TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The employer must make sure that a hazard assessment is performed before workers enter a confined space. Part of this assessment involves testing the atmosphere. Atmosphere testing is required before entry, during entry, and continuously throughout entry depending on the hazards and risks present. Atmospheric testing is typically required to determine the presence of: toxic gases – various chemical or biological substances[;] flammable or explosive gases[;] oxygen – too much (enrichment) or too little (deficiency)[.]  1, fiche 1, Anglais, - atmosphere%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'employeur doit s’assurer qu'une évaluation des dangers est effectuée avant que les travailleurs entrent dans un espace clos. Une partie de cette évaluation consiste à effectuer des essais atmosphériques. Des essais atmosphériques sont requis avant que le travailleur entre dans l'espace clos et de façon continue pendant qu'il s’y trouve, selon les dangers et les risques présents. Des essais atmosphériques sont généralement nécessaires pour déterminer la présence des matières suivantes :gaz toxiques – diverses substances chimiques ou biologiques[;] gaz inflammables ou explosifs[;] oxygène – trop d’oxygène(enrichissement) ou pas assez d’oxygène(déficience) [. ]  1, fiche 1, Français, - essai%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Invasive ventilation [involves] placing a tube through the mouth and into the airway or trachea to supply air directly to the patient's lungs, a process known as intubation. The tube connects to a ventilator, which helps provide oxygen to your blood.  3, fiche 2, Anglais, - invasive%20mechanical%20ventilation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On parle de ventilation invasive lorsqu'un tube à insérer dans la peau, la bouche ou le nez du patient est nécessaire pour activer la ventilation mécanique. La ventilation invasive a pour but de diminuer le taux de gaz carbonique, apporter de l'oxygène [et] diminuer l'effort respiratoire pour le patient [...]  2, fiche 2, Français, - ventilation%20m%C3%A9canique%20invasive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A detonation gun (D-gun) is device that can deposit a variety of materials and ceramic coating at supersonic speeds onto a workpiece by controlled detonation of oxygen and acetylene. It is used in the thermal spraying process for providing hard, wear-resistant and dense-microstructured coatings.  2, fiche 3, Anglais, - detonation%20gun

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pistolet de détonation se compose fondamentalement d’un baril refroidi la longue par eau avec des soupapes d’admission pour les gaz et la poudre. L'oxygène et du carburant [...] est introduit dans le baril avec une charge de poudre. Une étincelle est employée pour mettre à feu le mélange de gaz et la détonation résultante chauffe et accélère la poudre à la vitesse supersonique en bas du baril.  1, fiche 3, Français, - pistolet%20de%20d%C3%A9tonation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] oxygen that is (as a minimum) 82% pure ... and free from any contamination ...  2, fiche 4, Anglais, - medical%20oxygen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une oxygénothérapie, le patient inhale un mélange d’air ambiant, dont la teneur en vapeur d’eau est de l'ordre de 10 mg/L [milligrammes par litre], et d’oxygène médical, qui est délivré sous forme de gaz sec et froid.  2, fiche 4, Français, - oxyg%C3%A8ne%20m%C3%A9dical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno medicinal es un gas para asistencia respiratoria. Se utiliza como tratamiento médico en situaciones crónicas y agudas.  2, fiche 4, Espagnol, - ox%C3%ADgeno%20m%C3%A9dico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Turn the on/off valve in an anticlockwise direction to turn the cylinder on.  3, fiche 5, Anglais, - on%2Doff%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De forme cylindrique, la partie supérieure d’une bouteille [d’oxygène] est munie [d’un] robinet d’ouverture [et d’un] système de fixation du manodétendeur débitmètre qui va permettre l'utilisation discontinue du gaz comprimé.  3, fiche 5, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robinet : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, fiche 5, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Bouverture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene. ... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil's performance in preventing [the] deterioration of products.  5, fiche 6, Anglais, - aluminum%20barrier%20film

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d’eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.  2, fiche 6, Français, - film%20barri%C3%A8re%20en%20aluminium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a visible haze comprised of gas and an aerosol of tiny particles and acidic droplets, created when sulfur dioxide and other gases chemically interact with sunlight and atmospheric oxygen, moisture, and dust.  3, fiche 7, Anglais, - vog

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vog: A combination of fog, smog, and volcanic gas ...  3, fiche 7, Anglais, - vog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le terme «vog», contraction de volcanic smog, désigne une brume visible, émise par une activité volcanique ou hydrothermale. Il s’agit de gaz et d’aérosols de petites particules, de gouttelettes [...] qui interagissent avec le rayonnement solaire, l'oxygène de l'atmosphère, l'humidité et les poussières [...] Un vog est souvent à l'origine de pluies acides.  2, fiche 7, Français, - vog

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If you're looking for an alternative to cylinders, or require large amounts of industrial gas, our bulk and microbulk delivery systems can provide a reliable, uninterrupted supply of the gases and liquids to meet your business needs.  1, fiche 8, Anglais, - microbulk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mode d’approvisionnement micro-vrac est idéal lorsque vous devez compter sur une alimentation ininterrompue de gaz comme l'argon(Ar), l'azote(N2) et l'oxygène(O2) et que votre demande varie entre 5 000 m3 et 30 000 m3 par année.  1, fiche 8, Français, - micro%2Dvrac

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

À l’aide de petits camions-citernes et de conteneurs de stockage sur place, les solutions microvrac […] offrent les avantages de l’approvisionnement en vrac aux clients dont la consommation est inférieure aux volumes classiques de livraison en vrac.  2, fiche 8, Français, - micro%2Dvrac

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hair and beard shall remain uncut, provided that the operational mission and safety is not jeopardized when it is required that the member wear occupational and operational equipment such as gas masks, oxygen masks, combat/vehicle/flying helmets, hard hats, scuba masks, etc.  1, fiche 9, Anglais, - operational%20equipment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les limites ainsi prescrites, la manière personnelle de se coiffer, y compris le port de la moustache, de la barbe et des tresses, doit être modifiée afin de permettre l'utilisation du matériel opérationnel ou professionnel tel que masque à gaz, à oxygène ou de plongée, casque de sécurité, de combat ou d’aviateur, etc., lorsque la sécurité du militaire ou la mission de celui-ci est en jeu.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quipement%20op%C3%A9rationnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gas that displaces oxygen from the atmosphere, thereby reducing the amount of oxygen available during inhalation.  2, fiche 10, Anglais, - simple%20asphyxiant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Common simple asphyxiants are nitrogen, methane, helium, and carbon dioxide.  3, fiche 10, Anglais, - simple%20asphyxiant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] gaz inertes qui diluent l'oxygène de l'air et le réduisent à un niveau rendant la vie impossible.  2, fiche 10, Français, - asphyxiant%20simple

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Asphyxiants simples : méthane, éthane, hydrogène, hélium.  2, fiche 10, Français, - asphyxiant%20simple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The oxygen sensor (also known as an O₂ sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.  3, fiche 11, Anglais, - oxygen%20sensor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 11, Anglais, - oxygen%20sensor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum(14. 7 kg d’air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d’un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d’oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur(ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène(O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.  3, fiche 11, Français, - sonde%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

capteur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 11, Français, - sonde%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ozone is formed in the stratosphere by the combination of O₂ and atomic oxygen in the presence of a third body, usually on the surface of a particulate. The atomic oxygen results from the photolytic dissociation of oxygen. Absorption by oxygen takes place primarily in the visible and ultraviolet regions of the spectrum; the major part of the ozone absorption takes place only in the ultraviolet region.  4, fiche 12, Anglais, - atomic%20oxygen

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Development of ZnO semiconductor sensors for atomic oxygen (AO) detection.  2, fiche 12, Anglais, - atomic%20oxygen

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Tropospheric ozone is considered an irritant gas; it forms under the influence of sunlight especially during summer days. Several toxic precursor substances like NOx catalyse the breakdown of molecular oxygen, rendering an aggressive free radical monoatomic oxygen, which then combines with molecular oxygen to form a three-atomic and instable ozone molecule.  3, fiche 12, Anglais, - atomic%20oxygen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les longueurs d’onde inférieures à 320 nm, un deuxième mécanisme entre en compétition : O₃ + hv [donne] O₂ + O^1D produisant de l’oxygène atomique dans un état électroniquement excité O^1D et dont le rendement quantique atteint environ 0,9 à 305 nm et reste pratiquement constant aux longueurs d’onde inférieures.  4, fiche 12, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] l’union de l’oxygène atomique avec l’oxygène moléculaire donne naissance à l’ozone, ce corps étant le principal parmi ce que les aéronomes appellent aujourd’hui les constituants minoritaires de l’atmosphère.  5, fiche 12, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Le dépôt d’oxydes pose des problèmes spécifiques : en effet, pour assurer la bonne stœchiométrie en oxygène, il s’avère nécessaire d’utiliser de l’oxygène atomique, oxydant plus puissant que l’oxygène moléculaire O₂.  6, fiche 12, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

L’ozone est créé lorsque le rayonnement ultra-violet (lumière solaire) pénètre la stratosphère, dissociant (ou «éclatant») une petite partie de l’oxygène moléculaire (O₂) en atomes d’oxygène (O). L’oxygène atomique se recombine alors très rapidement avec l’oxygène moléculaire pour former de l’ozone.  7, fiche 12, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 12, Textual support number: 5 CONT

Les gaz de la stratosphère. On y découvrit de l'oxygène monoatomique simple(O, et non O₂ comme d’habitude), de l'azote monoatomique, du sodium et du lithium. De plus, de l'oxygène triple(O₃ ou ozone) fut repéré avec une concentration maximale vers l'altitude de 24 km.  3, fiche 12, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The pyrogasification is a method used to produce fertiliser rich in potassium and trace elements from the burning of organic waste, mainly sludge, in the absence of oxygen. That process also enables the extraction of gas.  2, fiche 13, Anglais, - pyrogasification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La pyrogazéification consiste en un transfert ultra-rapide de la chaleur au cœur de la matière en l'absence d’oxygène permettant de transformer thermiquement les matières organiques pour en tirer à la fois du gaz, source d’énergie utilisable, et des engrais riches en potasse et en oligo-éléments.  2, fiche 13, Français, - pyrogaz%C3%A9ification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sulphur oxides are common air pollutants in North America. Sulphur dioxide (SO₂) and, to a lesser extent, sulphur trioxide (SO₃) contribute to the formation of acid rain and smog.  3, fiche 14, Anglais, - sulphur%20oxides

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sulphur oxides: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 14, Anglais, - sulphur%20oxides

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

SOx: written SO_x  4, fiche 14, Anglais, - sulphur%20oxides

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les oxydes de soufre sont des gaz aux conditions normales de température et de pression, les molécules sont constituées d’atomes de soufre(S) et d’oxygène(O),(par exemple, le dioxyde de soufre SO₂, le trioxyde de soufre SO[ indice3]).  2, fiche 14, Français, - oxydes%20de%20soufre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

oxydes de soufre : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 14, Français, - oxydes%20de%20soufre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

SOx : s’écrit SO_x  3, fiche 14, Français, - oxydes%20de%20soufre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Stripping] is used for deodorization, removal of ammoniacal or sulphurous compounds (H₂S, sulphides, mercaptans), volatile phenols and oxygen. The stripping fluids used are, as appropriate, steam, air, gas fuels, flue gases, CO₂ or methane.  2, fiche 15, Anglais, - ammoniacal%20compound

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ammoniacal compound: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 15, Anglais, - ammoniacal%20compound

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le stripping] est utilisé pour la désodorisation, l'élimination des composés ammoniacaux ou sulfureux(H₂S, sulfures, mercaptans) des phénols volatils, de l'oxygène. Les fluides de stripping utilisés sont suivant les cas, la vapeur, l'air, le fuel gaz, des gaz de fumées, le CO₂ ou le méthane.  2, fiche 15, Français, - compos%C3%A9%20ammoniacal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

composé ammoniacal : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 15, Français, - compos%C3%A9%20ammoniacal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rigid cylindrical metal receptacle designed as a portable pressure vessel for the storage and transport of gases under pressure.  2, fiche 16, Anglais, - gas%20cylinder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This receptacle is also sometimes used for other dangerous goods. Generally equipped with protective valve closure and suitable pressure relief device.  2, fiche 16, Anglais, - gas%20cylinder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Récipient métallique mobile destiné à l'emmagasinage et au transport des gaz comprimés, liquéfiés ou dissous(butane, propane, oxygène, acétylène, etc.) à usage domestique ou industriel.  4, fiche 16, Français, - bouteille%20%C3%A0%20gaz

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les bouteilles de gaz [...] sont en acier [cas le plus fréquent] ou en alliage léger.  5, fiche 16, Français, - bouteille%20%C3%A0%20gaz

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «bonbonne» ou «bombonne», en anglais «carboy», qui est un spécifique.  6, fiche 16, Français, - bouteille%20%C3%A0%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A component whose content does not significantly influence [the] physical properties [of the whole].  1, fiche 17, Anglais, - associated%20component

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Associated components [of natural gases] generally include: helium, hydrogen, argon and oxygen.  1, fiche 17, Anglais, - associated%20component

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

associated component; minor component: terms standardized by ISO in 2014.  2, fiche 17, Anglais, - associated%20component

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Constituant dont la concentration n’influe pas de manière significative sur les propriétés physiques [du tout].  1, fiche 17, Français, - constituant%20associ%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les constituants associés [des gaz naturels] sont, en règle générale : l'hélium, l'hydrogène, l'argon et l'oxygène.  1, fiche 17, Français, - constituant%20associ%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

constituant associé; constituant mineur : termes normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 17, Français, - constituant%20associ%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If oxygen, rather than air, is used for the carbon (coal)-oxygen heat-generating reaction, then a nitrogen-free, medium-calorific value gas is obtained ... It is economical to send such gas by pipeline over reasonable distances and to use it directly for industrial and domestic purposes.  1, fiche 18, Anglais, - medium%2Dcalorific%20value%20gas

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Medium-Btu gas, such as coal gas, coke gas, and synthesis gas, has a heat value of 13 to 26 Mj/m³ (350 to 700 Btu/ft³).  7, fiche 18, Anglais, - medium%2Dcalorific%20value%20gas

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un gaz à moyen pouvoir calorifique(obtenu par réaction d’oxygène et de vapeur) est bien adapté à une desserte régionale d’utilisateurs industriels. Le gaz reste relativement facile à fabriquer, le ballast est réduit au seul CO₂.  1, fiche 18, Français, - gaz%20%C3%A0%20moyen%20pouvoir%20calorifique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chemical degassing. This consists in the elimination, by the use of chemical products, of the corrosive effects of gases in solution, that is, primarily oxygen and carbon dioxide. This method is applicable particularly to boiler feed waters, both in order to remove the whole of these gases if no thermal degasser is available, or merely as an additional safeguard after such degassing.  1, fiche 19, Anglais, - thermal%20degasser

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dégazage chimique. Il consiste à éliminer par l'emploi de produits chimiques, les effets corrosifs des gaz dissous, c'est-à-dire surtout de l'oxygène et du gaz carbonique. Ce procédé s’applique spécialement aux eaux d’alimentation des chaudières, que l'on veuille éliminer la totalité de ces gaz si l'on ne dispose pas d’un dégazeur thermique, ou seulement apporter une sécurité complémentaire après un tel dégazage.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9gazeur%20thermique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] measurement of oxygen and carbon dioxide in the blood.  1, fiche 20, Anglais, - blood%20gas%20analysis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration des gaz(oxygène ou anhydride carbonique) contenus dans le sang.  2, fiche 20, Français, - gazom%C3%A9trie%20sanguine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 21, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 21, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d’azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz(ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’ a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]  1, fiche 21, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.  2, fiche 21, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 21, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 21, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process of removing oxygen from wine bottles or winery equipment with an inert gas.  1, fiche 22, Anglais, - sparging

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on expulse l'oxygène des bouteilles de vin ou des cuves au moyen d’un gaz inerte.  1, fiche 22, Français, - balayage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bazote

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The DLCO is one part of pulmonary function tests (PFTs). The DLCO specifically measures how well the lungs handle gases, like oxygen. In patients with PH [pulmonary hypertension], the DLCO is often the only abnormal test in the PFTs.  3, fiche 23, Anglais, - diffusing%20capacity%20of%20the%20lung%20for%20carbon%20monoxide

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La DLCO constitue l'une des épreuves fonctionnelles respiratoires(EFR). La DLCO mesure précisément la capacité des gaz, comme l'oxygène, à passer dans les poumons. Chez les patients atteints d’HTP [hypertension pulmonaire], la DLCO est souvent le seul résultat anormal des épreuves fonctionnelles respiratoires.  2, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire%20du%20monoxyde%20de%20carbone

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A window whose thermal, solar and light transmitting characteristics can be varied dynamically in response to the application of an electrical signal.  3, fiche 24, Anglais, - smart%20window

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des rayons du soleil envahissent la pièce alors que le store est encore coincé, et l'écran de l'ordinateur devient illisible, jusqu'au prochain nuage. Situation classique dans les immeubles de bureau. Pourtant la solution existe : la fenêtre intelligente, capable de se teinter à la demande [...] Cette vitre peut atténuer sur commande jusqu'à 25 % de la luminosité qui entre dans une pièce. Pour l'utilisateur, il suffit de presser un bouton. Ce geste déclenche une électrolyse [...] et l'hydrogène ainsi récupéré est envoyé entre les deux panneaux de verre. Il y réagit avec l'oxyde de tungstène [...], un composant qui devient bleu foncé au contact du gaz, puis retrouve sa transparence au contact de l'oxygène.  3, fiche 24, Français, - fen%C3%AAtre%20intelligente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A regenerative building and the regenerative design process not only restores but also improves the surrounding natural environment by enhancing the quality of life for biotic (living) and abiotic (chemical) components of the environment.  1, fiche 25, Anglais, - regenerative%20building

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les bâtiments régénératifs sont conçus pour être en symbiose avec leur environnement et contribuer à la restauration et à l'enrichissement des milieux dans lesquels ils s’insèrent, tant au niveau des écosystèmes, des communautés humaines que de l'économie. Au terme de son cycle de vie, le bâtiment régénératif aura fourni plus de bénéfices à l'environnement et à la société qu'il ne lui aura soutiré de ressources(net-positif), notamment : création de biodiversité, production d’eau de qualité, d’énergie, de nourriture et d’oxygène, capture de GES [gaz à effet de serre] ou opportunités de socialisation. Bien que les technologies puissent être intégrées dans cette approche, son principe de base est d’abord et avant tout la conception passive inspirée des cycles naturels.  1, fiche 25, Français, - b%C3%A2timent%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The air required for complete and satisfactory combustion of the fuel [which] does not include the air used for atomization.  2, fiche 26, Anglais, - combustion%20air

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The actual amount of air supplied is usually expressed as a percentage of the theoretical amount required for complete combustion.  2, fiche 26, Anglais, - combustion%20air

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Air requis pour la combustion adéquate du combustible, notamment l’excès d’air.  3, fiche 26, Français, - air%20de%20combustion

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

comburant : Qualifie un corps qui, se combinant avec un autre, permet sa combustion : par exemple, dans le mélange air-gaz, l'air est le comburant et le gaz est le combustible(le gaz ne peut en effet brûler sans être mélangé à l'oxygène de l'air).  4, fiche 26, Français, - air%20de%20combustion

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

air de combustion : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 26, Français, - air%20de%20combustion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aire que provee el oxígeno necesario para que se queme el combustible de un artefacto.  2, fiche 26, Espagnol, - aire%20comburente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ciertas aplicaciones usan aire interno para obtener dicho oxígeno; otras se abastecen de aire del exterior.  2, fiche 26, Espagnol, - aire%20comburente

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The science that deals with the motion of air and other gaseous fluids and with the forces acting on bodies when they move through such fluids or when such fluids move against or around the bodies.  2, fiche 27, Anglais, - aerodynamics

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie les phénomènes accompagnant tout mouvement relatif entre un corps et le fluide qui le baigne.  2, fiche 27, Français, - a%C3%A9rodynamique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Elle fait partie de la mécanique des fluides et permet notamment d’étudier les couches limites qui existent au niveau de toute surface d’un corps, que ce soit une feuille, un animal ou une aile d’avion. Les couches limites jouent un rôle privilégié dans tous les processus d’échange de chaleur ou de masse(gaz carbonique, oxygène, vapeur d’eau, [...] entre les êtres vivants et le milieu extérieur.  2, fiche 27, Français, - a%C3%A9rodynamique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que se ocupa del estudio del movimiento del aire y de las acciones que el mismo ejerce sobre los cuerpos que se mueven inmersos en él.  2, fiche 27, Espagnol, - aerodin%C3%A1mica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any exposure to products of combustion, superheated atmospheres, toxic gases, vapors, or dust, or potentially explosive or oxygen-deficient atmospheres of any condition that creates a hazard to the respiratory system.  1, fiche 28, Anglais, - respiratory%20hazard

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Exposition à des produits de combustion, à des atmosphères surchauffées, à des gaz, à des vapeurs ou à des poussières toxiques ou à des atmosphères potentiellement explosives ou faibles en oxygène ou toute condition qui constitue un danger pour le système respiratoire.  1, fiche 28, Français, - danger%20pour%20le%20syst%C3%A8me%20respiratoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The space occupied by a mass of gas under specified conditions.  2, fiche 29, Anglais, - gas%20volume

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

One thousand British Thermal Units per cubic foot equivalent gas at a temperature of 60°F and a pressure of 14.73 pounds per square inch absolute.  3, fiche 29, Anglais, - gas%20volume

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The subject invention disclosed herein comprises two methods and two different means for reducing the total volume of generated gas within continuous columnar bioreactor systems while maintaining high productivity. ... The second method and means for reducing gas volume include the subsequent removal of gas on a continuous basis, without undue effects on the column operation.  4, fiche 29, Anglais, - gas%20volume

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En mille unités thermales britanniques par pied cube d’équivalent de gaz à une température de 60 °F et sous une pression absolue de 14.73 livres par pouce carré.  2, fiche 29, Français, - volume%20de%20gaz

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si je prends un réservoir contenant de l'hydrogène et de l'oxygène, et que je le chauffe à 600 °C, les deux gaz vont réagir ensemble pour former de la vapeur d’eau à 2 000 °C. [...] Une bonne idée [...] est de ne chauffer qu'une toute petite partie du mélange de gaz. Au lieu de chauffer tout le réservoir, on place une petite résistance électrique chauffante dans un coin de réservoir, ou un petit arc électrique. [...] Imaginons que la résistance ou l'arc ne fassent chauffer qu'un centimètre cube de mélange de gaz. Ce petit volume de gaz va entrer en réaction, et se transformer en un volume de gaz d’eau à 2 000 °C. Ce petit volume de gaz très chaud va non seulement se dilater rapidement, mais il va surtout chauffer fortement le mélange de gaz qui se trouve juste autour.  3, fiche 29, Français, - volume%20de%20gaz

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les matières dangereusement réactives [...] réagissent violemment à l’eau et dégagent un gaz qui possède une CL50 d’au plus 2 500 ppm en volume de gaz lorsqu’elles sont mises à l’essai pendant 4 heures.  4, fiche 29, Français, - volume%20de%20gaz

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Undesirable luminous ignition of unburned propellant gases issuing from the muzzle of a firearm upon mixture with atmospheric oxygen.  3, fiche 30, Anglais, - muzzle%20flash

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Signature lumineuse indésirable produite par des gaz propulsifs non brûlés sortant de la bouche d’une arme à feu en se mélangeant à l'oxygène de l'air.  3, fiche 30, Français, - lueur%20de%20d%C3%A9part

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

lueur de départ : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  6, fiche 30, Français, - lueur%20de%20d%C3%A9part

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

lueur de bouche : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  7, fiche 30, Français, - lueur%20de%20d%C3%A9part

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Unstable blue gas with pungent odor; an allotropic form of oxygen; a powerful oxidant boiling at -112°C; used as an oxidant, bleach, and water purifier, and to treat industrial wastes.  3, fiche 31, Anglais, - ozone

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the ozone layer in the stratosphere ... acts as a shield against penetration of UV light in the sun's rays ...  4, fiche 31, Anglais, - ozone

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

... sometimes used in air conditioning or cold storage as an odor eliminator.  5, fiche 31, Anglais, - ozone

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: O₃  6, fiche 31, Anglais, - ozone

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

ozone: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 31, Anglais, - ozone

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Forme allotropique de l'oxygène contenant trois atomes dans la molécule [...] gaz bleu et odorant [...]  3, fiche 31, Français, - ozone

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’ozone est un puissant oxydant qui a des propriétés antiseptiques et bactéricides. [...] l’ozone [est utilisé] pour purifier l’air, l’eau, pour le vieillissement artificiel des eaux-de-vie.  3, fiche 31, Français, - ozone

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’ozone n’est un des principaux gaz à effet de serre que lorsqu’il se trouve dans la troposphère; l’ozone stratosphérique, quant à lui, est au contraire une protection essentielle à la vie sur terre.  4, fiche 31, Français, - ozone

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : O₃  5, fiche 31, Français, - ozone

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

ozone : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 31, Français, - ozone

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Forma de oxígeno alotrópica. Gas azul inestable con olor picante. Se forma por radiación ultravioleta o descarga eléctrica. Muy tóxico por inhalación. Fuerte irritante.  2, fiche 31, Espagnol, - ozono

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Forma triatómica (O₃) del oxígeno.  3, fiche 31, Espagnol, - ozono

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Air (relatively) devoid of solid, liquid or gaseous pollutant materials.  3, fiche 32, Anglais, - pure%20air

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The composition of air is variable with respect to several of its components (e.g., CH₄, CO₂, H₂O) so "pure" air has no precise meaning; it is commonly considered to be air which is free of dust, [hydrometeors,] aerosols, and reactive gaseous contaminants of anthropogenic origin [such as industrial effluents]. ... Relative clean air which is free of most reactive anthropogenic pollution (NO, NO₂, SO₂, non-methane hydrocarbons, etc.), often used as a reference sample in the calibration and operation of instruments, is purchased under the designation of zero air.  4, fiche 32, Anglais, - pure%20air

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[The] so-called "pure" air is a mixture of gases containing about 78 percent nitrogen; 21 percent oxygen; less than 1 percent of carbon dioxide, argon, and other inert gases; and varying amounts of water vapor.  5, fiche 32, Anglais, - pure%20air

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

air: The mixture of gases comprising the earth's atmosphere.  6, fiche 32, Anglais, - pure%20air

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Air (relativement) exempt de matières polluantes solides, liquides ou gazeuses.  2, fiche 32, Français, - air%20pur

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'air est un mélange de gaz constituant l'atmosphère qui entoure la terre. L'air pur est composé de 21 % d’oxygène et de 78 % d’azote par volume, en plus de quantités infimes d’autres gaz comme l'argon, le gaz carbonique et la vapeur d’eau.  3, fiche 32, Français, - air%20pur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Aire (relativamente) exento de materiales contaminantes sólidos, líquidos o gaseosos.  2, fiche 32, Espagnol, - aire%20puro

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Condition caused by insufficient intake of oxygen.  2, fiche 33, Anglais, - asphyxia

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compare "suffocation" and "choking".  3, fiche 33, Anglais, - asphyxia

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles dus à l’arrêt de la respiration et qui produisent un manque d’oxygène dans l’organisme.  2, fiche 33, Français, - asphyxie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme d’«asphyxie» était employé communément pour désigner l'état d’une personne dont la ventilation est arrêtée. Actuellement, il englobe toutes les détresses respiratoires, c.-à-d. tous les états d’un sujet chez lequel l'oxygène n’ arrive pas en quantité normale au niveau des tissus. Il peut s’agir :-d’un arrêt ventilatoire ou circulatoire;-d’une atteinte de l'appareil ventilatoire, soit par une obstruction des voies aériennes supérieures(langue, oedème laryngé, corps étranger, sang, vomissements, mucosités, etc.) ou inférieures(noyade, pneumonie, insuffisance respiratoire chronique), soit par des lésions de la cage thoracique [...];-d’une atteinte de l'appareil circulatoire par un état de choc [...]; d’une atteinte neurologique [...];-d’une respiration en atmosphère confinée ou de l'inhalation d’un gaz toxique.  3, fiche 33, Français, - asphyxie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Perturbación en la respiración que puede causar la muerte de un ser vivo.  2, fiche 33, Espagnol, - asfixia

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A method of joining steel components in which acetylene gas and oxygen are mixed in a torch to obtain the high temperatures necessary for welding.  1, fiche 34, Anglais, - acetylene%20welding

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Technique de soudage des métaux qui utilise l'acétylène comme gaz combustible, en combinaison avec l'air ou l'oxygène de l'air.  2, fiche 34, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] fuel reforming reaction where the fuel is partially oxidized to carbon monoxide and hydrogen rather than fully oxidized to carbon dioxide and water.  4, fiche 35, Anglais, - partial%20oxidation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In chemistry, a partial oxidation (POX) reaction occurs when a substoichiometric fuel-air mixture is partially combusted in a reformer, creating a hydrogen-rich syngas, which can then be put to further use, for example in a fuel cell. A distinction is made between thermal partial oxidation (TPOX) and catalytic partial oxidation (CPOX).  3, fiche 35, Anglais, - partial%20oxidation

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Partial oxidation is a technically mature process in which natural gas or a heavy hydrocarbon (heating oil) is mixed in an exothermic process with oxygen.  3, fiche 35, Anglais, - partial%20oxidation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique qui survient lorsqu’un mélange stochiométrique de fioul et d’air est partiellement brûlé dans un reformeur, ce qui crée un syngas riche en hydrogène.  2, fiche 35, Français, - oxydation%20partielle

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation partielle consiste en une réaction entre un carburant(gaz naturel, hydrocarbures légers, voire le charbon) avec l'oxygène, suivie ici encore d’une purification du gaz en raison du monoxyde de carbone CO. Elle peut être réalisée avec des hydrocarbures plus lourds que pour le vaporeformage; en revanche, comme pour le vaporeformage, le carburant doit aussi être purifié : il doit d’abord être débarrassé du soufre-ce qui peut être fait avant ou après la première réaction d’oxydation, puis du CO₂ et du CO. Ce procédé est arrivé à maturité.  3, fiche 35, Français, - oxydation%20partielle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ULC: Underwriters' Laboratories of Canada.  3, fiche 36, Anglais, - ULC%2Dlabelled

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The Underwriters' Laboratories of Canada ... is part of one of the world's leading standards development, certification and registration organizations in the world.  4, fiche 36, Anglais, - ULC%2Dlabelled

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Utiliser des rampes pour gaz combustibles et des rampes pour oxygène haute pression(plus de 250 lb/po²) homologuées par la mutuelle des manufacturiers ou portant le label ULC(Laboratoires des assureurs du Canada) pour le gaz utilisé.  1, fiche 36, Français, - portant%20le%20label%20ULC

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Tous les réservoirs d’acier conçus pour l’entreposage souterrain, fabriqués par Réservoirs d’Acier Granby […], portant l’étiquette d’homologation ULC S603-1, laquelle identifie le fabriquant et portant le numéro de série embossé dudit fabricant, [sont] garantis par «le garant» […]  3, fiche 36, Français, - portant%20le%20label%20ULC

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Assurez-vous que les détecteurs sont munis de l’étiquette ULC (sur l’appareil et sur l’emballage).  4, fiche 36, Français, - portant%20le%20label%20ULC

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

label : Attestation de qualité délivrée par un organisme officiel ou professionnel à un matériau, à un composant ou à un ouvrage qui satisfont à des normes définies; [...]  5, fiche 36, Français, - portant%20le%20label%20ULC

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Les Laboratoires des Assureurs du Canada (ULC) sont un organisme de certification et d’inspection indépendant qui effectue la mise à l’essai de produits afin d’assurer leur sécurité.  6, fiche 36, Français, - portant%20le%20label%20ULC

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On utilise de l'hydroxyde de carbone, emmagasiné à bord du sous-marin et transformé en carbonate de potassium par l'adjonction d’oxygène liquide, pour enlever le gaz carbonique des gaz d’échappement et les réinjecter dans l'admission des moteurs diesels. Ce système permet aux sous-marins à propulsion diesel de rester immergés pendant trois semaines.  2, fiche 37, Français, - %C3%A0%20diesel%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The proportions of air and fuel (by weight) supplied for combustion.  1, fiche 38, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The influence of oxygen is important because of growing interest in applying oxygen enrichment to natural gas-fired industrial furnaces. The advantage of adding oxygen to the air or fuel stream, while keeping the air-to-fuel ratio constant, is increased heat flux - this results in more efficient combustion design. Oxygen enrichment for the intake air of internal combustion engines has also been considered, as a measure to control exhaust pollutants, especially particulate emissions, from diesel engines.  2, fiche 38, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d’ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces. L'enrichissement à l'oxygène dans l'admission d’air des moteurs à combustion interne, a aussi été considéré comme mesure possible pour limiter les polluants dans les gaz d’échappement des moteurs diésels, plus particulièrement les émissions particulaires.  2, fiche 38, Français, - rapport%20du%20m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A Geiger-Mueller (GM) tube is a gas-filled radiation detector. It commonly takes the form of a cylindrical outer shell (cathode) and the sealed gas-filled space with a thin central wire (the anode) held at [approximately] 1 kV [kilovolt] positive voltage with respect to the cathode. The fill gas is generally argon at a pressure of less than 0.1 atm [atmosphere] plus a small quantity of a quenching vapor …  1, fiche 39, Anglais, - fill%20gas

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Détection et mesures des rayonnements nucléaires. ] Gaz de remplissage : son choix est important puisque le développement de l'avalanche dépend largement de la dérive des électrons primaires. Toute trace d’oxygène doit être proscrite et on utilise le plus souvent un gaz rare(comme Ar [argon] ou Kr [krypton] ou Xe [xénon]) pour augmenter l'efficacité s’il s’agit de détecter des photons. Pour la détection des neutrons, on utilise d’autres gaz moins classiques. Ce gaz est souvent enfermé dans une enceinte scellée(emploi plus commode) ou peut être recyclé en permanence dans le compteur(dans la détection des particules chargées en particulier).  1, fiche 39, Français, - gaz%20de%20remplissage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Poids d’oxygène contenu dans une unité de volume d’eau.  2, fiche 40, Français, - concentration%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

on peut utiliser(...) des tentes individuelles où l'on peut réaliser un débit de 8 litres-minute, une concentration de 60 à 65 p. 100 en oxygène et de 1, 4 p. 100 en gaz carbonique.  3, fiche 40, Français, - concentration%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.  2, fiche 41, Anglais, - gossan

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...  9, fiche 41, Anglais, - gossan

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.  4, fiche 41, Anglais, - gossan

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Radioactive, supergene gossan.  3, fiche 41, Anglais, - gossan

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d’oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.  6, fiche 41, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l’état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer» («gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.  5, fiche 41, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu’un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l’influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L’aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d’où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.  7, fiche 41, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d’un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d’oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d’hydroxydes ferriques.  3, fiche 41, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.  8, fiche 41, Français, - chapeau%20de%20fer

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.  9, fiche 42, Anglais, - balance

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.  10, fiche 42, Anglais, - balance

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.  11, fiche 42, Anglais, - balance

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.  12, fiche 42, Anglais, - balance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d’importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.  6, fiche 42, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que «l’équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.  7, fiche 42, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

L’atteinte d’un équilibre (c’est-à-dire, aucun gain ni perte d’espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.  8, fiche 42, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d’eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n’ exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d’autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.  9, fiche 42, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.  5, fiche 42, Espagnol, - equilibrio%20ecol%C3%B3gico

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Inergen is a blend of three naturally occurring gases: Nitrogen, Argon, and Carbon Dioxide.  2, fiche 43, Anglais, - Inergen%C2%AE

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Inergen is an environmentally green three dimensional fire suppression agent replacing Halon 1301. Critical facilities such as data processing rooms, telecommunications switching facilities, process control rooms, and others, require a non-water based extinguishing agent that: Is electrically nonconductive [;] Is safe for use in human occupied facilities[;] Would not damage sensitive electronic equipment[;] Has zero ozone depletion, zero global warming, and zero atmospheric lifetime ...  2, fiche 43, Anglais, - Inergen%C2%AE

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Inergen®: A trademark of Tyco Fire Products LP.  3, fiche 43, Anglais, - Inergen%C2%AE

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les mélanges de gaz inertes dont l'innocuité et l'efficacité ont été prouvées : l'INERGEN(mélanges d’azote, d’argon et de dioxyde de carbone) ou l'ARGONITE(mélange d’azote et d’argon) [sont] utilisés en installation fixe dans des espaces occupés, quand l'utilisation d’un gaz est souhaitée et que le stockage d’un volume important est possible. L'émission de ces gaz ne doit pas abaisser la concentration d’oxygène à moins de 12% en volume; dans ce cas l'exposition des personnes doit être évitée dans toute la mesure du possible-soit par une évacuation préalable-soit par le port d’un équipement(type adduction d’air par exemple) pour les personnes appelées à intervenir, notamment pour porter secours.  2, fiche 43, Français, - Inergen%C2%AE

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Inergen® : Marque de commerce de la société Tyco Fire Products LP.  3, fiche 43, Français, - Inergen%C2%AE

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society (AWS).]  5, fiche 44, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc cutting (PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.  3, fiche 44, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, fiche 44, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 44, Anglais, - arc%20cutting

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, fiche 44, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d’air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.  2, fiche 44, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

coupage à l’arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 44, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to a biochemical reaction in which the final products possess more free energy than the starting materials.  2, fiche 45, Anglais, - endergonic

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Usually associated with anabolism.  2, fiche 45, Anglais, - endergonic

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une réaction qui ne peut se dérouler que si on lui fournit du travail, c’est-à-dire, au sens de la thermodynamique, de l’énergie sous une forme autre que de la chaleur.  2, fiche 45, Français, - endergonique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Généralement, l’élaboration du protoplasme par un organisme comprend une série complexe de réactions endergoniques, dont les besoins énergétiques sont couverts par une autre série complexe de réactions exergoniques.  3, fiche 45, Français, - endergonique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le qualificatif «endothermique», lequel se rapporte à la chaleur consommée par une réaction.  2, fiche 45, Français, - endergonique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La décomposition de l'eau en hydrogène et oxygène par électrolyse est un exemple de réaction endergonique. Il en est de même de la réduction du gaz carbonique, première étape de la photosynthèse des hydrates de carbone, qui nécessite l'énergie lumineuse absorbée par la chlorophylle.  2, fiche 45, Français, - endergonique

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

endergonique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005.  4, fiche 45, Français, - endergonique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de una] reacción química que necesita aporte de energía para que se realice.  2, fiche 45, Espagnol, - enderg%C3%B3nico

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 46, Anglais, - Characteristics%20of%20breathing%20gas%20supplied%20by%20molecular%20sieve%20oxygen%20concentrating%20systems%20%28MSOCS%29%20and%20supply%20equipment

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3367: NATO standardization agreement code.  2, fiche 46, Anglais, - Characteristics%20of%20breathing%20gas%20supplied%20by%20molecular%20sieve%20oxygen%20concentrating%20systems%20%28MSOCS%29%20and%20supply%20equipment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3367 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 46, Français, - Caract%C3%A9ristiques%20du%20gaz%20respirable%20fourni%20par%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20concentration%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20%C3%A0%20tamis%20mol%C3%A9culaire%28MSOCS%29%20et%20mat%C3%A9riels%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20correspondants

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol