TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ PRESSION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The use of air, gas, or a heavy liquid injected into the vitreous humour to exert pressure on the retina during eye surgery.

CONT

Purpose of intraocular tamponade. ... In the context of RD [retinal detachment] surgery, tamponade agents are used to provide surface tension across retinal breaks, which prevents further fluid flow into the subretinal space until the retinopexy (photocoagulation or cryopexy) provides a permanent seal. ... Gases and silicone oils are the most commonly used classes of tamponade agents.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Injection de l'air, de gaz ou d’un liquide dense dans le corps vitré de l'œil afin d’exercer une pression sur la rétine lors d’une chirurgie oculaire.

CONT

Le tamponnement interne constitue le dernier temps chirurgical. En cas de rétine souple sans signes de PVR [prolifération vitréorétinienne], on privilégie un gaz à courte durée de tamponnement comme l’air ou le SF6 [hexafluorure de soufre] à 26 % qui se résorbe totalement en 18 jours.

Terme(s)-clé(s)
  • tamponnement intra-oculaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

In compressed air energy storage (CAES), air is compressed and stored in underground structures like mines, aquifers, salt caverns or old oil reservoirs, or in aboveground pressure vessels. When electricity is needed, the air is released to power a turbine and generate electricity.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Le stockage par air comprimé est une technologie relativement peu répandue. Elle utilise l'électricité en heures creuses pour comprimer et stocker l'air dans des cavernes souterraines à haute pression, ou dans des réservoirs de surface sous forme de citernes ou de tuyaux [...] Lors des périodes à forte demande d’énergie, l'air comprimé passe par une turbine à gaz naturel qui fait tourner un générateur d’électricité [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Los sistemas de aire comprimido almacenan energía en forma de energía de presión. Utilizan el exceso de electricidad generado en las horas valle para comprimir aire y almacenarlo en cavidades subterráneas […] o en depósitos exteriores a una presión comprendida entre 4 y 8 MPa [megapascales]. En las horas de alta demanda, la energía se recupera calentando el aire y expandiéndolo a través de un conjunto de turbinas que accionan un generador eléctrico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The expansion of the base of a bullet as caused by the pressure of the propellant gases.

OBS

Bullet set-up brings about forward obturation and assists the bullet in taking-up the rifling.

OBS

bullet set-up: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • bullet setup
  • bullet set up

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Expansion du culot de la balle sous l'effet de la pression des gaz.

OBS

La dilatation du culot de la balle provoque l’étanchéité au niveau du culot de la balle et l’aide à prendre les rayures.

OBS

dilatation du culot de la balle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The procedure whereby a diver is progressively brought back from ambient pressure to surface pressure using pre-calculated procedures to allow gas to diffuse from the body tissue safely.

OBS

This procedure is done to prevent decompression sickness.

OBS

Decompression can be carried out in the water or in a recompression chamber.

OBS

decompression: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Procédure qu'effectue un plongeur pour passer progressivement de la pression ambiante à la pression en surface, suivant des étapes déterminées, pour permettre la diffusion, de manière sécuritaire, des gaz emprisonnés dans les tissus humains.

OBS

Cette procédure permet d’éviter les accidents de décompression.

OBS

La décompression peut s’effectuer dans l’eau ou dans un caisson hyperbare.

OBS

décompression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Modificaciones causadas en el organismo de un buzo por la disminución de la presión durante su ascensión hasta la superficie del agua.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Une chambre à vide(appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d’autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

An apparatus in which hermetically sealed containers of food are agitated at atmospheric pressure, by continuous, discontinuous or reciprocating movement, over gas flames to achieve commercial sterility of foods.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[...] appareil dans lequel les récipients hermétiquement fermés sont agités à la pression atmosphérique, par un mouvement continu, discontinu ou alternatif, au-dessus de flammes de gaz, jusqu'à l'obtention de la stérilité commerciale des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
DEF

Aparato en el cual los envases sellados herméticamente se agitan a presión atmosférica en forma continua, discontinua, o alterna, sobre llamas de gas para lograr temperaturas de esterilización.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation], ... , inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation..., la membrane hydrophobe se situe entre l'alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l'interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l'état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l'extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

The term aerodynamic levitation is used for a technique in which solids or liquids are freely floated on top of a vertical gas stream. With this technique, samples are not in contact with any container material.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

La lévitation aérodynamique [est] une méthode de lévitation permettant de suspendre la matière dans un milieu en utilisant la pression des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Oil Refining
CONT

The oil and gas industry, from extraction to transportation to refining, is no longer the profitable and financially stable enterprise it long was.

OBS

The adjective "oil and gas" encompasses both petroleum and natural gas at any stage, from discovery to final product.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Raffinage du pétrole
CONT

Sous pression croissante, la plupart des compagnies pétro-gazières du monde occidental investissent dans les énergies vertes, mais sans abandonner les énergies fossiles, arguant qu'il faut répondre à la demande de pétrole et de gaz, au risque de rater l'objectif de la neutralité carbone en 2050.

OBS

L’adjectif «pétrogazier» fait référence au pétrole et au gaz naturel à tous les stades, de la découverte au produit final.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Naval Forces
  • CBRNE Operations
DEF

A pressurized, gastight portion of the ship with limited entrances and supplied with fresh air through special filtration units.

OBS

citadel: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Forces navales
  • Opérations CBRNE
DEF

Partie sous pression du navire, étanche aux gaz, aux entrées limitées et approvisionnée d’air frais par l'entremise de centrales de filtration spéciales.

OBS

citadelle : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hydraulic burst test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

hydraulic burst test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de rupture sous pression hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de rupture sous pression hydraulique : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

burst pressure ratio: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

In the ISO 10286 standard, the burst pressure ratio is described as the ratio of burst pressure to test pressure or working pressure.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

rapport pression de rupture : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

Dans la norme ISO 10286, il s’agit du rapport pression de rupture sur pressiond’épreuve ou sur pression de service.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

developed pressure: term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.

OBS

developed pressure: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

pression développée : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.

OBS

pression développée : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

maximum permissible operating pressure: term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.

OBS

maximum permissible operating pressure: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • maximal permissible operating pressure

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

pression maximale autorisée en service : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.

OBS

pression maximale autorisée en service : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • pression maximum autorisée en service

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics and Heat
DEF

A machine constructed in such a manner that a specific gas ... will not enter the enclosing case under specified conditions of pressure and temperature.

OBS

The term "gas-proof machine" is sometimes considered to be synonymous with "vapour-proof machine."

Français

Domaine(s)
  • Mécanique et chaleur
DEF

Machine construite de façon à empêcher la pénétration, à l'intérieur de l'enveloppe, d’un gaz [...] spécifié sous des conditions spécifiées de pression et de température.

OBS

Les termes «machine étanche aux gaz» et «machine étanche aux vapeurs» sont parfois considérés comme étant synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica y calor
DEF

Máquina cuyo funcionamiento no puede ser perturbado por la entrada de un gas [...] especificado, en condiciones prescritas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

pressure cycling: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

pressure cycling: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de mise en pression répétée : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de mise en pression répétée : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Space in a fuel rod intended for storage of fission gases released during fuel irradiation.

CONT

The total length of fuel in a fuel rod is important because it determines the length of the fission gas plenum and hence has an effect on internal rod pressure, which if incorrect could result in fuel rod failure ...

OBS

... the volume [of the fission gas plenum] is chosen to limit the pressure build up inside the classing.

OBS

fission gas plenum: term and definition standardized by ISO in 1984.

PHR

lower fission gas plenum, upper fission gas plenum.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Logement dans une barre de combustible destiné à recueillir les gaz de fission dégagés pendant l’irradiation du combustible.

OBS

[Le] volume [de la chambre d’expansion pour gaz de fission] est déterminé pour limiter la pression développée dans la gaine.

OBS

chambre d’expansion pour gaz de fission : terme et définition normalisés par l’ISO en 1984.

OBS

chambre d’expansion pour gaz de fission : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A thermometer whose principle is based on the variations of pressure or volume of a gas as a function of temperature.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre dont le principe est basé sur les variations de pression ou de volume d’un gaz en fonction de la température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro basado en los cambios de la presión o del volumen de un gas en función de la temperatura.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

For operations from floating drilling installations, the density of the drilling fluid should include a riser margin such that the drilling fluid provides an overbalance with the marine riser disconnected.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
CONT

[...] indiquer comment les propriétés du fluide de forage influent sur : la propagation des pertes et de la fracture; le «ballonnage»(ou «ballooning»; les densités équivalentes de circulation; la stabilité de la température; la solubilité des gaz(boue à base d’huile, boue synthétique) ;les essais de pression(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la compressibilité des fluides(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la marge de sécurité du tube goulotte; la formation, la prévention et l'élimination d’hydrates, p. ex., ajout de glycol.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La masse volumique de l'air peut être facilement calculée grâce à l'approximation du gaz parfait. [...] Un fluide est dit parfait lorsque son mouvement peut être décrit par un modèle mathématique qui ne prend pas en compte le processus de viscosité [...] et de conduction thermique [...] Les seuls efforts de surface à considérer sont les efforts de pression. Les transformations dans un écoulement de fluide parfait sont réversibles, et l'apport de chaleur massique est supposé nul, ce qui implique un mouvement adiabatique. Le mouvement d’un fluide parfait est donc isentropique, dans les domaines fluides exempts de discontinuités.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
Terme(s)-clé(s)
  • shut-in a well
  • close-in a well

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
CONT

Pour fermer un puits, on utilise une plate-forme de forage spéciale, qui injecte une boue épaisse à la tête du puits pour bloquer le flux de pétrole et de gaz. Ceci provoque, à une échelle réduite, la fermeture des pores de la roche, modifie la pression à l'intérieur du puits et complique fatalement la reprise de la production. Le puits lui-même est également bouché en y déversant du ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Special-Language Phraseology
CONT

Researchers often release weather balloons at a variety of points during a storm to record any changes that might be occurring. Once it's released, the helium-filled balloon rises steadily and the instruments transmit data to the scientists' computers.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le ballon-sonde est lâché au niveau du sol et s’élève dans l'atmosphère grâce au gaz léger qu'il contient(hélium ou hydrogène). Il est équipé d’une radiosonde, un ensemble d’instruments qui enregistrent la température, l'humidité et la pression de l'air à différentes hauteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Protection of Life
  • Environmental Management
CONT

Knockdown insecticides ... are the insecticides that we use in our homes in pressure-pack spray cans. The insecticide is released into the air in the form of an aerosol or vapour. Knockdown insecticides are also dispersed by mosquito coils and, for larger areas, by fogging and misting. The insect comes into physical contact with the vapour or aerosol, generally when in flight. The pyrethrum in the spray paralyses the insect while another mild toxic element kills the insect.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sécurité des personnes
  • Gestion environnementale
CONT

Les récipients sous pression ou bombes aérosol [...] contiennent un concentré insecticide en solution dans un solvant organique ou dans l'eau ainsi qu'un gaz propulseur liquéfié ou comprimé [...] Le mélange peut contenir un insecticide à effet de choc qui agit rapidement, un agent à action plus lente qui tue véritablement l'insecte et un synergisant [...] qui accroît l'activité des produits précédents.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil qui aspire du gaz dans un circuit pour le maintenir à une pression inférieure à la pression ambiante, telle la pompe à vide en pression atmosphérique.

OBS

En plongée, le dépresseur fait circuler les gaz en circuit fermé entre le plongeur et la tourelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A device fitted to the muzzle of self-loading small arms to restrict the exit of gas from the muzzle when firing blank cartridges and thus providing sufficient pressure to actuate the firearm's complete cycle of operation.

OBS

blank-firing attachment; BFA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif fixé à la bouche des armes légères semi-automatiques ou automatiques pour limiter la perte de gaz par la bouche lors du tir à blanc, fournissant ainsi assez de pression pour actionner le cycle de fonctionnement complet de l'arme à feu.

OBS

dispositif de tir à blanc : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

dispositif de tir à blanc; DTB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gas regulator: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

régulateur de pression de gaz : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Systèmes d'armes
CONT

La mesure par capteur piézoélectrique est la technique la plus utilisée pour déterminer l'évolution de la pression de gaz de combustion dans une arme à feu(pression balistique). L'étalonnage de ces capteurs est l'un des facteurs essentiels qui influence la précision de la mesure de pression. Par le passé, ces capteurs étaient étalonnés statiquement avant que des procédures d’étalonnage dynamique ne soient introduites pour prendre en compte leur comportement dynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

The test is intended to be, as far as practicable, representative of a potential accidental pressurized release of cryogenic liquid natural gas (LNG) manufactured in industrial plants.

Terme(s)-clé(s)
  • pressurised release

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le présent essai a pour objet, dans la mesure du possible, d’être représentatif d’une éventuelle émission sous pression accidentelle de gaz naturel liquéfié(GNL) cryogénique fabriqué dans des installations industrielles.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In the compression mode of the shock absorber, fluid is forced into the remote reservoir in direct proportion to the area of the shaft entering the shock body. … As fluid is forced through the … drum …, it is metered through one of the preassigned orifices in the drum; it then enters the reservoir body, moving the floating piston. The floating piston is designed to separate the fluid and nitrogen, eliminating any chance of aeration.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Un piston flottant est également utilisé pour garantir une pression homogène du gaz, offrant une conduite plus souple sans perdre le contrôle d’amortissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Al ser accionado el freno, el émbolo de vástago de presión [...] y el émbolo flotante [...] se mueven hacia la izquierda, pasan hasta más allá de los taladros de compensación [...] e impelen líquido de freno hacia el interior de los circuitos de freno a través de los empalmes de presión [...] Al crecer la presión, el émbolo flotante no es movido ya por el resorte cautivo [...], sino por la presión del líquido de freno.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

... the round plug that slides up and down in the cylinder and, through the connecting rod, forces the crankshaft to rotate.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Disque se déplaçant […] dans le cylindre d’un moteur à explosion […]

CONT

Le piston est l'organe mobile qui constitue l'une des parois de la chambre d’explosion. Il est animé d’un mouvement alternatif et rectiligne. Il détermine ainsi l'admission, la compression et l'échappement. Il transmet au vilebrequin, par l'intermédiaire de la bielle, l'effort exercé par la pression des gaz pendant la combustion et la détente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Órgano de forma cilíndrica que se ajusta y corre con movimiento de vaivén en el interior de un cilindro de motor […]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The assembly comprising a turbine disc and blades.

CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. The exhaust gases leaving the turbine inlet nozzle vanes act on the blades of the turbine wheel, causing the assembly to rotate at a very high rate of speed.

OBS

turbine wheel: designation and definition standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un étage de turbine axiale est un ensemble composé d’un distributeur de turbine (grille d’aubes fixe) suivi d’une roue de turbine (grille d’aubes mobile).

CONT

Notons que les roues de turbine comportent un grand nombre d’aubages. […] La géométrie de ces aubes mobiles de turbine est très spécifique, elles sont composées de trois parties principales, à savoir la pale(partie centrale), le pied d’aube et le talon se situant en tête d’aube. Une des fonctions mécaniques de ces aubes de la turbine basse pression est de prélever une partie de l'énergie des gaz de la veine et la transformer en énergie mécanique afin de la transmettre au disque du rotor.

OBS

roue de turbine : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Al entrar a la etapa de la turbina, se le permite al aire expandirse y acelerarse a gran velocidad, forzándolo a pasar a través de las paletas de la turbina, lo que provoca que esta gire. La rueda de la turbina está fija a una flecha que a su vez sujeta al compresor, haciendo que este gire.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A cold gas thruster is a propulsive device that uses pressurized inert gas as the reaction mass. The compressed gas is released through a propelling nozzle to generate a cold jet thrust.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un propulseur à gaz froid utilise un gaz stocké sous haute pression qui est simplement libéré dans une tuyère qui permet d’orienter la poussée exercée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Funcionarios de la ESA descubrieron que el "propulsor de gas frío" de la sonda no se pudo activar.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

BHO, short for butane hash oil, is a type of cannabis concentrate made by extracting cannabinoids and terpenes from cannabis flowers using butane, heat and pressure. Due to its colour and consistency, BHO is also called butane honey oil—after purging the butane, the oil becomes a yellow-gold colour similar to honey.

Terme(s)-clé(s)
  • butane hasheesh oil

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Concentré de cannabis obtenu en dissolvant les fleurs de cannabis dans du butane.

CONT

L'huile de haschich au butane est un extrait de cannabis d’une grande pureté obtenu en faisant «exploser» les matières végétales du cannabis avec du gaz butane sous pression.

Terme(s)-clé(s)
  • huile de hachich extraite au butane
  • huile de haschisch extraite au butane
  • huile de hachich au butane
  • huile de haschisch au butane

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

Fuel produced from cellulosic materials, crop residues and agricultural and municipal wastes.

CONT

Second-generation biofuels use advanced technical processes and can be made from any lignocellulosic biomass feedstock, such as forest and crop residues, wood chips, food waste, municipal solid waste, chicken litter, straw and algae. Evidence shows that these fuels tend to offer lower full life-cycle greenhouse gas emissions than first-generation biofuels ...

CONT

Since the main component of these biomass materials is cellulose, second-generation biofuels are also known as cellulosic fuels ... Other than cellulosic ethanol, which is the principal second-generation biofuel, biomethanol, dimethyl ether, biohydrogen, synthetic diesel and synthetic gasoline are also emerging from the ... biomass materials.

OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.

Terme(s)-clé(s)
  • 2nd-generation biofuel
  • second-generation bio-fuel
  • 2G bio-fuel
  • 2nd-generation bio-fuel

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Carburant produit à partir de matières cellulosiques, de résidus agricoles et de déchets agricoles et municipaux.

CONT

Les biocarburants de seconde génération : la seconde génération de biocarburants est issue de source ligno-cellulosique (bois, feuilles, paille, etc.) à partir de processus techniques avancés. Au lieu d’utiliser les graines ou les tubercules des plantes comme dans la première génération, les nouveaux procédés cherchent à améliorer le bilan énergétique en utilisant toute la plante.

OBS

Principales méthodes de production des biocarburants de seconde génération : production par voie thermochimique(gazéification) : la gazéification est un procédé technologique complexe qui permet de transformer de la biomasse en gaz(essentiellement de l'hydrogène et du monoxyde de carbone). Ce procédé thermochimique est obtenu dans des conditions de températures et de pression élevées(environ 1000 °C et 40 bars) ;production par voie biochimique : la biomasse(de type lignocellulosique) est transformée en sucre par des enzymes. Le sucre ainsi produit est ensuite transformé en éthanol par un procédé de fermentation.

OBS

biocarburant de deuxième génération : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • biocarburant de 2ème génération
  • biocarburant de 2e génération

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Air Conditioning and Heating
  • Farm Buildings
DEF

A stack that allows moisture vapor or other gas from inside a building to escape outside.

OBS

vent; air vent: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Constructions rurales
DEF

Ouverture conçue pour acheminer la vapeur d’eau ou tout autre gaz de l'intérieur du bâtiment ou d’un élément de bâtiment vers l'air libre, libérant ainsi toute pression de vapeur.

OBS

évent; évent d’aération : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Construcciones rurales
DEF

Abertura para la ventilación de espacios cerrados.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.

CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur.

CONT

Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A compressor for very low pressures, usually discharging into the suction line of another compressor.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

Compresseur destiné à élever la pression d’un gaz jusqu'à la pression d’aspiration d’un autre compresseur.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-compresseur

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure to which a cylinder is filled at the time of filling.

OBS

It varies according to the gas temperature in the cylinder, which is dependent on the charging parameters and the ambient conditions.

OBS

filling pressure: term related to pressure for gas cylinders.

OBS

filling pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression à laquelle la bouteille est portée au moment du remplissage.

OBS

Elle varie suivant la température du gaz dans la bouteille et dépend des paramètres de remplissage et des conditions ambiantes.

OBS

pression de remplissage : terme relatif à la pression pour les bouteilles à gaz

OBS

pression de remplissage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Presión a la cual se llena el cilindro.

OBS

Varía de acuerdo con la temperatura del gas en el cilindro, que depende de los parámetros de carga y las condiciones del ambiente.

OBS

presión de llenado: término relativo a la presión de cilindros de gas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Gas Industry
DEF

A gas that is ignitable in air at atmospheric pressure and a temperature of 20 °C.

CONT

A flammable gas is a gas which can ignite readily and burn rapidly or explosively. ... Flammable gases can be extremely hazardous in the workplace, for example: If the gas accumulates so that its lower explosive limit (LEL) is reached and if there is a source of ignition, an explosion may occur. If there is inadequate ventilation, flammable gases can travel a considerable distance to a source of ignition and flash back to the source of the gas.

OBS

flammable gas: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz qui s’enflamme dans l'air à pression atmosphérique et à température de 20 °C.

CONT

Un gaz est dit inflammable s’il peut prendre feu facilement et brûler rapidement ou de façon explosive. [...] Ceux-ci peuvent être extrêmement dangereux sur les lieux de travail, par exemple : Si le gaz s’accumule au point d’atteindre la limite inférieure d’explosivité (LIE), une source de feu peut provoquer une explosion. Si la ventilation est inadéquate, les gaz inflammables peuvent se déplacer sur une distance considérable jusqu’à une source d’ignition et produire un retour de flamme.

OBS

gaz inflammable : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Industria del gas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The pool of liquid metal formed during fusion welding.

CONT

The welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work.

OBS

molten pool; weld puddle: terms standardized by the British Standards Institution and by the Standards Association of Australia; terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • welding pool
  • welding puddle

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu’il protège.

CONT

Soudage par fusion. Il regroupe tous les procédés de soudage comportant une fusion localisée, exécutée avec ou sans utilisation de produit d’apport et sans intervention de pression. On en distingue plusieurs familles. [...] soudage au gaz, [...] soudage à l'arc, [...] soudage avec électrode enrobée, [...] Dans le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, l'arc et le bain de fusion sont protégés par un gaz inerte(hélium ou argon dans le procédé MIG [Metal Inert Gas]) ou un mélange gazeux actif(procédé MAG [Metal Active Gas]).

OBS

bain de fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Extinguisher in which the extinguishing medium is permanently stored with the propelling gas and thus constantly subject to its pressure.

OBS

stored pressure fire extinguisher: term and definition standardized by ISO.

OBS

stored-pressure extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Extincteur dans lequel l'agent extincteur est en permanence en contact avec le gaz propulseur et soumis ainsi en permanence à la pression de ce dernier.

OBS

extincteur à pression permanente : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

extincteur à pression permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A common, hand-operated fire extinguisher charged with a water solution of bicarbonate of soda and a bottle of sulfuric acid. To use, the extinguisher is inverted, causing the acid to mix with the soda solution and produce carbon dioxide gas. The gas pressurizes the extinquisher and the contents are ejected through a short hose and nozzle.

OBS

soda-acid extinguisher; soda-acid fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil d’extinction contenant une solution de bicarbonate de soude dilué dans de l'eau, à laquelle se mélange, au moment de l'utilisation, de l'acide sulfurique. Il y a alors formation de gaz carbonique qui, agissant par pression à l'intérieur de l'appareil, provoque l'éjection de la solution.

OBS

Chargements et vérifications par l’usager. 1) Extincteurs à solutions chimiques. a) Liquide ignifuge : deux boîtes, l’une contient le bicarbonate de soude [...], l’autre, l’acide ou le sulfate [...] b) mousse [...]

OBS

extincteur d’incendie à liquide ignifuge; extincteur d’incendie à liquide ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Air Safety
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A portable hand or wheeled fire extinguisher using compressed carbon dioxide as extinguishing agent.

CONT

Carbon Dioxide Extinguishers. Carbon dioxide (CO2) is a compressed gas agent. Though intended for use on Class B and C fires, it may be used on Class A fires ... Carbon dioxide prevents combustion by displacing the oxygen in the air surrounding a fire. ... carbon dioxide extinguishers have a relatively short range because the agent is expelled in the form of a gas/snow cloud ... the agent is retained as a liquid at 800 to 900 psi at temperatures below 88 °F, and it is self-expelling.

OBS

CO2.

OBS

carbon dioxide extinguisher: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

OBS

carbon dioxide extinguisher; CO2 extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Bouteille d’acier ou de duralumin contenant du gaz carbonique liquéfié sous pression, sur laquelle une vanne de sortie permet l'éjection par une tuyère destinée à utiliser la détente du gaz pour la formation de neige, c'est-à-dire d’anhydride carbonique solidifié.

CONT

Dans un extincteur à anhydride carbonique, l’agent extincteur est constitué du dioxyde de carbone, projeté sous une forme appelée communément «neige carbonique». La projection est obtenue par la pression permanente créée dans l’appareil par l’agent extincteur.

OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

extincteur à anhydride carbonique : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

CO2.

OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone; extincteur à CO2 : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

Extinguisher containing an halon as extinguishing medium. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Halon: a coined and generic name for several halogenated hydrocarbon compounds, three of which (carbon tetrachloride, monobromochloromethane, and bromotrifluoromethane) have found significant use as fire-extinguishing agents.

OBS

Halogenated extinguishing agents are hydrocarbons in which one or more hydrogen atoms have been replaced by atoms from the halogen series: fluorine, chlorine, bromine, or iodine ... The halogenated extinguishing agents are currently known simply as halons and the halon system for naming the halogenated hydrocarbons was devised by the U.S. Army Corps of Engineers.

OBS

Vaporizing Liquids. Carbon tetrachloride ... was one of the first (1908) ... chemicals used in portable fire extinguishers. It was subsequently found, however, that its vapors were quite toxic ... In the early 1950s ... a number of federal agencies banned vaporizing liquid extinguishers because they were poisonous ... Liquified Gases. Although vaporizing liquids proved unacceptable, less toxic halogenated hydrocarbon chemicals found use in the form of liquefied gases. Bromotrifluoromethane (Halon 1301) was first introduced in 1954 ... A low-pressure liquefied gas extinguisher using bromochlorodifluoromethane (Halon 1211) became available in 1973.

OBS

halon fire extinguisher: term standardized by ISO.

OBS

halon extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil projetant un ou des hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices grâce à la pression fournie soit par la libération d’un gaz auxiliaire, soit par le fonctionnement d’une pompe à main soit, encore, grâce à la tension de vapeur d’un des composants du produit.

DEF

Extincteur dont l’agent extincteur est un halon. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Extincteurs à hydrocarbures halogénés [...] On distingue deux types d’appareils à hydrocarbures halogénés : les appareils à vidange intégrale [...] les appareils à vidange contrôlée [...] L’agent extincteur est constitué par un ou plusieurs hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices.

OBS

Les hydrocarbures halogénés sont aussi appelés «Halons». En France, deux seulement sont utilisés pour la lutte contre les incendies. Il s’agit des : Halon 1211 [...] Halon 1301 [...] Les deux halons ont pratiquement la même efficacité; cependant, il est très important de tenir compte de leur mise en œuvre. En extincteur, seul le halon 1211 est utilisé.

OBS

Selon que l’appareil projette un ou des hydrocarbures halogénés, le qualifiant du terme «extincteur» sera au singulier ou au pluriel.

OBS

extincteur à halon : terme normalisé par l’ISO.

OBS

extincteur à hydrocarbures halogénés; extincteur à halon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • extincteur à halogènes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi (93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.

CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz(RHTRG) sont à l'étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’ a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l'essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l'hélium. L'emploi de ce gaz inerte, ainsi qu'une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l'on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The moving ahead of the ignition spark in relation to piston position; produced by centrifugal or vacuum devices in accordance with engine speed and intake manifold vacuum.

OBS

ignition timing advance: term standardized by ISO.

OBS

spark advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'avance à l'allumage permet d’obtenir une pression de poussée des gaz maximale sur le piston lorsque la bielle et la manivelle du vilebrequin forment un angle de 90°.

OBS

avance à l’allumage : terme normalisé par l’ISO.

OBS

avance à l’allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Refining
Terme(s)-clé(s)
  • blow-down

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Diminution rapide de la pression des gaz effectuée dans une installation pétrolière pour des raisons de sécurité.

OBS

purge express : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil and Natural Gas Extraction
Terme(s)-clé(s)
  • blow-down

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Diminution de la pression des gaz volontairement effectuée dans une installation gazière.

OBS

Lorsque la pression baisse de façon accidentelle, on parle de «chute de pression».

OBS

baisse de pression : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

Flotation in which air bubbles emerging from a supersaturated solution become attached to suspended solids in the liquid undergoing treatment and float them up to the surface.

CONT

Dissolved air flotation [uses] fine bubbles of air generated by reduction to atmospheric pressure of a pressurised mixture of liquid and dissolved air....

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] Flottation à l'air dissous. [...] ce type de flottation, [...] met en œuvre de fines bulles d’air générées par détente à la pression atmosphérique d’un mélange de liquide et de gaz dissous sous pression [...]

OBS

flottation par air dissous : voir l’index général dans la source Mémento technique de l’eau (code de source MEEAU-F), volume 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión que se realiza sometiendo el líquido a tratar a una presión de 3 a 4 Kg/cm² en presencia de aire hasta la saturación; esta operación se realiza en un tiempo de 1 a 5 minutos por medio de una válvula reductora de presión.

CONT

Flotación por aire disuelto. En este sistema, el aire se disuelve en el agua residual bajo una presión de varias atmósferas, y a continuación se procede a la liberación de la presión hasta el nivel atmosférico [...]

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering
DEF

The difference in pressure between two points in a flow system, usually caused by frictional resistance to a fluid flowing through a conduct, filter media, or other flow-conducting system.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
CONT

Actuellement, la mise en œuvre de particules d’un diamètre inférieur à 5 µm est peu recommandée en raison des difficultés de remplissage des colonnes chromatographiques et des pertes de charge excessives souvent dues à la présence de très fines particules (la perte de charge est inversement proportionnelle au carré du diamètre des particules).

CONT

Pour une colonne très perméable aux gaz, à travers laquelle le débit n’ introduit qu'une faible différence de pression entre l'entrée et la sortie(«perte de charge» faible), on montre que le temps de rétention d’un soluté est inversement proportionnel au débit volumique du gaz porteur, mesuré par exemple à la sortie de la colonne [...]

PHR

Perte de charge calibrée, faible.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

gas-filled shock absorber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur les véhicules à vocation sportive [...] on trouve des amortisseurs à gaz où le liquide hydraulique est stabilisé en pression par un gaz.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

amortisseur monotube à gaz sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Chemistry
OBS

polydisperse colloidal system. A colloidal system in which the suspended particles have various sizes and shapes.

OBS

polydisperse aerosol: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Chimie
CONT

On distingue entre les aérosols vrais mono-dispersés constitués de micelles de diamètre inférieur à 1 micron, et les aérosols polydispersés obtenus par insufflation de gaz sous pression dans des liquides ou par action d’ultra-sons sur deux phases gaz-liquide ou gaz-solide. Les premiers sont homogènes et stables; les seconds sont instables et les dimensions des micelles sont hétérogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A hydraulic accumulator with or without separation between liquid and gas, in which the liquid is pressurized using the compressibility of an inert gas (for example nitrogen).

OBS

gas-loaded accumulator: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

OBS

gas-charged accumulator; gas-loaded accumulator; pneumatic accumulator: terms officially approved by the Lexicon Project Committes (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accumulateur hydraulique avec ou sans séparation entre le liquide et le gaz, où le liquide est mis sous pression en utilisant la compressiblité d’un gaz neutre, par exemple l'azote.

OBS

accumulateur hydropneumatique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

accumulateur à gaz; accumulateur pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
SOx
formule, voir observation
CONT

Sulphur oxides are common air pollutants in North America. Sulphur dioxide (SO2) and, to a lesser extent, sulphur trioxide (SO3) contribute to the formation of acid rain and smog.

OBS

sulphur oxides: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

SOx: written SOx

Terme(s)-clé(s)
  • oxides of sulphur
  • oxides of sulfur
  • sulphur oxide
  • sulfur oxide
  • oxide of sulphur
  • oxide of sulfur

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
SOx
formule, voir observation
CONT

Les oxydes de soufre sont des gaz aux conditions normales de température et de pression, les molécules sont constituées d’atomes de soufre(S) et d’oxygène(O),(par exemple, le dioxyde de soufre SO2, le trioxyde de soufre SO[ indice3]).

OBS

oxydes de soufre : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

SOx : s’écrit SOx

Terme(s)-clé(s)
  • oxyde de soufre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
SOx
formule, voir observation
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Petrochemistry
DEF

A measure in a test bomb of the vapor pressure in pounds pressure of a sample of [a petroleum product] at 100 °F (37.8 °C).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie du pétrole
DEF

[...] pression exprimée en millibars développée par les vapeurs d’un produit pétrolier contenu dans une bombe normalisée, dans des conditions définies, la température de l'essai étant de 37, 8 °C et le rapport entre le volume de gaz et celui du liquide étant d’environ 4.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Petroquímica
CONT

La presión de vapor de Reid se mide en una bomba de ensayo de la presión de vapor, en libras, en una muestra de gasolina a 100°F (37.8°C).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Gas which liquefies at 1,013 bar at a temperature below −30 °C.

OBS

refrigerant gas: term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

refrigerant gas: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • refrigeration gas

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz qui se liquéfie sous une pression de 1, 013 bar à une température inférieure à −30 °C.

OBS

gaz réfrigérant : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

gaz réfrigérant : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • gaz de réfrigération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Gas que se licua a 1,013 bar, a una temperatura por debajo de -30 °C.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

The settled pressure of a compressed gas at a uniform reference temperature of 15 °C in a full gas cylinder.

OBS

In North America, service pressure is often used to indicate a similar condition, usually at 21,1 °C (70 °F). In East Asia, service pressure is often used to indicate a similar condition, usually at 35 °C.

OBS

working pressure: term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.

OBS

working pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Pression stabilise d’un gaz comprimé à une température uniforme de 15 °C pour une bouteille pleine de gaz.

OBS

En Amérique du Nord, pression de service est souvent utilisée pour indiquer une condition similaire, normalement à 21,1 °C (70 °F). Dans les pays de l’Est asiatique, pression de service est souvent utilisée pour indiquer une condition similaire, normalement à 35 °C.

OBS

pression de travail : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.

OBS

pression de travail : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Presión máxima que la carga gaseosa puede alcanzar a una temperatura uniforme de 15 °C con el cilindro lleno de gas.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

The varying pressure which is developed in a cylinder during service.

OBS

operating pressure: term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.

OBS

operating pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Pression variable atteinte dans la bouteille au cours de l’exploitation.

OBS

pression de service : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.

OBS

pression de service : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Presión variable que se desarrolla en un cilindro durante el servicio.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

[In contrast to] hydroforming, ... a metal-shaping process that uses high-pressure fluid to form tubes into complex structural shapes, warm forming uses gas at elevated temperatures to shape tubes when even greater pressures are required to form specific materials.

OBS

hot forming: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
CONT

[Contrairement à] l'hydroformage, [...] un processus dans lequel un fluide sous haute pression sert à conférer une forme complexe à un tube, le formage à chaud, qui emploie du gaz à haute température, est utilisé lorsqu'il faut une pression plus élevée pour donner la forme voulue à des tubes de certaines matières.

OBS

formage à chaud : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Steel
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Canadian version of the standard EN 50068:1991 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.

OBS

CAN/CSA-C50068-99 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Wrought Steel Enclosures for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Acier
  • Appareillage électrique
OBS

Version canadienne de la norme EN 50068:1991 du Comité européen de normalisation électrotechnique.

OBS

CAN/CSA-C50068-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Canadian version of the standard EN 50089:1992 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.

OBS

CAN/CSA-C50089-99 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Cast Resin Partitions for Metal-Enclosed Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Appareillage électrique
OBS

Version canadienne de la norme EN 50089:1992 du Comité européen de normalisation électrotechnique.

OBS

CAN/CSA-C50089-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Aluminum Products
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Canadian version of the standard EN 50052:1986 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.

OBS

CAN/CSA-C50052-99 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Cast Aluminum Alloy Enclosures for Gas-Filled High-Voltage Switchgear and Controlgear
  • Cast Aluminium Alloy Enclosures for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear
  • Cast Aluminum Alloy Enclosures for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Produits en aluminium
  • Appareillage électrique
OBS

Version canadienne de la norme EN 50052:1986 du Comité européen de normalisation électrotechnique.

OBS

CAN/CSA-C50052-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Aluminum Products
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Canadian version of the standard EN 50069:1991 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.

OBS

CAN/CSA-C50069-99 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Welded Composite Enclosures of Cast and Wrought Aluminum Alloys for Gas-Filled High-Voltage Switchgear and Controlgear
  • Welded Composite Enclosures of Cast and Wrought Aluminium Alloys for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear
  • Welded Composite Enclosures of Cast and Wrought Aluminum Alloys for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Produits en aluminium
  • Appareillage électrique
OBS

Version canadienne de la norme EN 50069:1991 du Comité européen de normalisation électrotechnique.

OBS

CAN/CSA-C50069-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Natural gas distribution: The natural gas distribution system receives high-pressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.

OBS

natural gas distribution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Distribution du gaz naturel : Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit du gaz à haute pression à l'entrée du réseau de transport et le distribue aux consommateurs par son réseau local de gazoducs.

OBS

distribution de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A fan in which the air enters and leaves the impeller in a direction substantially parallel to its axis.

OBS

It is erroneous to consider "propeller fan" as a synonym of "axial fan." A "propeller fan" is a type of "axial fan" as are "vaneaxial fan" and "tubeaxial fan."

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque [...] Les ventilateurs hélicoïdes sont composés d’une hélice à plusieurs pales qui déplace le fluide parallèlement à l'axe de la rotation. Ils assurent [...] une fonction de brassage d’air quand ils sont placés directement dans un circuit aéraulique.(Ex. circuits de ventilation, de désenfumage, de soufflerie.)

OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.

OBS

ventilateur à écoulement axial; ventilateur axial : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Gas Industry
DEF

A device used to control/maintain gas pressure immediately upstream of its installed position.

OBS

It has the ability to maintain a near constant inlet pressure within design parameters, regardless of pressure or flow fluctuations in other parts of the system.

OBS

back-pressure regulator: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Industrie du gaz
DEF

Appareil utilisé pour contrôler/maintenir une pression de gaz immédiatement en amont de la position où il est installé.

OBS

Il permet de maintenir une pression d’entrée presque constante à l’intérieur des paramètres de conception, indépendamment des fluctuations de pression ou de débit dans d’autres parties du système.

OBS

régulateur de pression : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Gas Industry
DEF

A device used to reduce gas pressure immediately downstream of its installed position.

OBS

It has the ability to maintain a near constant outlet pressure within its design parameters regardless of changes in pressure or flow in other parts of the system.

OBS

pressure reducer: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Industrie du gaz
DEF

Appareil utilisé pour réduire la pression de gaz immédiatement en aval de la position où il est installé.

OBS

L’appareil permet de maintenir la pression de sortie presque constante à l’intérieur de ses paramètres de conception, indépendamment des fluctuations de pression ou de débit dans d’autres parties du système.

OBS

détendeur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A gas laser in which a glow discharge is maintained without arc formation at atmospheric pressure (which is relatively high for a gas laser) by using a discharge which is transverse rather than parallel to the optic axis.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Lasers TEA. Ce sont des lasers Transverse Electrique à la pression Atmosphérique. Le champ électrique d’excitation est transversal, c'est-à-dire perpendiculaire à l'axe de la cavité résonnante. La pression des gaz est sensiblement la pression atmosphérique. La disposition transverse permet d’avoir des champs électriques importants sur de courtes distances. L'excitation est impulsionnelle. Les lasers TEA sont donc des lasers impulsionnels, pouvant émettre des énergies allant jusqu'à la centaine de joules, avec des durées d’impulsions inférieures à la microseconde.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A turbosupercharger or turbocharger is an external supercharger designed to be driven by means of a turbine wheel which receives its power from the engine exhaust.

CONT

Since the power required to drive the ordinary type of external supercharger is obtained from the action of the engine exhaust gases against a bucket wheel or turbine, the external type is also called a turbosupercharger of turbocharger depending on whether it supercharges the air or merely maintains sea-level pressure.

CONT

The sea-level supercharger ... is sometimes called a ground boost blower. It is not a true supercharger unless it raises the MAP [manifold pressure] above 30 in Hg.

Terme(s)-clé(s)
  • sea-level supercharger
  • ground boost blower
  • sea-level boosted engine

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Un turbocompresseur est une machine tournante essentiellement constituée d’un compresseur entraîné par une turbine, la turbine étant alors l'élément moteur et le compresseur l'élément entraîné [...] un compresseur est utilisé chaque fois que l'on veut élever la pression d’un gaz [...] Le terme turbocompresseur ne s’applique qu'à l'élément, compresseur ou soufflante, entraîné à partir d’un turbomoteur, d’une turbine à gaz [...] fonctionnant effectivement comme organe moteur d’entraînement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Plasma Physics
CONT

... low pressure plasma is used in the most diverse ranges, where a better adhesion between materials or a change in surface property is desired. With the low pressure plasma technology gas in the vacuum becomes excited by energy input. High energy ions and electrons are developed along with other reactive particles, which form the plasma, and surfaces can be changed effectively.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Physique des plasmas
CONT

Le plasma sous basse pression constitue un outil particulièrement polyvalent pour modifier les surfaces. Nettoyage final de composants contaminés, activation de surface de pièces plastique, attaque du PTFE[ polytétrafluoréthylène], gravure du silicium et revêtement de pièces plastique par des films proches du PTFE, figurent parmi les applications possibles. À cet égard, le plasma sous basse pression est utilisé dans de nombreux domaines où il est important de coller les matériaux ensemble ou pour modifier les propriétés de surface [...] Dans la technologie de plasma sous basse pression, le gaz est excité sous vide par apport d’énergie. Il en résulte la formation d’espèces énergétiques ions, électrons, ainsi que d’autres particules réactives, lesquelles constituent le plasma. Les surfaces peuvent ainsi être modifiées efficacement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Lear Siegler Performance Data Computer System (which incorporates an autothrottle/speed control computer developed by Smiths Industries of the UK) was evolved in collaboration with Boeing for use on B.737 and 727 aircraft. The display/control unit screen shown here indicates the automatically-regulated EPR setting for an economy cruise regime under prevailing conditions.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le Performance Data Computer System de Lear Siegler(qui comporte un calculateur de réglage automatique des gaz et de la vitesse, mis au point par la firme britannique Smiths Industries) a été conçu en collaboration avec Boeing pour équiper les B. 737 et B. 727. L'écran de la boîte d’affichage et de commande de l'illustration indique le réglage du rapport de pression des moteurs correspondant au régime de croisière le plus économique dans les conditions ambiantes.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Pollutants
  • Crop Protection
DEF

Any compressed gas, the expansion of which can be used to impart motion to another substance or object.

CONT

Common propellants are nitrous oxide, many of the freons, carbon dioxide, or other gases used in aerosol dispensers.

CONT

Foaming agents coupled with propellants make whipped toppings come out of their containers as a foam ...

CONT

In a two-phase [aerosol] system the propellant, in a liquid form, is mixed with the product; the propellant vaporizes when released to the atmosphere, dispersing the product in minute particles.

OBS

propellant: Term standardized by the American Society for Testing and Materials.

Terme(s)-clé(s)
  • propelling agent
  • aerosol propellent
  • spray can propellent
  • spray propellent

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Agents de pollution
  • Protection des végétaux
DEF

Adjuvant dans une bombe aérosol qui se présente comme un gaz à la température ambiante. Comme gaz liquéfié sous pression dans la bombe aérosol, il fournit la pression nécessaire pour expulser le contenu par la valve et le diviser en un fin brouillard de particules.

CONT

On a pendant des années utilisé comme propulseurs des fréons des halohydrocarbones de poids moléculaire bas.

CONT

Élément essentiel contenu dans beaucoup de vaporisateurs en aérosol, les fluorocarbones produisent une pression dans la boîte qui provoque l’expulsion des composants (et du propulseur) lorsqu’on appuie sur la valve. Lorsque le produit est libéré, la pression est maintenue par la vaporisation du propulseur dans la boîte. [...] Un des avantages des propulseurs est leur inactivité chimique puisqu’ils ne doivent pas réagir sur les composants de la boîte.

OBS

propulseur; agent propulseur : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

L’expression propulseur de bombe aérosol est aussi parfois attestée; l’AFNOR critique cependant l’emploi de bombe aérosol pour désigner un générateur d’aérosol.

Terme(s)-clé(s)
  • agent propulsif
  • agent de propulsion aérosol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Agentes contaminantes
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

The helical rotary compressor ... essentially consists of two mating helically grooved rotors, a male (lobes) and a female (gullies), in a stationary housing ... with a four-lobe male rotor, normally the driver rotating at 3,600 rpm for instance, the six-lobe female rotor follows at [four-sixth x 3,600 rpm] ... Compression is obtained by direct volume reduction with pure rotary motion

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

Compresseurs à vis. Dans ce compresseur [...] les deux parties essentielles sont constituées par deux rotors taillés hélicoïdalement et montés dans un carter commun. Le rotor d’entraînement à vis possède quatre creux de dent. Le rotor entraîné, ou tiroir, a six creux de dent [...]. La rotation continuant, il se produit une réduction progressive du volume du gaz, ce qui entraîne une augmentation de pression.

Terme(s)-clé(s)
  • compresseur hélicoïde

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The measurement of a property by means of comparison with a value of the property taken from an accepted standard, for example, reference material.

OBS

For example, determining gas density from the quotient of the mass of gas contained in a given volume to that of air contained in the same volume at the same temperature and pressure, and multiplying by the density of air at that temperature and pressure.

OBS

relative measurement: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Mesurage d’une propriété par comparaison avec la valeur de ladite propriété prise sur un étalon accepté, par exemple, un matériau de référence.

OBS

Par exemple détermination de la masse volumique d’un gaz à partir du quotient de la masse de gaz contenue dans un volume donné par la masse de l'air contenue dans le même volume dans des conditions de pression et de température identiques, multiplié par la masse volumique de l'air dans ces mêmes conditions de température et de pression.

OBS

mesurage relatif : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Measuring Instruments
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A system of pipelines, measurement and regulation (pressure control), and ancillary devices at a custody transfer point necessary to account for the quantity of gases transferred and the adaptation to the possible different pressure regimes of the networks.

OBS

transfer station: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Appareils de mesure
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Système de canalisations, d’instruments de mesure et de régulation(de la pression) et de dispositifs auxiliaires à un point de transfert d’allocation, qui sert à compter la quantité de gaz transférée et, s’il y a lieu, à adapter la pression entre les réseaux dont les régimes peuvent être différents.

OBS

poste de livraison : terme normalisé par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

A natural gas that, at the specified conditions of temperature and pressure, is at its water dew-point.

OBS

saturated gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel qui, à des conditions spécifiées de température et de pression, est à son point de rosée eau.

OBS

gaz saturé : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.

OBS

As opposed to "wet gas."

OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.

CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l’éthane sont absents. Il est humide s’il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu’il soit associé à du pétrole (gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier (gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]

OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.

CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A pause in the application of pressure to a mould to allow the escape of gas.

OBS

dwell; dwelling: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Arrêt, dans l'application de la pression à un moule, pour permettre l'échappement des gaz.

OBS

pause de fermeture d’un moule : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Detención de la aplicación de presión a un molde para permitir el escape de gas.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A solid or liquid substance (or a mixture of substances) which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings. Included are pyrotechnic substances even when they do not evolve gases. A substance which is not itself an explosive but which can form an explosive atmosphere of gas, vapour or dust is not included.

OBS

explosive substance: term and definition standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Matière(ou mélange de matières) solide ou liquide qui peut elle-même, par réaction chimique, dégager des gaz à une température et une pression et à une vitesse telles qu'il en résulte des dommages aux alentours; les matières pyrotechniques sont incluses dans cette définition même si elles ne dégagent pas de gaz. Une matière qui n’ est pas elle-même une matière explosible mais qui peut former un mélange explosible de gaz, vapeur ou poussière n’ est pas visée par cette définition.

OBS

matière explosible : terme et définition normalisés par l’Organisation d’Aviation Civile Internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Sustancia (o mezcla de sustancias) sólida o líquida que, de manera espontánea y por reacción química, puede desprender gases a una temperatura, presión y velocidad tales que causen daños a cuanto la rodea.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A means of reducing pressure within the containment of a nuclear reactor in the event of an accident, for example, by the condensing of steam and the cooling of gas in water pools, ice condensers, and pebble beds.

OBS

pressure suppression: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Moyen employé pour réduire la pression dans l'enceinte de confinement d’un réacteur nucléaire en cas d’accident, par exemple par condensation de vapeur et refroidissement du gaz dans des bassins, dans des condenseurs à glace et dans des couches de billes.

OBS

suppression de pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A fuel element which has been pressurized with gas in order to prevent the cladding from collapsing on the fuel under external pressure.

OBS

prepressurized fuel: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-pressurized fuel

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Élément combustible qui a été mis sous pression par un gaz afin de prévenir l'écrasement de la gaine sur le combustible sous l'effet de la pression extérieure.

OBS

combustible sous pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

Conversion factor for correcting gas volumes measured under operational temperature and pressure conditions.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Facteur de conversion pour corriger les volumes de gaz mesurés dans les conditions opératoires de température et de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A layer of gas on top of oil in an underground structure or reservoir.

CONT

When gas alone is used as the injected fluid, it is usually put into the top of the reservoir where gas normally collects to form a gas cap.

CONT

Gas not dissolved in oil as a result of high pressure will collect in the highest part of the reservoir to form a gas cap with the oil below it.

CONT

Gas (being the lightest) occupies the upper part of the reservoir rocks, water occupies the lower portion, and oil occupies the intermediate section. In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Dans un gisement, gaz déjà séparé du pétrole et le plus souvent rassemblé au voisinage du sommet de la structure.

CONT

Le gisement peut [...] être surmonté par une poche de gaz(gas-cap) dont la capacité d’expansion est beaucoup plus grande que celle des liquides. Enfin, le gaz initialement dissous dans l'huile du gisement peut se dégager, sous l'effet de l'abaissement de pression, et former un gas-cap dans un gisement qui initialement n’ en comportait pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
CONT

En un campo que contiene gas y aceite, parte del gas se almacenará a menudo en la parte superior del yacimiento en un depósito único conocido como casquete de gas.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
OBS

There are four basic welding processes: oxyacetylene; electric arc welding, commonly referred to as stick arc welding; gas metal arc welding, sometimes referred to as MIG or CO2 welding; and gas tungsten arc welding, commonly referred to as TIG or heliarc.

OBS

CO2 welding: CO2 welding.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage CO2. [Les] lasers CO2 [...] forment une classe de dispositifs très diversifiée. Ce sont des lasers à gaz dits moléculaires, car ils mettent en œuvre les niveaux de vitration-rotation de molécules de CO2 dans un mélange d’azote et d’hélium à basse pression [...] Les molécules d’azote excitées par une décharge électrique et, par collisions inélastiques, transfèrent l'énergie acquise aux molécules de CO2 qui sont l'objet de l'émission stimulée. L'hélium n’ a qu'un rôle thermique, mais non moins important.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Each cylinder head is fitted with a spark plug to initiate combustion, an inlet valve for air and fuel and an exhaust valve for discharge of burned gases.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Le balayage des gaz résiduels est achevé par les gaz frais envoyés sous une légère pression dans le cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of making film by extruding a thermoplastic tube kept continuously inflated by internal gas pressure during stretching and cooling.

OBS

film blowing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication de feuille mince, par extrusion d’une gaine thermoplastique maintenue à l'état gonflé par une pression interne de gaz pendant son expansion et son refroidissement.

OBS

soufflage de feuille mince : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • extrusion-soufflage de gaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de hacer películas por extrusión a través de un cabezal anular formando un tubo termoplástico que se mantiene continuamente inflado por presión interna de gas durante el embutido y enfriado.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Plastics Manufacturing
DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by a jet of hot air or inert gas.

OBS

hot-gas welding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Plasturgie
DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par un jet d’air chaud ou de gaz inerte chaud.

OBS

soudage au gaz chaud : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan por un chorro de aire caliente o gas inerte.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
CONT

Although most powder metallurgy parts and products are pressed in mechanical or hydraulic compacting presses, other techniques such as cold and hot isostatic pressing ... are used to make a variety of important end products.

OBS

Because pressure from all directions is applied to the powder mass, it is possible to obtain a very uniform unsintered density and high uniformity of properties.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
OBS

Compression isostatique. La poudre est contenue dans un moule flexible(...) L'ensemble est mis dans un autoclave et soumis à une pression hydrostatique dans un liquide(eau) ou(...) un gaz(...) L'avantage de ce procédé est l'obtention d’une densité uniforme dans toutes les zones de la pièce.

OBS

(...) le pressage isostatique peut se faire soit à froid, soit à chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The pressure of the natural gas as it is found in the underground formations from which it is produced.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Pression du gaz naturel au moment où on le trouve dans les formations souterraines à partir desquelles il est produit.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Texte du Centre de développement des transports portant sur la rupture des récipients de gaz sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The time lapse between the moment of administration of the firing signal or firing stimulus to the primer and the moment of irreversible function of the explosive train, or the moment a specified condition is reached, such as a specified gas pressure in a combustion chamber.

OBS

The firing stimulus may be an electric pulse, the impact of a striking pin, a flame, etc.

OBS

The condition to be reached may be a specified pressure in a combustion chamber.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Temps écoulé entre l'application du signal ou du stimulus de mise à feu à l'amorce et le moment où le fonctionnement de la chaîne pyrotechnique est irréversible ou l'atteinte d’une condition spécifiée, telle qu'une pression des gaz dans une chambre de combustion.

OBS

Le stimulus de mise à feu peut être une impulsion électrique, l’impact d’un percuteur ou une flamme.

OBS

La condition [...] peut être une pression spécifiée dans une chambre de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Winemaking
DEF

An appliance used for measuring the pressure of carbon dioxide in bottles of sparkling wine.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Industrie vinicole
DEF

Sorte de manomètre servant à mesurer la pression [du gaz] carbonique contenu dans les bouteilles de vin mousseux.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plastics Industry
DEF

The volume of gas that, under steady conditions, passes through a unit area of specimen in unit time under unit pressure difference and at constant temperature.

OBS

The rate depends on the thickness of the specimen.

OBS

gas transmission rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie des plastiques
DEF

Volume de gaz qui, en régime stabilisé, traverse une surface unitaire d’éprouvette par unité de temps, sous une différence de pression unitaire et à une température constante.

OBS

La vitesse dépend de l’épaisseur de l’éprouvette.

OBS

vitesse de transmission d’un gaz : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industria de plásticos
DEF

Volumen del gas que, bajo condiciones estables, pasa a través de una unidad de área de un espécimen en unidad de tiempo, bajo una unidad de diferencia de presión y a una temperatura constante.

OBS

La velocidad depende del espesor del espécimen.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets.

CONT

The atomizing type of burner prepares the oil for burning by breaking it up into a fog-like vapor. This is accomplished in three ways: (1) by forcing the oil under pressure through a nozzle air or steam may be forced through with the oil, or the oil may be forced alone or (2) by allowing the oil to flow out the end of small tubes that are rapidly rotated on a distributor, or (3) by forcing the oil off the edge of a rapidly rotating cup that may be mounted either vertically or horizontally.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Types de brûleurs [...] Brûleurs à pulvérisation :-par pression d’huile,-par fluide sous pression(air, gaz, vapeur),-par utilisation de la force centrifuge(coupelle rotative),-par émulsion,-par vibrations(ultrasons).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A gas discharge lamp with an operating pressure in the discharge tube exceeding 104 kPa.

OBS

To achieve this, it is necessary to reduce the arc length.

OBS

very-high-pressure mercury vapour lamp; very-high-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "very-high-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • very-high-pressure (intensity) mercury vapour lamp
  • very-high-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • very-high-pressure mercury vapor lamp
  • very-high-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge dans un gaz ayant une pression de service dans le tube supérieure à 104 kPa.

OBS

Pour ce faire, il est nécessaire de réduire la longueur de l’arc.

OBS

lampe à vapeur de mercure à très haute pression : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A gas discharge lamp with an operating pressure in the discharge tube of approximately 200 to 1 500 kPa.

OBS

high-pressure mercury vapour lamp; high-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "high-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure (intensity) mercury vapour lamp
  • high-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • high-pressure mercury vapor lamp
  • high-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge dans un gaz ayant une pression de service dans le tube d’environ 200 à 1 500 kPa.

OBS

lampe à vapeur de mercure à haute pression : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Radioactive Contamination
CONT

Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliableradon reduction technique in existing homes ... This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab ... or connecting it to the foundation drain tiles through the sump. A fan that runs continuously is connected to the vent pipe. This reverses the air pressure difference between the house and soil, reducing concentrations of soil gas, including radon, next to the foundation.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Pollution par radioactivité
CONT

Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s’est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité. [...] Il faut installer un tuyau d’évacuation qui traverse la dalle de plancher [...] ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard. On adjoint au tuyau d’évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence. En inversant la différence entre la pression à l'intérieur de la maison et celle du sol, cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :