TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with a constricted arc between an electrode and the workpiece (transferred arc) or the electrode and the constricting nozzle (nontransferred arc). [Definition standardized by the AWS.]  4, fiche 1, Anglais, - plasma%20arc%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained from the hot, ionized gas issuing from the orifice which may be supplemented by an auxiliary source of shielding gas. Shielding gas may be an inert gas or a mixture of gases. Pressure may or may not be used, and filler metal may or may not be supplied.  4, fiche 1, Anglais, - plasma%20arc%20welding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); plasma arc welding: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - plasma%20arc%20welding

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 1, Anglais, - plasma%20arc%20welding

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - plasma%20arc%20welding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage à l'arc dans lequel on assure la fusion en chauffant à l'aide d’un jet de plasma, obtenu par la constriction d’un arc(dans un gaz plasmagène) qui jaillit entre l'électrode et la pièce(arc transféré) ou entre l'électrode et la buse(arc non transféré). [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 1, Français, - soudage%20au%20plasma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La protection est assurée par un écoulement de gaz auxiliaire. Il peut y avoir adjoint de produit d’apport.  7, fiche 1, Français, - soudage%20au%20plasma

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soudage au plasma : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 1, Français, - soudage%20au%20plasma

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

soudage plasma; procédé PAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  7, fiche 1, Français, - soudage%20au%20plasma

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

soudage plasma; procédé PAW; soudage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 1, Français, - soudage%20au%20plasma

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreux paramètres influencent le comportement de l’arc : l’intensité du courant, le débit ou la nature des gaz plasmagènes, la géométrie des électrodes.  3, fiche 2, Français, - gaz%20plasma

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering. ... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts (such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide(ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode(PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d’un gaz porteur dans le jet d’une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d’un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d’un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique(à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.  2, fiche 3, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense et d’autres applications.  3, fiche 3, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Automatisation d’une machine de projection plasma sous vide.  4, fiche 3, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol