TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ PIPELINE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Renewable Energy
CONT

[The] energy sector ... is typically considered to be composed of six sub-industries: oil and gas extraction, coal mining, electric power generation, transmission and distribution, petroleum and coal products manufacturing and pipeline transportation.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Énergies renouvelables
CONT

[Le] secteur de l'énergie [est] composé de six industries, soit celles de l'extraction de pétrole et de gaz, l'extraction de charbon, la production, le transport et la distribution d’électricité, la fabrication de produits du pétrole et du charbon et le transport par pipeline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Extracción de petróleo y gas natural
  • Energía renovable
CONT

El sector energético de una nación se refiere al sector de actividades primarias, secundarias y terciarias destinadas a la producción, transporte, innovación, manejo y venta de los productos energéticos del país.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Gas Industry
DEF

A [long pipe or system of pipes], often underground, through which gas can flow for long distances ...

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Industrie du gaz
DEF

Canalisation transportant le gaz naturel sur de longues distances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías de larga distancia
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Industria del gas
DEF

Tubería de grueso calibre y gran longitud para conducir a distancia gas combustible, procedente por lo general de emanaciones naturales.

OBS

gasoducto; gaseoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gasoducto", mejor que "gaseoducto", es la grafía recomendada [...] El Diccionario de la lengua española recoge ambas formas, pero, como ya se explicaba en el Diccionario panhispánico de dudas, se prefiere "gasoducto" por su correcta formación y su uso mayoritario, mejor que "gaseoducto", creada por analogía con "oleoducto".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

Pacific Trail Pipelines Limited Partnership proposes to construct and operate a pipeline loop of the existing Pacific Northern Gas (PNG) natural gas pipeline system between Kitimat and Summit Lake in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Pacific Trail Pipelines Limited Partnership propose de construire et d’exploiter un doublement de pipeline du réseau existant de pipelines de gaz naturel de la Pacific Northern Gas(PNG) entre Kitimat et Summit Lake, en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
  • Electric Power Distribution
  • Continuous Handling
DEF

[A product, such as] electricity, crude oil, natural gas, or any tangible personal property that is transportable by means of a wire, pipeline, or other conduit.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution électrique
  • Manutention continue
DEF

[Produit tel que] l'électricité, le pétrole brut, le gaz naturel ou tout bien meuble corporel qui est transportable au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
OBS

CAMPUT: Canada's Energy and Utility Regulators is a self-supporting, non-profit association of Canadian federal, provincial, and territorial regulatory boards and commissions. These boards and commissions are responsible for the regulation of the electric, water, gas, and pipeline utilities in Canada. Some CAMPUT members are also responsible for the regulation of matters such as automobile insurance.

OBS

Mission. To continuously improve energy and public utility regulation in Canada.

OBS

Canadian Association of Utility Commissioners: title in effect from the early 1960's to 1976.

OBS

Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals: title in effect from 1976 to 2011.

OBS

Canada's Energy and Utility Regulators: title in effect since 2011.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
OBS

CAMPUT : Les régulateurs en énergie et de services publics du Canada est une organisation financièrement indépendante, à but non lucratif, composée de commissions et de régies fédérales, provinciales et territoriales qui sont responsables de la réglementation des services publics de distribution d’électricité, d’eau, de gaz et de pipeline au Canada. Plusieurs membres de CAMPUT sont aussi responsables de la réglementation des matières telle que l'assurance automobile.

OBS

Mission. Améliorer continuellement la réglementation en énergie des services publics au Canada.

OBS

Association canadienne des commissaires d’utilité : nom en vigueur du début des années 1960 à 1976.

OBS

Association canadienne des membres des tribunaux d’utilité publique : nom en vigueur de 1976 à 2011.

OBS

Les régulateurs en énergie et de services publics du Canada : nom en vigueur depuis 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Calorimetry
DEF

A methane-rich gas conforming to certain standards, including minimum water content, minimum inert gases, minimum hydrogen and carbon monoxide content, and 1000 pounds per square inch gage compression.

DEF

A synthetic natural gas very close to natural gas in heating value and burning characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Calorimétrie
CONT

Avec son haut pouvoir calorifique, le gaz de pipeline paraît le plus intéressant des gaz de combustion, car il a l'avantage de pouvoir se substituer au gaz naturel dans les réseaux de transport et de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
PHR

Dense-phase pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
PHR

Gaz en phase quasi liquide par pipeline.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

The location where gas enters a transporter's system from a well, plant or pipeline interconnect.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Lieu où le gaz pénètre dans le système d’un transporteur au départ d’un puits, d’une usine ou d’un pipeline d’nterconnexion.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Upstream firms produce propane through natural gas processing and crude oil refining. Propane is then either stored in underground storage caverns or transported by pipeline, rail, or truck by midstream firms. Finally, downstream distributors move propane to consumers, who purchase it for business and personal use.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le propane fabriqué par les sociétés en amont est issu du traitement du gaz naturel ou du raffinage de pétrole brut. Le propane est ensuite stocké dans des cavernes de sel ou transporté par pipeline, par train ou par camion par des sociétés du secteur intermédiaire. Enfin, les distributeurs en aval vendent le propane aux consommateurs, qui l'achètent à des fins commerciales ou personnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Transmix is a by-product of refinery operations, created by the mixing of different products, usually gasoline and diesel fuel, during pipeline transportation. At transmix processing plants, the product is separated back into specification products, such as unleaded gasoline and diesel fuel.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Pour des raisons économiques, le même pipeline transporte les différents types de carburants selon un ordre bien déterminé. Lors du passage d’un type de carburant à un autre, le produit intermédiaire qui résulte du mélange des deux types de carburants est appelé contaminat.

OBS

Le pipeline simple est un long tuyau muni de pompes, de soupapes et d’organes de régulation. Un réseau de pipelines est un regroupement de systèmes, d’artères principales et de systèmes de distribution semblable aux racines, au tronc et aux branches d’un arbre. Ce système de collecte transporte donc un mélange composé de pétrole, de gaz et parfois d’eau des puits de production vers les points de ramassage, comme les usines de traitement et de purification où on extrait l'eau du pétrole et où on sépare le pétrole du gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

Of a pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Portion de pipeline parallèle à un autre pipeline et construite dans le but d’augmenter la capacité globale de transport de gaz ou de pétrole.

OBS

Source : Office national de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

A safety audit was conducted for an industrial complex consisting of a methanol plant, electric power generating station, iron ore processing facility, and the natural gas pipeline junction that feeds the other three facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • junction of pipelines
  • pipeline tie in

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

L'Office [national de l'énergie] peut [...] obliger une compagnie exploitant un pipeline destiné au transport du gaz à étendre ou améliorer ses installations en vue de faciliter le raccordement du pipeline aux installations d’une autre personne ou d’une municipalité s’occupant [...] de distribution locale du gaz au public, [...] et, à cet effet, à construire des canalisations secondaires jusqu'aux agglomérations contiguës à son pipeline.

Terme(s)-clé(s)
  • raccordement de pipelines

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
CONT

Other participants also drew attention to the distinctive nature of the project due to the presence of permafrost in the project review area and the need to operate the pipeline in a non-ambient temperature mode.

Terme(s)-clé(s)
  • non ambient temperature mode

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
CONT

Il serait sans précédent dans la mesure où il concerne un pipeline de gaz naturel enfoui dans des conditions de températures non ambiantes qui pourraient dégeler le gélisol et geler le sol non gelé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

The project centres on a gas pipeline from Inuvik to northwest Alberta, a natural gas liquids pipeline from Inuvik to an existing oil pipeline at Norman Wells, and development and production from three anchor fields.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Le projet consiste en un gazoduc d’Inuvik jusqu'au nord-ouest de l'Alberta, un pipeline de liquides de gaz naturel d’Inuvik jusqu'à un oléoduc existant à Norman Wells, ainsi qu'en la mise en valeur et la production des trois champs d’ancrage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

... the proposed Mackenzie Valley pipeline ... will bring natural gas from the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories to markets in Canada and the United States. The 1220-km pipeline will be made of high-strength steel pipe that is externally coated, shipped to the construction sites, and welded together in the field.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

[...] le futur pipeline de la vallée du Mackenzie [...] transportera le gaz naturel du delta du fleuve Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, jusqu'aux marchés du Canada et des États-Unis. Le pipeline de 1 220 km de longueur sera composé de canalisations en acier haute résistance, recouvertes d’un revêtement extérieur, expédiées aux sites de construction et soudées ensemble sur place.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

... the federal government should take the lead by requiring completion of integrated conservation planning in advance of major regulatory approvals such as oil and gas pipeline construction licences.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

[...] le gouvernement fédéral devrait en prendre la direction en exigeant que la planification intégrée de la conservation soit achevée avant les approbations réglementaires importantes, comme les permis de construction de pipeline de pétrole et de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

If additional gas resources were discovered and shipped via the pipeline, more compressor stations would be required.

OBS

gas resource: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gas resources

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Si d’autres ressources de gaz étaient découvertes et expédiées au moyen du pipeline, d’autres stations de compression seraient nécessaires.

OBS

ressource de gaz; ressource gazière : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources de gaz
  • ressources gazières

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

The key project legacy would be the gas processing and delivery system itself - the [Inuvik Area Facility], the Mackenzie Gathering System, and particularly the [Mackenzie Valley Pipeline] - which provides essential infrastructure for future gas development in the [Northwest Territories].

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le patrimoine du projet comporterait surtout le système de livraison et de traitement du gaz lui-même, soit [l'installation de la région d’Inuvik], le réseau de collecte du Mackenzie et plus particulièrement le [pipeline de la vallée duMackenzie], qui constitue une infrastructure essentielle à la mise en valeur éventuelle des ressources de gaz dans les [Territoires du Nord-Ouest].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

Since the early 1970s, gas prices have moved from being negotiated between producers and large pipeline companies to being the fully administered, fixed ratios of the oil price that they are at present.

OBS

As a pipeline may be used for the transportation of oil ("oil pipeline") or natural gas ("gas pipeline"), the English term "pipeline company" is more general than the French term "société de gazoducs."

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
OBS

société de gazoducs : terme spécifique par rapport au terme anglais «pipeline company», puisqu'un pipeline peut être un oléoduc(s’il transporte du pétrole) ou un gazoduc(s’il transporte du gaz naturel).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

The Mackenzie gathering system is one of the major components of the Mackenzie Gas Project. The gathering pipelines will extend from the Mackenzie Delta to Inuvik. From there, the natural gas liquids (NGLs) pipeline component of the gathering system will extend along the east side of the Mackenzie River valley to Norman Wells.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le réseau de collecte du Mackenzie [est] composé de pipelines de collecte des champs d’ancrage jusqu'à une installation de traitement près d’Inuvik et d’un pipeline de liquides du gaz naturel(LGN) partant d’Inuvik pour se connecter à l'oléoduc Norman Wells existant, à Norman Wells [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Glaciology
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
  • Canalisations à grande distance
DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.

CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l'apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.

CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l’huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line.

OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l’ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu’une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l’abandon et lorsque la température du sol n’est plus maintenue au dessous de 0 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

Gas that cannot be exported out of the local area because there is not enough of it to justify the expense of the construction of a pipeline.

CONT

Stranded gas refers to reserves that have been discovered, but have not been developed because, for whatever reason, they are uneconomic to deliver to market.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le ministère du Revenu de l'Alaska a approuvé la demande présentée par la MEHC [MidAmerican Energy Holdings Company] Alaska Gas Transmission Company(MAGTC) visant à obtenir la permission d’amorcer des négociations en vertu de l'Alaska Stranded Gas Development Act, sur des questions fiscales liées à la construction d’un pipeline pour gaz naturel afin de faciliter le transport du gaz naturel «délaissé» de l'Alaska [...] Cette autorisation constitue une première étape passionnante dans l'acheminement du gaz «délaissé» de l'Alaska vers le Canada et les 48 États américains de la zone continentale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Pre-combustion capture involves reacting a fuel with oxygen or air and/or steam to give mainly a 'synthesis gas (syngas)' or 'fuel gas' composed of carbon monoxide and hydrogen. The carbon monoxide is reacted with steam in a catalytic reactor, called a shift converter, to give CO2 and more hydrogen. CO2 is then separated, usually by a physical or chemical absorption process, resulting in a hydrogen-rich fuel whith can be used in many applications, such as boilers, furnaces, gas turbines, engines and fuel cells.

Terme(s)-clé(s)
  • pre combustion capture

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

[...] la capture pré-combustion permet d’extraire le CO2 à la source en transformant, avant usage, le combustible fossile en un gaz de synthèse. Dans tous les cas, le gaz capturé est déshydraté et comprimé pour être transporté vers son lieu de stockage par pipeline, dont le réseau reste à construire, ou par bateau.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

Paramount's Cameron Hills field is producing oil as well as gas into a mixed phase pipeline connecting to a processing plant just south of 60°N in Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le champ de Paramount dans les collines Cameron produit du pétrole ainsi que du gaz qui sont acheminés par un pipeline mixte relié à une usine de transformation juste au sud du 60e parallèle en Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

gaz commercialisable acheminé par pipeline(GCAP) : Loi sur la taxe d’accise 25(1) 1.

OBS

gaz de pipe-line commercialisable : Politique de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A large-diameter pipeline between distant points.

CONT

The Tibitoc source was brought into service in 1959 and expanded in 1969 to its current capacity. Both the Tibitoc treatment plant and the primary pipeline connecting it to the city are old and deteriorated; ...

CONT

For twenty years American oil companies, led by Texaco, extracted oil from beneath the Ecuadorean Amazon. ... They constructed four hundred drill sites and hundreds of miles of roads and pipelines, including a primary pipeline that extends for 280 miles across the Andes.

OBS

Laterals are smaller lines that connect the mainline to other markets, typically LDCs and large end-users. [Compare with] lateral line.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Conduite à laquelle viennent se raccorder d’autres canalisations.

CONT

Construction d’un pipeline principal de gaz de 10, 16 centimètres(4 pouces)-Consumer Gas.

CONT

Nous [Enbridge] sommes bien placés pour affronter les derniers mois de 1999 et les exercices subséquents, grâce à la contribution croissante des placements dans les infrastructures clés telles que le pipeline Athabasca, l'expansion du pipeline principal du réseau Terrace et notre participation dans des projets de transport de gaz naturel, jumelée à la poursuite des améliorations récentes au titre du volume de liquides.

OBS

Si le contexte porte sur le transport du gaz, on peut parler de «gazoduc principal», comme l’illustre la justification reproduite ci-après.

OBS

Le gaz naturel produit par SOEI est envoyé à la côte à Goldboro en Nouvelle-Écosse par un tuyau de 26 po de diamètre. C'est là que le gaz naturel est traité et acheminé au gazoduc principal, pour son transport. Le gazoduc principal Maritimes and Northeast Pipeline possède et exploite le gazoduc principal de 30 po de diamètre. Conçu pour transporter le gaz naturel aux marchés des Maritimes et des États-Unis, ce gazoduc livre le gaz naturel aux portails municipaux où il est remis à l'entreprise de distribution puis acheminé au consommateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Tuberías de larga distancia
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

This is an agreement between Suncor and TransCanada Midstream to extract and separate natural gas liquids (NGL) and olefins from "off-gas", a byproduct of the oil sands upgrading process that is currently used as a fuel. The recovered liquids and olefins will be transported in batches ... to Alberta fractionation facility for further processing ... The plant, which is scheduled for commissioning in 2001, will extract ethane, propane, butane, condensate, ethylene, propylene and butylene from the off-gas.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Le présent projet est fondé sur une entente entre Suncor et TransCanada Midstream concernant l'extraction et la séparation des liquides du gaz naturel et les oléfines du gaz résiduel, un sous-produit du procédé de valorisation des sables bitumineux utilisé actuellement comme combustible. Les oléfines et les liquides récupérés seront transportés par lots dans le pipeline de Suncor jusqu'à l'installation de fractionnement [...] où aura lieu le raffinage [...] L'installation, qui doit entrer en service en 2001, extraira l'éthane, le propane, le butane, les condensats, l'éthylène, le propylène et le butylène présents dans les oléfines.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

CAGPL [Canadian Arctic Gas Pipeline Limited] advised the Board that it expected to obtain equity investments from companies currently operating in the gas transmission and distribution industries, from the producers, from the Canada Development Corporation and from the general public.

Terme(s)-clé(s)
  • equity capital investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La CAGPL [Canadian Arctic Gas Pipeline Limited] a informé l'Office qu'elle prévoyait obtenir des investissements dans son capital-actions de compagnies de transport et de distribution du gaz, des producteurs, de la Corporation de développement du Canada et du grand public.

Terme(s)-clé(s)
  • placement résiduel
  • placement sous forme de participation
  • placement de participation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

La que se lleva a cabo en bienes muebles, tales como valores (acciones, obligaciones, etcétera).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
OBS

Pursuant to The Municipal Assessment Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Fiscalité
OBS

En vertu de la Loi sur l’évaluation municipale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Gas Industry
DEF

A term used to describe take-or-pay gas subject to a take-or-pay contract.

OBS

TOPGAS charge: frais de TOPGAS.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie du gaz
OBS

Conglomérat de banques formé en 1982 en vue d’assurer le refinancement du paiement de gaz("à prendre ou à payer"). Cette mesure de refinancement est ce qu'on a convenu d’appeler le "prêt de Topgas" et l'intérêt sur ce prêt est payé par les producteurs de gaz de la TCPL [Trans Canada Pipeline Ltée].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Transport of Oil and Natural Gas

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Pipeline qui transportera du gaz naturel jusqu'à la côte ouest de l'île de Vancouver. Source : Overview of EMR, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Net quantity of fluid delivered by any pipeline over a given period.

CONT

Pipeline throughput is usually measured by positive-displacement flowmeters.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Quantité de gaz, de liquide ou de boue qui peut être introduite et acheminée par pipeline pendant une période donnée.

CONT

Le diamètre d’une canalisation est déterminé, en fonction du débit des produits à acheminer, de leur viscosité et de leur densité, par les lois de pertes de charge, de façon à réaliser un compromis économique entre le nombre et la puissance des stations de pompage ou de compression à installer et l’importance de l’investissement total à réaliser.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1984-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Livraison proportionnelle du gaz ou pétrole d’un pipeline sur le marché en fonction du nombre d’expéditeurs ou d’acheteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :