TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAZ NOBLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oxidation catalytic converter
1, fiche 1, Anglais, oxidation%20catalytic%20converter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- two-way catalytic converter 1, fiche 1, Anglais, two%2Dway%20catalytic%20converter
correct
- oxidation catalyst 2, fiche 1, Anglais, oxidation%20catalyst
proposition
- two-way catalyst 2, fiche 1, Anglais, two%2Dway%20catalyst
proposition
- 2-way catalytic converter 2, fiche 1, Anglais, 2%2Dway%20catalytic%20converter
proposition
- 2-way catalyst 2, fiche 1, Anglais, 2%2Dway%20catalyst
proposition
- oxydation catalyst system 3, fiche 1, Anglais, oxydation%20catalyst%20system
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The oxidation or two-way catalytic converter reduces hydrocarbons (HC) and carbon monoxide (CO) by converting them into water vapor (H2O) and carbon dioxide (CO2). The nitrogen oxide (NOx) remains untouched and is emitted as exhaust. 1, fiche 1, Anglais, - oxidation%20catalytic%20converter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The dual-bed or three-way catalyst, consisting of two chambers, reduces hydrocarbons (HC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx) by converting them to water vapour (H2O), carbon dioxide (CO2) and nitrogen (N2). 1, fiche 1, Anglais, - oxidation%20catalytic%20converter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- oxydation catalytic converter
- oxydation catalyst
- oxidation catalyst system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- convertisseur catalytique d’oxydation
1, fiche 1, Français, convertisseur%20catalytique%20d%26rsquo%3Boxydation
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- catalyseur d’oxydation 2, fiche 1, Français, catalyseur%20d%26rsquo%3Boxydation
nom masculin
- convertisseur d’oxydation 3, fiche 1, Français, convertisseur%20d%26rsquo%3Boxydation
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dispositif qui traite les imbrûlés(HC) et le monoxyde de carbone(CO) au moyen de pastilles recouvertes d’un métal noble(platine, palladium, rhodium) agissant comme catalyseur pour produire des produits inoffensifs(vapeur d’eau de gaz carbonique). 3, fiche 1, Français, - convertisseur%20catalytique%20d%26rsquo%3Boxydation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- noble gas
1, fiche 2, Anglais, noble%20gas
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rare gas 2, fiche 2, Anglais, rare%20gas
correct
- inert gas 2, fiche 2, Anglais, inert%20gas
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of the six gases comprising the extreme right-hand group of the Periodic Table, namely, helium, neon, argon, krypton, xenon, and radon. 3, fiche 2, Anglais, - noble%20gas
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Rare gases] are preferably called noble gases or (less accurately) inert gases. The first three have a valence of 0 and are truly inert, but the others can form compounds to a limited extent. 3, fiche 2, Anglais, - noble%20gas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
noble: In chemical terminology this term describes an element which either is completely unreactive or reacts only to a limited extent with other elements. Six noble gases constitute a group in the Periodic Table that is variously called the zero group (as the first three of its members have a valence of zero), the inert gas group, and the noble gas group. The last is preferable, as three of the gases, through unreactive, are not inert. 3, fiche 2, Anglais, - noble%20gas
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
noble gas: term officially preferred by the International Union of Pure and Applied Chemistry. 4, fiche 2, Anglais, - noble%20gas
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaz rare
1, fiche 2, Français, gaz%20rare
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gaz noble 1, fiche 2, Français, gaz%20noble
correct, nom masculin, moins fréquent
- gaz inerte 1, fiche 2, Français, gaz%20inerte
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Un des gaz (hélium, néon, argon, krypton, xénon, radon) dont l’ensemble constitue la colonne 0 de la classification périodique des éléments. 2, fiche 2, Français, - gaz%20rare
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Jusqu’en 1962, les gaz rares étaient appelés «gaz inertes», car ils étaient considérés comme chimiquement inertes. 2, fiche 2, Français, - gaz%20rare
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dans la mesure où les gaz dits inertes ne sont que relativement inactifs, on les désigne aussi sous le nom de gaz nobles par analogie avec les métaux nobles. [Par exemple :] L’azote, gaz inerte. 3, fiche 2, Français, - gaz%20rare
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- noble gas laser
1, fiche 3, Anglais, noble%20gas%20laser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laser à gaz noble
1, fiche 3, Français, laser%20%C3%A0%20gaz%20noble
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- noble gas ion laser
1, fiche 4, Anglais, noble%20gas%20ion%20laser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laser à gaz noble ionisé
1, fiche 4, Français, laser%20%C3%A0%20gaz%20noble%20ionis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :