TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAZ NON CONDENSABLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Air Conditioning and Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- noncondensible gas
1, fiche 1, Anglais, noncondensible%20gas
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non condensable gas 2, fiche 1, Anglais, non%20condensable%20gas
correct
- foul gas 3, fiche 1, Anglais, foul%20gas
correct
- noncondensable gas 4, fiche 1, Anglais, noncondensable%20gas
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gas in a refrigerating system which does not condense at the temperature and partial pressure at which it exists in the condenser, therefore imposing a higher head pressure on the system. 1, fiche 1, Anglais, - noncondensible%20gas
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- non condensible gas
- uncondensible gas
- uncondensable gas
- not condensible gas
- not condensable gas
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaz non condensable
1, fiche 1, Français, gaz%20non%20condensable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Les gaz non condensables sont des gaz parasites (généralement de l’air) qui subsistent (ou peuvent subsister) dans un circuit frigorifique à l’état gazeux, sous les conditions de température et de pression propres au système considéré. Ces gaz n’interviennent pas dans le processus de refroidissement [...] et par conséquent ne peuvent que nuire au rendement du système. Ils doivent donc être éliminés par un quelconque procédé de dégazage [...] 1, fiche 1, Français, - gaz%20non%20condensable
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gaz non-condensable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 1997-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-condensable gas
1, fiche 2, Anglais, non%2Dcondensable%20gas
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- incondensable gas 2, fiche 2, Anglais, incondensable%20gas
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The design of the plant shall be such that, following an accident, it is possible to isolate all engineered sources of compressed air and other non-condensable gases leading into the containment atmosphere, other than those required for the operation of necessary equipment. 1, fiche 2, Anglais, - non%2Dcondensable%20gas
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The incondensable gases have to be evacuated from the reactor; they can be washed or burnt. 2, fiche 2, Anglais, - non%2Dcondensable%20gas
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaz non condensable
1, fiche 2, Français, gaz%20non%20condensable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gaz incondensable 2, fiche 2, Français, gaz%20incondensable
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La conception de la centrale doit assurer que, après un accident, il est possible d’isoler toute source mécanique d’air comprimé et de gaz non condensables conduisant à l’atmosphère de l’enceinte de confinement, sauf celles qui servent au fonctionnement du matériel nécessaire. 1, fiche 2, Français, - gaz%20non%20condensable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Energy Transformation
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- High Efficiency Non Condensing Gas Boiler Demonstration Project 1, fiche 3, Anglais, High%20Efficiency%20Non%20Condensing%20Gas%20Boiler%20Demonstration%20Project
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Transformation de l'énergie
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Projet de démonstration de chaudière à rendement élevé alimentée au gaz non condensable 1, fiche 3, Français, Projet%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20rendement%20%C3%A9lev%C3%A9%20aliment%C3%A9e%20au%20gaz%20non%20condensable
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Cells and Batteries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- variable conductivity heat pipe 1, fiche 4, Anglais, variable%20conductivity%20heat%20pipe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Piles et accumulateurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- caloduc à conductivité variable
1, fiche 4, Français, caloduc%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20variable
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En adjoignant à l'extrémité froide du caloduc un réservoir contenant une petite quantité de gaz non condensable, on réalise un caloduc à conductivité variable qui aura tendance à maintenir la température constante, par autorégulation. 1, fiche 4, Français, - caloduc%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20variable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :