TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Equipment designed to cover the eyes, nose and mouth of the wearer, or the nose and mouth where accessory equipment is provided to protect the eyes, and to protect the wearer from the effects of smoke, carbon dioxide or other harmful gases.  3, fiche 1, Anglais, - protective%20breathing%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil conçu de façon à couvrir les yeux, le nez et la bouche, ou à couvrir le nez et la bouche dans les cas où un appareil accessoire assure la protection des yeux, et à protéger le porteur des effets de la fumée, du gaz carbonique ou de tout autre gaz nocif.  1, fiche 1, Français, - inhalateur%20protecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El equipo respiratorio de protección (PBE) que contenga un pequeño generador de oxígeno químico para uso de los miembros de la tripulación podrá transportarse en las aeronaves de pasajeros [...]  1, fiche 1, Espagnol, - equipo%20respiratorio%20de%20protecci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any natural or bi-product gas or vapor that has specific toxic effects on humans or animals.  3, fiche 2, Anglais, - noxious%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Noxious: harmful or destructive to man or to other organisms.  4, fiche 2, Anglais, - noxious%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A toxic, highly volatile, and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a blood agent, that, at room temperature, is a colourless gas with a pungent, biting, pepper-like odour.  7, fiche 3, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cyanogen chloride acts in two ways. Its systemic effects are similar to those of AC [hydrogen cyanide], but it also has local irritant effects on the eyes, upper respiratory tract, and lungs. ... All concentrations of CK produce eye irritation and lacrimation. ... [Cyanogen chloride also has a choking effect.]  8, fiche 3, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When used as a weapon ..., cyanogen chloride (CK) is likely to be encountered as a mist/gas/vapor. It is sufficiently volatile that it probably would NOT be encountered as a liquid.  5, fiche 3, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CK: military designation.  7, fiche 3, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  7, fiche 3, Anglais, - cyanogen%20chloride

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de la catégorie des agents hémotoxiques qui est nocif, très volatil, potentiellement mortel et de conception humaine et qui, à température ambiante, se présente sous forme de gaz incolore et dégage une odeur très piquante semblable à celle du poivre.  3, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chlorure de cyanogène, comme les agents anti-émeute, provoque également une irritation des yeux, du nez et des voies aériennes [...]  4, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CK : désignation militaire.  3, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.  3, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Líquido o gas incoloro, soluble en agua y éter. Tóxico por inhalación o ingestión. Irritante para ojos y piel.  1, fiche 3, Espagnol, - cloruro%20de%20cian%C3%B3geno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lacrimatory chemical warfare agent.  12, fiche 4, Anglais, - 2%2D%5B%282%2Dchlorophenyl%29methylidene%5Dpropanedinitrile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

2-[(2-chlorophenyl)methylidene]propanedinitrile: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 4, Anglais, - 2%2D%5B%282%2Dchlorophenyl%29methylidene%5Dpropanedinitrile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 4, Anglais, - 2%2D%5B%282%2Dchlorophenyl%29methylidene%5Dpropanedinitrile

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

OCBM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 4, Anglais, - 2%2D%5B%282%2Dchlorophenyl%29methylidene%5Dpropanedinitrile

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₀H₅ClN₂  13, fiche 4, Anglais, - 2%2D%5B%282%2Dchlorophenyl%29methylidene%5Dpropanedinitrile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gaz lacrymogène possédant un effet lacrymogène puissant et irritant les voies respiratoires. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.]  8, fiche 4, Français, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gaz CS [...] est un gaz lacrymogène [qui] est très employé pour disperser les émeutes et autres troubles de l'ordre public. [Il] se décline en plusieurs versions, le CS1 est une poudre enrobée de silicone qui peut perdurer sur la terrain durant plusieurs semaines. Le CS2 est résistant à l'eau. [...] Dans les cartouches et grenades utilisées par les forces de l'ordre, il est stocké sous forme cristalline similaire à du talc. On y ajoute également des substances destinées à répandre le gaz aux alentours grâce à la formation d’un nuage de particules, celles-ci peuvent accentuer l'effet nocif du gaz et parfois provoquer des brûlures. [...] le CS est dangereux en milieu clos. Si plusieurs grenades de CS sont lancées dans une pièce, la quantité de gaz est telle qu'elle pourrait entraîner la mort par asphyxie(présence de monoxyde de carbone, disparition de l'oxygène et incapacité massive des voies respiratoires). [...] Le CS présente des risques pour plusieurs organes. Les voies respiratoires et le système digestif sont les premiers touchés en l'espace de 20 à 60 secondes.  9, fiche 4, Français, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

2-[(2-chlorophényl)méthylidène]propanedinitrile : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 4, Français, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 4, Français, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

OCBM : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, fiche 4, Français, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

orthochlorobenzal malononitrile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  10, fiche 4, Français, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₀H₅ClN₂  11, fiche 4, Français, - 2%2D%5B%282%2Dchloroph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thylid%C3%A8ne%5Dpropanedinitrile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Malonitrilo de o-clorobencilideno. Polvo utilizado para reprimir manifestaciones, pues produce irritación ocular y abrasión de la piel, sobre todo en el tracto respiratorio, y en algunos casos vómitos y náuseas.  1, fiche 4, Espagnol, - gas%20CS

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₅ClN₂  2, fiche 4, Espagnol, - gas%20CS

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ecoENERGY for Fleets Initiative will manage $22 million to educate and help commercial and institutional fleets increase their fuel efficiency reducing harmful emissions at the same time.  1, fiche 5, Anglais, - ecoENERGY%20for%20Fleets%20Initiative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative ÉcoÉNERGIE pour les parcs de véhicules met à la disposition 22 millions de dollars pour renseigner et aider les exploitants de parcs de véhicules commerciaux et institutionnel à accroître leur efficacité énergétique, ce qui leur permettra du même coup de réduire les émissions de gaz nocif.  1, fiche 5, Français, - Initiative%20%C3%A9co%C3%89NERGIE%20pour%20les%20parcs%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"délétère" : Se dit de ce qui attaque la santé, ce qui met la vie en danger, en particulier en parlant d’un gaz qui peut produire une intoxication; nocif :[p. ex. :] Émanations délétères. Gaz délétère.  2, fiche 6, Français, - gaz%20d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The high pressure (HP) flare which is 122 cm (49") in diameter is used to release pressure during emergencies. All relief valves and motor operated flare valves handling [hydrogen sulphide] are connected to the high pressure flare. The HP flare is first and foremost a safety and emergency system which will be used sparingly. The flare tip is equipped with pilot lights which can be ignited electrically from the ground.  1, fiche 7, Anglais, - flare%20tip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Torche :-Pétrole : Installation de brûlage à l'atmosphère des sous-produits gazeux.(Les torches de raffineries détruisent les gaz excédentaires ou nocif, celles des champs pétrolifères, les gaz de tête des puits).  2, fiche 7, Français, - bec%20de%20torche%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bec à gaz : extrémité de brûleur où se produit la flamme.  2, fiche 7, Français, - bec%20de%20torche%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol