TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The exhaust system has three main functions[:] suppress loud engine noise[;] remove harmful pollutants from the exhaust fumes[;] move exhaust fumes from the engine out through the exhaust pipe. The exhaust system includes a manifold that collects fumes from the cylinders, a flexible part that absorbs shocks in the engine, an exhaust fumes analyzer, a catalytic converter that burns off harmful gases and a pipe with a sound-suppressing muffler. Everything is held together under [the] vehicle with bands, clamps and supports.  2, fiche 1, Anglais, - exhaust%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exhaust system: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - exhaust%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trois principales fonctions du système d’échappement [sont : d’]atténuer le bruit du moteur[; d’]éliminer les polluants nocifs des gaz d’échappement[; d’]évacuer les gaz d’échappement du moteur par le tuyau d’échappement. Le système d’échappement est composé d’une tubulure d’échappement qui achemine les gaz provenant de chaque cylindre, d’une composante flexible qui amortit les vibrations du moteur, d’une sonde d’analyse des gaz, d’un convertisseur catalytique où sont traités les gaz nocifs et d’un tuyau auquel est fixé un silencieux. Des collets, des brides et des supports maintiennent le tout en place sous le véhicule.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système d’échappement : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de escape es una de las partes esenciales de un automóvil ya que desempeña funciones vitales: elimina los peligrosos gases de la combustión fuera del vehículo, para continuar con el ciclo de funcionamiento del motor [y] reduce el ruido de los gases de escape, ya que los amortigua o disminuye a través de un conjunto de tuberías de diferentes formas y tamaños.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20escape

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... if the electrodes are placed too close together, there is a danger of their inadvertently touching and, to prevent this, porous barriers are used, in both electrolytic and galvanic cells.  1, fiche 2, Anglais, - porous%20barrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une barrière poreuse est souvent mise en place entre l'anode et l'électrolyte pour éviter le passage de gaz d’une électrode à l'autre.  1, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20poreuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un laser est formé d’un milieu amplificateur de lumière placé dans une cavité Pérot-Fabry, le gain étant obtenu suivant les corps utilisés par excitation électrique(lasers à gaz), par pompage optique, [...] ou encore par injection électronique.  3, fiche 3, Français, - cavit%C3%A9%20de%20Fabry%2DP%C3%A9rot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mesures politiques concernant les changements climatiques continuent à évoluer, ce qui inclut l'engagement international du Canada à atteindre zéro émission nette d’ici 2050, à mettre en place des mécanismes de tarification du carbone pour réduire les émissions de GES [gaz à effet de serre], à opter pour des sources d’énergie générant moins d’émissions, à adopter des solutions énergétiques efficientes, à encourager des mesures plus efficaces pour économiser l'eau et à promouvoir des pratiques d’exploitation des sols plus durables.  2, fiche 4, Français, - engagement%20international

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, fiche 5, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, fiche 5, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l’abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, fiche 5, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie(ou cœlioscopie) ;on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d’un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d’assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision(laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, fiche 5, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, fiche 5, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, fiche 5, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, fiche 5, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, fiche 5, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who sets down tubes through which liquids or gases can flow.  2, fiche 6, Anglais, - pipelayer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure la mise en place des conduits tubulaires servant à faire passer un liquide, un gaz.  2, fiche 6, Français, - poseur%20de%20tuyaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona cuya función es colocar conductos tubulares para el transporte de líquidos y gases.  2, fiche 6, Espagnol, - ajustador%20de%20tuber%C3%ADas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The oxygen sensor (also known as an O₂ sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.  3, fiche 7, Anglais, - oxygen%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 7, Anglais, - oxygen%20sensor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum(14. 7 kg d’air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d’un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d’oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur(ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène(O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.  3, fiche 7, Français, - sonde%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capteur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 7, Français, - sonde%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An underground rock formation that blocks the movement of petroleum and causes it to accumulate in a reservoir that can be exploited.  2, fiche 8, Anglais, - oil%20trap

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The oil is accompanied always by water and often by natural gas; all are confined in a porous and permeable reservoir rock, which is usually composed of sedimentary rock ... The natural gas, being lightest, occupies the top of the trap and is underlain by the oil and then the water.  2, fiche 8, Anglais, - oil%20trap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs sont constitués d’une couche de roche perméable avec une autre couche de roche imperméable au-dessus(roche couverture), une telle couche de roche imperméable forme un piège pétrolifère qui maintient le pétrole ou le gaz en place.  4, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20p%C3%A9trole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estructura geológica en la cual se acumula el petróleo sin poder proseguir su ascensión natural hacia la superficie.  1, fiche 8, Espagnol, - trampa

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En general, [el petróleo] acaba detenido por una capa de roca impermeable (marga o arcilla). Se encuentra entonces contenido [...] en una formación que constituye la trampa.  1, fiche 8, Espagnol, - trampa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A movable closure within a duct which can interrupt the passage of the fluid (liquid or gas) within the duct.  1, fiche 9, Anglais, - damper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

damper: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - damper

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

clapper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 9, Anglais, - damper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mobile d’obturation placé à l'intérieur d’un conduit, pouvant assurer l'interruption du passage du fluide(liquide ou gaz) dans ce conduit.  2, fiche 9, Français, - clapet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clapet : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 9, Français, - clapet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

clapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 9, Français, - clapet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Graphite waste from historical and future reactors.  1, fiche 10, Anglais, - graphite%20waste

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les déchets faiblement radioactifs à durée de vie longue : il s’agit essentiellement des déchets radifères et des déchets graphites [...] Les déchets graphites proviennent des premières centrales nucléaires électriques françaises, les réacteurs nucléaires dits «uranium naturel-graphite-gaz» ou «UNGG», et sont constitués principalement des chemises de graphite qui entouraient les éléments combustibles des réacteurs. Le graphite est une variété naturelle très pure de carbone. Placé sous forme de blocs au cœur des réacteurs, il contribuait, en ralentissant les neutrons émis par les fissions nucléaires, au bon fonctionnement des réacteurs refroidis au gaz.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9chets%20graphites

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A particular design of pebble bed reactor [that] is fueled and moderated by fuel spheres each containing TRISO coated oxide fuel grains and a surrounding hollow sphere of graphite moderator.  1, fiche 11, Anglais, - pebble%20bed%20modular%20reactor

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These are stacked in a close packed lattice and cooled by helium, which is used to drive a turbine directly, or may be used to provide process heat for the production of hydrogen fuel. The PBMR is modular in that only small to mid-sized units [are] designed ...  1, fiche 11, Anglais, - pebble%20bed%20modular%20reactor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réacteur à haute température refroidi au gaz de quelque 160 MW fondé sur un développement allemand [...]  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour modérer la réaction en chaîne, il utilise du graphite pyrolytique à la place de l'eau. Pour refroidir le réacteur, il utilise un gaz semi-inerte tel que l'hélium, l'azote ou le dioxyde de carbone qui est porté à très haute température puis actionne directement une turbine.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le combustible du PBMR est confiné dans des billes de graphite de la grandeur d’une boule de billard. Une fusion du cœur est impossible pour des raisons de physique.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

selective adsorption: Adsorption from multicomponent mixture which selectively increases concentration of one of components on surface of adsorbent; it is due to different adsorptive powers of components for definite adsorbent.  1, fiche 12, Anglais, - selective%20adsorption

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

preferential adsorption: Pronounced adsorption of one substance compared with another of similar physical properties.  2, fiche 12, Anglais, - selective%20adsorption

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quand on place un adsorbant en contact avec un mélange de gaz ou de liquides, ils ne sont pas adsorbés en quantités proportionnelles aux concentrations. Souvent l'un des corps est adsorbé, et l'autre, exclu. Cette adsorption sélective(préférentielle) sert, par exemple, à retirer des composés insaturés des huiles.  2, fiche 12, Français, - adsorption%20s%C3%A9lective

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Les techniques de traitement des déchets gazeux à mettre en œuvre vont différer suivant que l’on aura affaire à :] - un gaz ou une vapeur pour lesquels on utilisera suivant le cas des procédés chimiques tels que les colonnes de lavage, [...] ou des procédés physiques faisant intervenir une adsorption sélective dans des matériaux granulaires (charbons actifs, zéolithes ou tamis moléculaires) spécialement traités, ou encore la condensation de la vapeur à piéger par abaissement de la température du gaz vecteur.  3, fiche 12, Français, - adsorption%20s%C3%A9lective

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Les différentes méthodes de rétention et de piégeage des gaz rares sont : - la migration à travers les supports solides [...]; - l’adsorption sélective dans des solvants fluorocarbonés ou la distillation cryogénique [...]; la diffusion sélective à travers des membranes semi-perméables.  3, fiche 12, Français, - adsorption%20s%C3%A9lective

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The burning of gas in the field as a means of disposal when there is no market for the gas.  1, fiche 13, Anglais, - gas%20flaring

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

flaring: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, fiche 13, Anglais, - gas%20flaring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à brûler à la sortie du puits le gaz naturel pour lequel il n’ existe ni débouché ni utilisation possible sur place.  2, fiche 13, Français, - torchage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

torchage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  4, fiche 13, Français, - torchage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Los yacimientos petrolíferos están rodeados de una bolsa de gas natural. A este gas natural que sube a la superficie durante la extracción del crudo se le conoce como gas natural asociado. Este gas natural asociado es igualmente un combustible aprovechable pero en determinadas situaciones se ventea o se quema en antorchas.  2, fiche 13, Espagnol, - quema%20en%20antorchas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CARA was established in 2006 to provide a coordinated framework to incorporate both regulations and alternative (non-regulatory) instruments and deliver an integrated, nationally consistent approach to the reduction of air pollutants and greenhouse gases (GHGs). ... CARA is directed by Environment Canada (EC) and has two federal partners, Health Canada (HC) and the National Research Council (NRC)  1, fiche 14, Anglais, - Clean%20Air%20Regulatory%20Agenda

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le PRQA a été instauré en 2006 dans le but de mettre en place un cadre coordonné, y compris le recours aux règlements et à d’autres instruments(non réglementaires), qui permettrait d’adopter une approche intégrée et uniforme relativement à la réduction des polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre(GES) à l'échelle nationale. [...] Le PRQA est dirigé par Environnement Canada(EC) et inclut des partenaires fédéraux, à savoir Santé Canada(SC) et le Conseil national de recherches Canada(CNRC).  1, fiche 14, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Exploding Pusher Targets for the SHIVA Laser System. ... We have designed the first targets for the 20 TW SHIVA laser system. They are simple glass micro-balloons, approximately 300 [micrometers] in diameter and 2 [micrometers] thick, filled with D-T gas. Using Lasnex, whose model physics was utilized successfully for ARGUS targets, we optimize for both gain and yield. The target behaves as an exploding pusher.  1, fiche 15, Anglais, - exploding%20pusher

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les expériences publiées [sur la fusion nucléaire par laser] ont en effet porté sur des microsphères de verre de petite taille [...] remplie d’un mélange homogène de gaz D-T à quelques dizaines d’atmosphères. Le faisceau laser irradie uniformément le ballon et l'élève à une température de l'ordre du keV : le verre explose alors sur place en comprimant le gaz intérieur [...]. Ce type de compression est appelé pousseur explosé [...]. Le gaz intérieur est alors chauffé par une onde de choc convergente qui interdit de parvenir au domaine de supercompression. Le mélange D-T est toutefois suffisamment dense et chaud pour qu'il s’y produise des réactions thermonucléaires.  2, fiche 15, Français, - pousseur%20explos%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Refractory arch supporting the wall placed between a gas producer and the gas uptake.  1, fiche 16, Anglais, - curtain%20arch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Voûte réfractaire supportant le mur placé entre le gazogène et le carneau de montée de gaz.  1, fiche 16, Français, - vo%C3%BBte%20de%20barrage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The total quantity of gas that is estimated to be contained in any given pool or reservoir and includes both the portion that can be recovered and the portion that will remain in the reservoir.  1, fiche 20, Anglais, - gas%20in%20place

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale de gaz naturel que l’on estime se trouver dans un gisement ou un réservoir donné et qui comprend les quantités récupérables et celles qui demeureront dans le gisement ou le réservoir.  1, fiche 20, Français, - gaz%20en%20place

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Process GHG [greenhouse gas] (CO2, CH4 and N2O) emissions come mainly from process off-gas that is separated from methanol and combusted on-site for energy recovery. The process off-gas contains excess CO, CO2 and light hydrocarbons.  1, fiche 22, Anglais, - process%20off%2Dgas

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de GES [gaz à effet de serre](CO2, CH4 et N2O) issues des procédés proviennent principalement des gaz d’échappement des procédés séparés du méthanol et brûlés sur place pour la récupération d’énergie. Les rejets gazeux des procédés contiennent un surplus CO, de CO2 et d’hydrocarbures légers.  1, fiche 22, Français, - rejet%20gazeux%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the case of a natural gas well, when the gas rises through the tubing and is produced through the wellhead, it goes through a primary separation stage to remove liquids at or near the wellsite. The natural gas is measured and then sent via pipeline to compressor stations, where any additional accumulated liquids are removed and the natural gas is compressed.  1, fiche 23, Anglais, - natural%20gas%20well

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il existe des pratiques et des règlements stricts que doit respecter l'industrie concernant le forage et la construction de puits de gaz naturel [...] Ces pratiques comprennent l'installation d’un tubage d’acier cimenté en place, consistant généralement en deux couches de tubage et de béton, afin d’isoler les couches d’eau supérieures profondes des couches de gaz de schiste plus profondes. L'exploitation de puits de gaz naturel se fera désormais à l'intérieur de ce tubage, lequel est suffisamment solide pour contenir les pressions prévues générées par toute forme d’exploitation future qui pourrait être envisagée.  1, fiche 23, Français, - puits%20de%20gaz%20naturel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The space occupied by a mass of gas under specified conditions.  2, fiche 24, Anglais, - gas%20volume

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

One thousand British Thermal Units per cubic foot equivalent gas at a temperature of 60°F and a pressure of 14.73 pounds per square inch absolute.  3, fiche 24, Anglais, - gas%20volume

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The subject invention disclosed herein comprises two methods and two different means for reducing the total volume of generated gas within continuous columnar bioreactor systems while maintaining high productivity. ... The second method and means for reducing gas volume include the subsequent removal of gas on a continuous basis, without undue effects on the column operation.  4, fiche 24, Anglais, - gas%20volume

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En mille unités thermales britanniques par pied cube d’équivalent de gaz à une température de 60 °F et sous une pression absolue de 14.73 livres par pouce carré.  2, fiche 24, Français, - volume%20de%20gaz

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si je prends un réservoir contenant de l'hydrogène et de l'oxygène, et que je le chauffe à 600 °C, les deux gaz vont réagir ensemble pour former de la vapeur d’eau à 2 000 °C. [...] Une bonne idée [...] est de ne chauffer qu'une toute petite partie du mélange de gaz. Au lieu de chauffer tout le réservoir, on place une petite résistance électrique chauffante dans un coin de réservoir, ou un petit arc électrique. [...] Imaginons que la résistance ou l'arc ne fassent chauffer qu'un centimètre cube de mélange de gaz. Ce petit volume de gaz va entrer en réaction, et se transformer en un volume de gaz d’eau à 2 000 °C. Ce petit volume de gaz très chaud va non seulement se dilater rapidement, mais il va surtout chauffer fortement le mélange de gaz qui se trouve juste autour.  3, fiche 24, Français, - volume%20de%20gaz

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les matières dangereusement réactives [...] réagissent violemment à l’eau et dégagent un gaz qui possède une CL50 d’au plus 2 500 ppm en volume de gaz lorsqu’elles sont mises à l’essai pendant 4 heures.  4, fiche 24, Français, - volume%20de%20gaz

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The components in the liquefied natural gas process for transporting from producing areas to consuming regions, typically comprising stages for liquefaction, transportation and regasification.  3, fiche 25, Anglais, - liquefied%20natural%20gas%20chain

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The LNG chain … consists of discrete sections: upstream, midstream liquefaction plant, shipping, regasification, and finally, gas distribution.  1, fiche 25, Anglais, - liquefied%20natural%20gas%20chain

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La chaîne du gaz naturel liquéfié (GNL) est composée de cinq maillons principaux : l’exploration et la livraison du gaz vers un point d’exportation, la liquéfaction du gaz par moins 160 °C qui produit du GNL, sa livraison sur des tankers spéciaux, sa regazéification et la mise sur le marché dans le pays consommateur.  1, fiche 25, Français, - cha%C3%AEne%20du%20gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La chaîne du GNL.-La livraison du GNL s’effectue en plusieurs étapes. D'abord, près des sites de production de gaz naturel, les usines de liquéfaction transforment le gaz naturel en gaz naturel liquéfié. Par la suite, le GNL est chargé dans des navires nommés méthaniers et transporté vers des terminaux d’importation des pays consommateurs. Le GNL est alors déchargé dans des réservoirs de stockage pour ensuite être regazéifié. Redevenu gazeux, le gaz naturel circulera dans les réseaux jusqu'aux clients. Tout le processus de production et de livraison du GNL est extrêmement rigoureux et la régularité des approvisionnements, des chargements et des déchargements est primordiale à une exploitation fiable et à un approvisionnement sécurisé. Dans ce contexte, la fiabilité des accès portuaires constitue la clé du succès pour la mise en place d’une chaîne de GNL.  3, fiche 25, Français, - cha%C3%AEne%20du%20gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pétrole ou gaz initialement en place dans un gisement et dont on ne peut récupérer qu'une partie.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9serve%20initiale%20en%20place

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

process facility; processing facility: terms usually used in the plural.  3, fiche 27, Anglais, - process%20facility

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] bien que le gaz soit en partie traité sur place dans les installations de traitement, principalement pour en retirer l'eau, le gaz en amont de l'installation de la région d’Inuvik et les [liquides du gaz naturel] connexes sont considérés comme du gaz naturel non traité [...]  2, fiche 27, Français, - installation%20de%20traitement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

installation de traitement : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 27, Français, - installation%20de%20traitement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... the proposed Mackenzie Valley pipeline ... will bring natural gas from the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories to markets in Canada and the United States. The 1220-km pipeline will be made of high-strength steel pipe that is externally coated, shipped to the construction sites, and welded together in the field.  3, fiche 28, Anglais, - Mackenzie%20Valley%20pipeline

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] le futur pipeline de la vallée du Mackenzie [...] transportera le gaz naturel du delta du fleuve Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, jusqu'aux marchés du Canada et des États-Unis. Le pipeline de 1 220 km de longueur sera composé de canalisations en acier haute résistance, recouvertes d’un revêtement extérieur, expédiées aux sites de construction et soudées ensemble sur place.  3, fiche 28, Français, - pipeline%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A tight gas reservoir is often defined ... as a gas bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0.10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0.001 mD.  2, fiche 29, Anglais, - ultra%2Dtight%20gas%20reservoir

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs gaziers ultra-compacts figurent [...] en bonne place des cibles à maîtriser pour répondre, demain, à la croissance continue des marchés gaziers. Ces formations rocheuses, trop «serrées» pour laisser circuler le gaz exigent expertises et technologies de pointe pour que jaillisse leur précieuse ressource.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9servoir%20gazier%20ultra%2Dcompact

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le gaz des réservoirs ultra-compacts. – […] Très compacts, difficiles et coûteux à exploiter, ces réservoirs à gaz constituent une cible encore peu valorisée en dehors des États-Unis. Seules quelques sociétés pétrolières, maîtrisant les techniques de pointe nécessaires à leur exploitation sont en mesure de s’intéresser au potentiel prometteur de ces gaz non conventionnels […]  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9servoir%20gazier%20ultra%2Dcompact

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A gas emitted by radioactive material in the Earth's crust and forming a minute constituent of the air near the ground.  6, fiche 30, Anglais, - radon

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Radon [is a] highly radioactive inert gas occurring in nature as radon-222, a decay daughter in the radioactive disintegration of uranium 238. It is an alpha particle emitter, having a half-life of 3.8 days and is a considerable hazard to those engaged in uranium mining, as its decay daughters are, too, radioactive.  7, fiche 30, Anglais, - radon

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Radon ... in group O (inert gases) of the periodic table formed by the disintegration of radium.  2, fiche 30, Anglais, - radon

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Gaz émis par des corps radioactifs de la croûte terrestre qui existe en quantité infime dans l’air près du sol.  5, fiche 30, Français, - radon

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le radon [...] fut découvert en 1900 par Dorn qui l'appela «émanation du radium». En 1908-1910, Ramsay et Whytlaw-Gray isolèrent cet élément et découvrirent qu'il constituait le plus lourd des gaz connus. Il est inerte chimiquement et occupe la dernière place du groupe O de la classification périodique.  3, fiche 30, Français, - radon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

radon : gaz rare de symbole Rn, de numéro atomique 86, de nombre de masse 222, de période 3,825 j.  6, fiche 30, Français, - radon

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le terme «émanation» désigne les gaz radioactifs produits par la désintégration de certaines substances radioactives. Ce sont les trois gaz du radon de nombres de masse 222, 219 et 220. Ce terme est tombé en désuétude.  7, fiche 30, Français, - radon

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Elemento químico artificial, radiactivo, de símbolo Rn, masa atómica del isótopo menos inestable 222 [...] Elemento monoatómico del grupo de los gases inertes.  4, fiche 30, Espagnol, - rad%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[In a flow chart.] Sort on price. Cumulate. RGIP and MGIP = Price.  1, fiche 31, Anglais, - marketable%20gas%20in%20place

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gaz commercialisable présent in situ : Suggestion de traduction proposée par M. Michel Veyrat, traducteur de la section scientifique du Bureau de la traduction et client SVP pour cette demande. Il a obtenu le décodage «marketable gas in place» auprès de son propre client.  1, fiche 31, Français, - gaz%20commercialisable%20pr%C3%A9sent%20in%20situ

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Selon la Cie Impériale Ltée-Esso, l'abréviation anglaise «MGIP» signifierait plutôt «maximum gas in place». Elle propose de traduire cette expression par «gaz maximum en place»(raccourci pour «réserves de gaz maximales... ressources maximales... »), à partir des expressions «réserves en place» et «ressources restantes» qu'elle a relevées dans divers documents techniques, notamment dans la revue «Pétrole et Techniques».  1, fiche 31, Français, - gaz%20commercialisable%20pr%C3%A9sent%20in%20situ

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When high moisture grain such as corn is placed in a sealed silo, the grain undergoes fermentation, oxygen is depleted, and carbon dioxide is increased by the respiration of the grains, yeasts, and bacteria. Aerobic mold growth is halted but germination is impaired, making the seed only suitable for animal feed.  1, fiche 32, Anglais, - high%20moisture%20grain

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque du grain à forte teneur en eau(maïs) est placé dans un silo étanche, ce grain subit une fermentation; l'oxygène est consommé et la teneur en gaz carbonique est augmentée par la respiration des grains, des levures et des bactéries. La croissance des moisissures aérobies est arrêtée, mais la germination est rendue impossible et le grain ne peut plus servir qu'à l'alimentation du bétail.  1, fiche 32, Français, - grain%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20eau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.  2, fiche 33, Anglais, - thaw%20bulb

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.  3, fiche 33, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l'apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.  4, fiche 33, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l’huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line.  5, fiche 33, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l’ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu’une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l’abandon et lorsque la température du sol n’est plus maintenue au dessous de 0 °C.  3, fiche 33, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[In a flow chart.] Sort on price. Cumulate. RGIP and MGIP = Price.  1, fiche 34, Anglais, - recoverable%20gas%20in%20place

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

gaz récupérable présent in situ : Suggestion de traduction proposée par M. Michel Veyrat, traducteur de la section scientifique du Bureau de la traduction et client SVP pour cette demande. Il a obtenu le décodage «recoverable gas in place» auprès de son propre client.  1, fiche 34, Français, - gaz%20r%C3%A9cup%C3%A9rable%20pr%C3%A9sent%20in%20situ

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Selon la Cie Impériale Ltée-Esso, l'abréviation anglaise «RGIP» signifierait plutôt «remaining gas in place». Elle propose de traduire cette expression par «gaz restant en place», à partir des expressions «réserves en place» et «ressources restantes» qu'elle a relevées dans divers documents techniques, notamment dans la revue «Pétrole et Techniques».  1, fiche 34, Français, - gaz%20r%C3%A9cup%C3%A9rable%20pr%C3%A9sent%20in%20situ

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A device for determining the particle size distribution in an aerosol ... In one form of instrument, the aerosol is passed through a series of nozzles of decreasing aperture size each being directed on to a microscope slide on which a fraction of the suspended material is deposited. The size-range of the material deposited on any slide depends on the diameter of the nozzle and the gas velocity.  3, fiche 35, Anglais, - cascade%20impactor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’impaction à basse vitesse utilisé pour prélever les particules, solides et liquides, en suspension dans l’atmosphère; il consiste en quatre paires de jets et plaques d’échantillonnage travaillant en série et conçues de telle manière que chaque plaque ne collecte que des particules d’une certaine taille.  5, fiche 35, Français, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Impacteur à cascade.-Le gaz, chargé de particules, passe successivement dans une série d’ajutages ou de fentes de dimensions décroissantes. En face de chaque ajutage, on place une plaque de verre, recouverte d’une matière qui permettra l'adhérence, ou un organe de collection similaire [...] Il est habituel d’utiliser quatre ajutages, mais on construit des appareils en comprenant jusqu'à sept. [...] Les particules déposées sur les plaques de verre sont ensuite examinées au microscope. [...] L'appareil est notamment utilisé pour l'examen des aérosols [...]  6, fiche 35, Français, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

impacteur en cascade : terme normalisé par l’AFNOR.  7, fiche 35, Français, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se mueve con una velocidad reducida, usado para recolectar partículas sólidas y líquidas suspendidas en el aire. Consiste en 4 pares de toberas y de placas de recogida, diseñados de tal manera que cada placa recoge partículas únicamente de un tamaño determinado.  1, fiche 35, Espagnol, - impactor%20de%20cascada

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Supercritical fluid technology is based on properties of compounds when they are placed under pressure and temperature conditions beyond their critical point. Supercritical fluids have a viscosity close to gases, a density close to liquids, and a high diffusivity. The state changes gaseous/supercritical and liquid/supercritical occur in a continuous way. Supercritical fluids have then a tunable solvent power: solubility of compounds in the fluid is correlated to pressure and temperature. Several supercritical fluids have been studied, including propane and water, but the most widely used is supercritical CO₂.  2, fiche 36, Anglais, - supercritical

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Supercritical CO₂, ethane, fluid, phase.  3, fiche 36, Anglais, - supercritical

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un fluide est dit supercritique lorsqu'il est placé dans des conditions de température et de pression au-delà de son point critique. Les fluides supercritiques ont une viscosité proche de celle des gaz, une densité proche de celle des liquides, et une diffusivité élevée. Les changements d’état gaz/fluide supercritique et liquide/fluide supercritique se font d’une manière continue. Ainsi, les fluides supercritiques ont un pouvoir solvant dit «à géométrie variable» : la solubilité des composés évolue avec les conditions de pression et de température du fluide. [...] De nombreux fluides supercritiques sont étudiés, en particulier l'eau et le propane, mais le plus communément utilisé reste le CO₂.  3, fiche 36, Français, - supercritique

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

CO₂, eau, éthane, fluide, état supercritique.  4, fiche 36, Français, - supercritique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The study of the non-radiative de-excitation processes which take place after samples have absorbed radiation and the release of this absorbed energy by thermal transfer ... producing an acoustic signal which can be detected and measured.  1, fiche 37, Anglais, - photoacoustic%20spectroscopy

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

CANMET scientists characterized coal samples using Fourier transform infrared spectroscopy and surface techniques such as photo-acoustic and diffuse reflectance spectroscopies.  2, fiche 37, Anglais, - photoacoustic%20spectroscopy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En spectroscopie photo-acoustique, l'échantillon est placé dans une cellule remplie de gaz où est situé un microphone. L'échantillon est irradié par le faisceau laser continu [...] Le microphone va détecter le changement de pression du gaz lié à la variation de température causée par l'échauffement périodique de l'échantillon avec lequel il est en contact.  2, fiche 37, Français, - spectroscopie%20photo%2Dacoustique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les chercheurs du CANMET ont caractérisé des échantillons de charbon en utilisant la spectroscopie infrarouge à transformer de Fourier ainsi que des techniques de mesures superficielles comme la spectroscopie photo-acoustique et la spectroscopie de réflectance diffuse.  3, fiche 37, Français, - spectroscopie%20photo%2Dacoustique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le plan Piratox est un volet spécialisé du plan gouvernemental Vigipirate comprenant une partie prévention et vigilance face à une menace terroriste de nature chimique, une partie plan d’urgence mis en place en France en cas d’intoxication chimique massive ainsi qu'un volet judiciaire comprenant la recherche, l'identification et la neutralisation des auteurs de l'attentat ou de l'acte malveillant. Le scénario le plus probable est celui d’une action terroriste avec diffusion d’un agent chimique toxique, comme l'attentat au gaz sarin du métro de Tokyo(20 mars 1995), l'atteinte à un site industriel traitant des produits toxiques ou la contamination volontaire de réseau d’eau potable. Le premier plan Piratox a été élaboré à la fin des années 1970, et consistait essentiellement en des mesures de contrôle des matières chimiques et biologiques(fabrication, transport, destination) en période sensible. Il a été remanié en 1995 puis en 2003 et 2005 pour intégrer un plan d’intervention en cas d’attentat.  1, fiche 38, Français, - Piratox

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pre-production ore reserves were estimated to be 39.3 million tonnes grading 1.73% Cu.  2, fiche 39, Anglais, - preproduction%20ore%20reserve

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

preproduction ore reserve: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 39, Anglais, - preproduction%20ore%20reserve

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

réserve de minerais avant toute production : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9serve%20de%20minerais%20avant%20toute%20production

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

ressources en place : Volume brut de pétrole ou de gaz naturel que l'on a estimé se trouver initialement dans un gisement, avant toute production et indépendamment de la quantité qui sera effectivement récupérée.  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9serve%20de%20minerais%20avant%20toute%20production

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for showing that the loss of weight of an object in air equals the weight of the air displaced by it.  2, fiche 41, Anglais, - baroscope

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Balance spéciale permettant de mettre en évidence la poussée que subit un corps de la part de l’air qui l’entoure.  2, fiche 41, Français, - baroscope

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le baroscope [...] permet de vérifier le principe d’Archimède et de mesurer la perte de poids d’un corps plongé dans un gaz. [...] «Tout corps plongé dans un fluide subit une poussée verticale dirigée vers le haut et égale au poids du volume du fluide déplacé». Un objet placé dans l'air subit une poussée d’Archimède car il déplace un volume d’air. Celle-ci est environ 1000 fois inférieure à celle qui règne dans l'eau car l'air est 1000 fois moins dense que l'eau. C'est pourquoi en dehors de l'étude des montgolfières, il est courant de négliger la force d’Archimède exercée par l'air.  3, fiche 41, Français, - baroscope

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Integrated water samples from the surface to the bottom of the euphotic zone were collected at each site with the sampling tube into a clean, rinsed carbouy.  3, fiche 42, Anglais, - sampling%20tube

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Air, soil sampling tube.  4, fiche 42, Anglais, - sampling%20tube

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cet appareil [de mesure de l'indice pondéral] comprend [...] un tube de prélèvement avec un jeu de sondes de 8 à 32 mm de diamètre, un appareil de captage composé d’un cyclone suivi par un filtre bourré de fibres de silice qui est placé dans une enceinte portée à 190 [plus ou moins] 10°C donc à une température nettement supérieure au point de rosée acide des gaz.  3, fiche 42, Français, - tube%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Check to see if the new bedroom will be adequately served by your present heating system. If not, you'll need to reroute ductwork to the area or add an auxiliary room heater. An auxiliary heater may offer the advantage of energy efficiency. With a separate control, even a timer, you can heat the room only when you need to.  1, fiche 44, Anglais, - auxiliary%20room%20heater

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le locataire [...] n’utilise aucun appareil de chauffage d’appoint, fonctionnant à l’électricité, au bois, au gaz, au pétrole ou à toute autre combustible sans l’accord préalable et écrit de l’opérateur immobilier [...]  2, fiche 44, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le poêle à pétrole est un appareil de chauffage d’appoint utilisant le pétrole comme combustible principal. Cet appareil pouvant chauffer de grandes surfaces, s’avère très économique à l’usage expliquant son succès actuel.  3, fiche 44, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Si on ajoute à cela le fait que le foyer à gaz prend peu de place et s’installe souvent aisément, on comprend la popularité grandissante de cet appareil de chauffage d’appoint.  4, fiche 44, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Recoverable reserves are classified into two main categories: discovered and undiscovered. The discovered reserves are subdivided into proven, probable and possible.  2, fiche 45, Anglais, - recoverable%20reserve

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

recoverable reserve: term usually used in the plural.  3, fiche 45, Anglais, - recoverable%20reserve

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Portion des réserves d’huile et de gaz naturel en place qui pourra être récupérée.  3, fiche 45, Français, - r%C3%A9serve%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] les procédés d’exploitation ne permettent qu’une extraction très partielle de la ressource ou de la masse d’hydrocarbures en place. Cette partie [est] appelée réserve récupérable [...]  4, fiche 45, Français, - r%C3%A9serve%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

réserve récupérable; réserve exploitable : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 45, Français, - r%C3%A9serve%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Exhaust emission control: ... Subject matter wherein the engine is an internal combustion engine and regulation of the engine includes means to regulate the discharge of undesirable engine waste gas constituents.  1, fiche 46, Anglais, - exhaust%20emission%20control

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Réduction des émissions de gaz d’échappement pour limiter la pollution atmosphérique. Mise en place d’un nouveau mode de gestion du parc automobile de l'ARPE [Agence régionale pour l'environnement].  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Réduction des émissions de gaz d’échappement des autobus, des véhicules à moteur, des voitures.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The projecting aperture at the end of a combustion chamber serving as an outlet for the exhaust gases.  2, fiche 47, Anglais, - nozzle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Conduit, de section droite variable, placé à la sortie d’un propulseur et qui sert à transformer en énergie cinétique l'énergie des gaz de combustion.  2, fiche 47, Français, - tuy%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Tuyère à noyau central, tuyère en coquetier.  3, fiche 47, Français, - tuy%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

Tuyère monobloc.  3, fiche 47, Français, - tuy%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A manufactory of gas, with all the machinery and appurtenances; a place where gas is generated for lighting cities.  2, fiche 48, Anglais, - gas%20works

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

De 1836 à 1937, en lieu et place de l'actuel Parc de Choisy, se trouvait un site de stockage de gaz de ville. La construction de 7 gazomètres(énormes cloches-réservoirs en partie enterrées) imposèrent une sécurisation préalable des terrains souminés par d’anciennes carrières souterraines. En leur aplomb fut ainsi érigés de massifs ouvrages de confortation; ils épousaient parfaitement les formes circulaires des gazomètres.  2, fiche 48, Français, - usine%20%C3%A0%20gaz

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach Program (CCAF-PEO) funds a variety of initiatives, including Internet sites, museum displays, classroom materials, etc., to raise Canadians' awareness of climate change and promote action in each province and territory. The CCAF-PEO program establishes a solid base for climate change awareness and action. The Fund establishes an integrated investment approach that focuses on partnerships and government leadership for action. The program contributes to the Achievement of the Government of Canada's overall objective of reducing greenhouse gas emissions by ensuring that the Canadian public understands the issue of climate change, has the knowledge to support policy measures that will be put in place, and is committed to action.  3, fiche 49, Anglais, - Climate%20Change%20Action%20Fund%20%2D%20Public%20Education%20and%20Outreach%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’action pour le changement climatique-Programme de sensibilisation du public(FACC-SP) finance diverses initiatives, y compris des sites Internet, des éléments d’exposition dans des musées, du matériel pédagogique, etc. pour sensibiliser davantage les Canadiens au changement climatique et inciter les gens à agir dans chaque province et territoire. Le FACC-SP met en place de solides assises pour la sensibilisation et l'action en matière de changement climatique. Le Fonds établit une approche intégrée de l'investissement qui met l'accent sur les partenariats et le leadership du gouvernement afin de susciter des actions. Le programme contribue à la poursuite de l'objectif global du gouvernement du Canada, à savoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre, en veillant à ce que la population canadienne comprenne la question du changement climatique, qu'elle possède les connaissances nécessaires pour appuyer les mesures stratégiques qui seront adoptées, et qu'elle soit mobilisée pour l'action.  3, fiche 49, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20le%20changement%20climatique%20%2D%20Programme%20de%20sensibilisation%20du%20public

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The chamber will allow scientists to study environmental samples in their normal hydrated state, allowing the study of soil-chemical-biological interactions.  2, fiche 50, Anglais, - hydrated%20state

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

hydrater (v. trans.) : Combiner à l’eau; faire passer à l’état d’hydrate. s’hydrater (v. pronom.) : Passer à l’état d’hydrate.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bhydrate

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[...] la pyrite jaune est inaltérable à l’air; [...] quand on la trouve transformée, elle est à l’état d’hydrate de peroxyde de fer [...]  3, fiche 50, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bhydrate

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

L'essentiel des roches constituant les zones profondes des marges sont à dominante argileuse ou marneuse, donc peu perméables. De ce fait, le comportement mécanique sous l'effet de leur enfouissement et des différentes contraintes peut s’accompagner de phénomènes de sous-compaction, voir de la mise en place de véritables volcans de boue qui attestent de la présence de pression de fluide sous pression. Dans ce contexte [...] les processus de migration et de piégeage vont revêtir une importance toute particulière, notamment en cas d’existence de gaz à l'état d’hydrate(structure moléculaire cristalline ayant l'aspect de la glace) qui vont se former sous certaines conditions de pression/température. Les hydrates se forment en effet à basse température et haute pression [...]  4, fiche 50, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bhydrate

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  1, fiche 51, Anglais, - reservoir%20with%20top%20gas%20and%20bottom%20water

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

réservoir avec chapeau de gaz(ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond(à la profondeur du réservoir) est surmontée d’une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d’une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002. ]  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9servoir%20avec%20chapeau%20de%20gaz%20et%20aquif%C3%A8re%20de%20fond

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The amount of crude oil that is estimated to exist in a reservoir and that has not been produced.  5, fiche 52, Anglais, - oil%20in%20place

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Total oil in place multiplied by the recovery factor constitutes the total recoverable oil reserves.  6, fiche 52, Anglais, - oil%20in%20place

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Lloydminster-area heavy oils do not represent a normal oil production situation and the percentage of oil-in-place thay may be recovered may bear little relationship to conventional oil recovery efficiency.  4, fiche 52, Anglais, - oil%20in%20place

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Not all of this oil can be recovered, amounts varying from about 10 to 80 per cent - the so-called recovery factor.  6, fiche 52, Anglais, - oil%20in%20place

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pétrole ou gaz en place(réserves). Les quantités de fluides initialement en place dans le gisement, c'est-à-dire les réserves du gisement, peuvent être déterminées avec simplicité comme le produit du volume de roche du gisement contenant les hydrocarbures intéressants par le taux d’huile ou de gaz par unité de volume de roche.  5, fiche 52, Français, - p%C3%A9trole%20en%20place

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[L'allumage] est souvent réalisé grâce à la mise en place d’un brûleur à gaz ou d’un allumeur électrique au niveau de la couche, au fond du puits d’allumage.  2, fiche 53, Français, - allumeur%20%C3%A9lectrique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais