TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ PERMANENT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

permanent expansion: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

permanent expansion: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

allongement permanent : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

allongement permanent : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A continuous agitation of particles in a colloidal solution caused by unbalanced impacts with molecules of the surrounding medium.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Mouvement d’agitation, aléatoire, brusque, incessant, qui anime de très fines particules solides en suspension dans un liquide.

CONT

[...] on montra que le «mouvement brownien» résultait du bombardement permanent et irrégulier des particules en suspension par les molécules de liquide ou de gaz, elles-mêmes animées d’une agitation thermique.

OBS

pédèse : Nom donné jadis au mouvement brownien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Movimiento incesante de las partículas coloidales causado por el choque de las moléculas de la fase líquida, el cual se puede visualizar mediante iluminación adecuada en el microscopio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Chemistry
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

A gas (as hydrogen, nitrogen, carbon monoxide) believed to be incapable of liquefaction.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Chimie
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Nom donné avant la connaissance du point critique aux gaz difficilement liquéfiables : oxyde de carbone, méthane, hydrogène, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

International Standing Committee on Industrial Gases (non official)

Terme(s)-clé(s)
  • International Standing Committee on Industrial Gases

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Stack Temperature. The temperature of exiting flue gas is a measure of the furnace's ability to utilize heat and not waste it up the chimney. The probe of a thermometer is inserted through the hole in the flue pipe after at least 10 minutes of steady furnace operation.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

La température des gaz d’échappement. La température des gaz d’échappement indique la capacité de l'appareil de chauffage à utiliser la chaleur produite par la combustion et à ne pas la laisser s’échapper par la cheminée. La sonde d’un thermomètre est insérée dans le trou du conduit d’échappement au moins 10 minutes après que l'appareil de chauffage s’est mis à fonctionner en régime permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Conventional gas-fired heating system operate at low seasonal efficiency, between 55 and 60%, well below their steady state efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Les systèmes de chauffage classiques alimentés au gaz fonctionnent avec un faible rendement saisonnier, entre 55 et 60%, ce qui est bien en dessous de leur rendement en régime permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Oil and Natural Gas Distribution
OBS

National Energy Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

Office national de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) engine condition monitoring was largely restricted to keeping a check on an engine's mechanical condition, with the aim of detecting discrepancies as soon as they occurred. Thermodynamic condition monitoring was generally limited to observing the exhaust gas temperature at take-off.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le domaine du contrôle permanent de l'état des moteurs, on a dans le passé attaché une importance majeure à la surveillance de leur intégrité mécanique, l'objectif principal étant de détecter les défaillances à l'avance. La surveillance de l'intégrité thermodynamique des moteurs, par contre, se limitait pour l'essentiel à mesurer la température maximale des gaz d’échappement au décollage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :