TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compressed gas that consists of flammable hydrocarbons (as propane and butane) and is used especially as fuel or as raw material for chemical synthesis.  6, fiche 1, Anglais, - liquefied%20petroleum%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liquefied petroleum gas; LPG: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - liquefied%20petroleum%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gaz de pétrole liquéfié ou GPL est un mélange d’hydrocarbures légers stocké à l'état liquide et issu du raffinage du pétrole(40 % des ressources mondiales) et plus généralement du traitement du gaz naturel(60 % des ressources mondiales).  5, fiche 1, Français, - gaz%20de%20p%C3%A9trole%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaz de pétrole liquéfié; G.P.L. : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - gaz%20de%20p%C3%A9trole%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gas comprimido que aparece como subproducto de la refinación de petróleo o de fabricación de gasolina natural.  3, fiche 1, Espagnol, - gas%20licuado%20de%20petr%C3%B3leo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El gas natural no es lo mismo que GLP, que es gas licuado de petróleo. El gas natural es metano en aproximadamente un 95 % en nuestro medio, según el yacimiento de origen y normalmente se lo almacena en forma de gas, mientras que el GLP [gas licuado de petróleo] es propano en su mayor parte, que es almacenado como líquido.  1, fiche 1, Espagnol, - gas%20licuado%20de%20petr%C3%B3leo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Incoloro, no corrosivo, no tóxico. Inflamable.  3, fiche 1, Espagnol, - gas%20licuado%20de%20petr%C3%B3leo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 2, Anglais, - bioslurping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 2, Français, - bioaspiration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 3, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 3, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Methods of CO₂ transport. Pipelines today operate as a mature market technology and are the most common method for transporting CO₂. Gaseous CO₂ is typically compressed to a pressure above 8 MPa in order to avoid two-phase flow regimes and increase the density of the CO₂, thereby making it easier and less costly to transport. CO₂ also can be transported as a liquid in ships, road or rail tankers that carry CO₂ in insulated tanks at a temperature well below ambient, and at much lower pressures.  4, fiche 4, Anglais, - CO2%20transport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CO2 transport; transport of CO2; CO2 transportation: CO₂.  5, fiche 4, Anglais, - CO2%20transport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De son côté, le transport du dioxyde de carbone via des canalisations ne pose pas véritablement de gros problèmes. En effet, dans le cadre d’activités de récupération assistée de pétrole, ce gaz largement inerte est déjà transporté par gazoduc. Aujourd’hui, il existe environ 3000 km de canalisations, essentiellement aux États-Unis où cette technique permet, depuis 1980, de transporter 50 millions de tonnes de CO₂ chaque année. Précisons que dans le cas d’un transport par gazoduc, le gaz carbonique est à l'état supercritique, à une pression supérieure à 74 bars. [...] La possibilité de transporter le CO₂ par canalisation à l'état liquide, dans des conditions de température et de pression adéquates, par exemple 10 bars et-40 °C, fait d’ores et déjà l'objet d’études.  3, fiche 4, Français, - transport%20de%20CO2

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transport de CO2 : CO₂.  4, fiche 4, Français, - transport%20de%20CO2

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Potential technical storage methods are: geological storage (in geological formations, such as oil and gas fields, unminable coal beds and deep saline formations) ... CO₂ storage in hydrocarbon reservoirs or deep saline formations is generally expected to take place at depths below 800 m, where the ambient pressures and temperatures will usually result in CO₂ being in a liquid or supercritical state. Under these conditions, the density of CO₂ will range from 50 to 80% of the density of water.  2, fiche 5, Anglais, - deep%20saline%20formation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour stocker le CO₂, on peut faire appel au stockage géologique(dans des formations géologiques telles que des champs de pétrole ou de gaz naturel, des couches de houille inexploitables et des formations salines profondes [...] En principe, le stockage du CO₂ dans des réservoirs d’hydrocarbures ou dans des formations salines [profondes] se fait à plus de 800 m sous terre. À cette profondeur, le gaz est généralement en phase liquide ou supercritique en raison de la pression et de la température ambiantes; sa densité se situe alors entre 50 et 80 % de celle de l'eau, valeur proche de la densité de certains pétroles bruts, ce qui crée des forces tendant à faire remonter le CO₂.  2, fiche 5, Français, - formation%20saline%20profonde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Energy minerals [include] coal, natural gas, oil, [and] uranium ...  2, fiche 6, Anglais, - energy%20mineral

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] nous avons inclus l’uranium, dont la vocation est énergétique.  4, fiche 6, Français, - min%C3%A9ral%20%C3%A0%20vocation%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Combustibles minéraux :«Énergétiques» : Fluides :liquide :pétrole; gazeux :gaz naturel. Solides : uranium; charbon, lignites; schistes bitumineux.  4, fiche 6, Français, - min%C3%A9ral%20%C3%A0%20vocation%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  1, fiche 7, Anglais, - reservoir%20with%20top%20gas%20and%20bottom%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réservoir avec chapeau de gaz(ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond(à la profondeur du réservoir) est surmontée d’une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d’une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002. ]  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9servoir%20avec%20chapeau%20de%20gaz%20et%20aquif%C3%A8re%20de%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

25,000 cubic meters of soil are contaminated over 1,000 ppm TPH.  1, fiche 8, Anglais, - total%20petroleum%20hydrocarbons

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Correspondent à la charge totale d’hydrocarbures dérivés du pétrole.  1, fiche 8, Français, - hydrocarbures%20p%C3%A9troliers%20totaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

produit pétrolier :Liquide, solide ou gaz dérivé du pétrole brut.  2, fiche 8, Français, - hydrocarbures%20p%C3%A9troliers%20totaux

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Proposition sur le modèle de «total carbon (TC)» : «carbone total» (Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole, par M. Moureau et G. Brace, 1993) et de «hydrocarbure pétrolier».  1, fiche 8, Français, - hydrocarbures%20p%C3%A9troliers%20totaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of removing one or more constituents of a mixture by preferential solubility in a specific solvent.  4, fiche 9, Anglais, - solvent%20extraction%20process

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A solvent extraction process was developed to treat the uranium chloride solution resulting from the HCL leaching of uranium ores.  1, fiche 9, Anglais, - solvent%20extraction%20process

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

solvent extraction: also rendered as "shake out", "extract by shaking" by various German-English dictionaries, but the most common term seems to be "solvent extraction" (see the sources "ABC der Chemie" and the McGraw-Hill Encyclopedia, pp. 556-560, for more details). This "shaking" can be either by hand or mechanical.  3, fiche 9, Anglais, - solvent%20extraction%20process

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

solvent extraction: term standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - solvent%20extraction%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement basé sur la différence de solubilité dans un solvant donné des différents constituants d’un mélange à fractionner. [Définition normalisée par l’ISO.]  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bextraction%20par%20solvants

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un gaz porté à une température supérieure à la température critique se comporte à hautes pressions comme un gaz quant à sa mobilité(faible viscosité), et comme un liquide quant à sa densité(fort pouvoir dissolvant). Cette propriété est mise à profit pour procéder à des extractions de substances grâce à des solvants supercritiques(hydrocarbures variés ou gaz carbonique). Les substances dissoutes sont ensuite libérées de la solution par diminution de la pression ou/et par augmentation de la température ce qui est plus simple qu'avec les méthodes de distillation ou d’extraction par solvants classiques. La température de travail peut être relativement basse, ce qui est un avantage pour certaines substances agro-alimentaires ou pharmaceutiques thermosensibles et peut permettre des économies d’énergie. La méthode, qui exige de fortes pressions et des équipements très lourds, en est au stade préindustriel et intéresse l'industrie agro-alimentaire(décaféinisation, extraction d’arômes) et le traitement du pétrole et de ses dérivés.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bextraction%20par%20solvants

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

extraction au solvant : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bextraction%20par%20solvants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A mine locomotive that is comparable to the steam locomotive in radius of travel, and which has a speed of 3 to 12 miles per hour when used in mines. It is far safer than the steam locomotive in gassy mines because it has no open fire ...,  2, fiche 10, Anglais, - gasoline%20locomotive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Locomotives à gazoline. En traction souterraine, les locomotives à gazoline sont d’usage restreint, à cause de leur dégagement de gaz et de fumée. Le moteur généralement adopté est à 4 cylindres et à 4 temps(...) Les combustibles utilisés, outre la gazoline et l'éther liquide de pétrole, sont parfois à base de naphte, de benzine ou d’alcool.(...) La commande générale est à friction, par contact entre un disque d’acier et la roue à fibre. Le système de refroidissement comporte un radiateur à sections tubulaires, un ventilateur et une pompe. Le changement de vitesse-3 vitesses de 4 à 12 milles à l'heure-s’effectue par un volant vertical commandant la roue à fibre dans un mouvement transversal vers le disque à friction. Un dispositif placé sur le volant de commande permet de serrer la roue libre contre le disque de friction de manière à maintenir une vitesse déterminée, soit en avançant, soit en reculant; cette vitesse peut atteindre 12 milles à l'heure.  1, fiche 10, Français, - locomotive%20%C3%A0%20gazoline

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol