiche 20, Français, - Programme%20des%20appareils%20de%20ravitaillement%20pour%20v%C3%A9hicules%20au%20gaz%20naturel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Secteur de l’énergie.  1, fiche 20, Français, - Programme%20des%20appareils%20de%20ravitaillement%20pour%20v%C3%A9hicules%20au%20gaz%20naturel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A program of the Department of Energy, Mines and Resources  2, fiche 21, Anglais, - Compressed%20Natural%20Gas%20Vehicle%20Demonstration%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(n’existe plus).  1, fiche 21, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20v%C3%A9hicules%20aliment%C3%A9s%20au%20gaz%20naturel%20comprim%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A program of the Department of Energy, Mines and Resources  2, fiche 22, Anglais, - Natural%20Gas%20Vehicle%20Research%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée  1, fiche 22, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20aliment%C3%A9s%20au%20gaz%20naturel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol