TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...  4, fiche 1, Anglais, - plasma%20etching

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[An] etching process using a cloud of ionized gas.  5, fiche 1, Anglais, - plasma%20etching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans la fabrication des circuits intégrés, procédé utilisant un gaz ionisé pour obtenir le dessin voulu dans une mince couche métallique déposée sur le substrat.  4, fiche 1, Français, - gravure%20au%20plasma

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gravure au plasma se distingue des autres types de gravure notamment par la nature de ses interactions avec la surface d’un solide qui peut être à la fois chimique et physique. [La] liberté de modifier la nature de la gravure permet un contrôle directionnel qui peut mener à l’obtention de profils de gravure droits, même à l’échelle submicronique et constitue d’ailleurs l’avantage principal de la gravure au plasma par rapport à la gravure humide [...]  1, fiche 1, Français, - gravure%20au%20plasma

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La gravure sèche est recommandée pour obtenir des profils de gravure anisotropes sur des substrats de nature amorphe. Elle est plus lente que la gravure humide et présente une faible sélectivité par rapport au masque. Ce procédé utilise des réacteurs de gravure ionique réactive profonde à plasma inductivement couplé [...]  3, fiche 1, Français, - gravure%20au%20plasma

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El proceso de grabado de plasma en seco reemplaza el método de baño de ácido y película (conocido como procesamiento "húmedo") que se utiliza para crear un diseño en una oblea. El método de plasma en seco lanza iones calientes a través de una máscara directamente en la plaqueta o microcircuito, que evaporan la capa de dióxido de [silicio].  2, fiche 1, Espagnol, - grabado%20de%20plasma%20en%20seco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laser lithography is a versatile technique for the creation of microstructures such as microelectromechanical systems (MEMS) and integrated circuits ... The minimum possible feature size that is manufactured in laser lithography is proportional to the wavelength of light.  2, fiche 2, Anglais, - laser%20lithography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisant un faisceau laser, en présence de certains gaz, pour dessiner les motifs d’un circuit intégré directement sur la tranche de silicium.  3, fiche 2, Français, - lithographie%20au%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis des décennies, la lithographie au laser est essentielle à la conception et à la production de puces à grande échelle.  4, fiche 2, Français, - lithographie%20au%20laser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An "enhanced combined cycle system" is a type of combined cycle system in which thermal waste from one or more natural gas compressor systems is recovered and used to contribute at least 20 per cent of the energy input of a combined cycle process in order to enhance the generation of electricity.  2, fiche 3, Anglais, - enhanced%20combined%20cycle%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un «système à cycle combiné amélioré» est un type de système à cycles combinés dans lequel les déchets thermiques d’un ou de plusieurs systèmes de compresseur de gaz naturel sont récupérés et utilisés de façon à constituer au moins 20 % de l'apport énergétique d’un procédé à cycles combinés en vue d’améliorer la production d’électricité.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20cycles%20combin%C3%A9s%20am%C3%A9lior%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polymerisation process: term related to gas cylinder materials, strength and stress.  2, fiche 4, Anglais, - polymerisation%20process

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

polymerisation process: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 4, Anglais, - polymerisation%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procédé de polymérisation : terme relatif aux matériaux et résistance des bouteilles à gaz et aux contraintes connexes.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20polym%C3%A9risation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

procédé de polymérisation : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20polym%C3%A9risation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process using an arc between a tungsten electrode (non-consumable) and the weld pool.  7, fiche 5, Anglais, - gas%20tungsten%20arc%20welding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gas tungsten arc welding; GTAW: designations standardized by the American Welding Society (AWS).  8, fiche 5, Anglais, - gas%20tungsten%20arc%20welding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'électrode de tungstène; soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAW : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).  8, fiche 5, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

procédé GTAW; soudage à l'arc sous gaz inerte avec électrode de tungstène : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  8, fiche 5, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

GTAW : gas tungsten arc welding (soudage à l’arc sous gaz avec électrode de tungstène).  8, fiche 5, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

TIG : tungsten inert gas (gaz inerte avec électrode de tungstène).  8, fiche 5, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc. ... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal. ... If steps are added to the production cycle to capture and store the emitted CO₂, the resulting hydrogen will be labelled blue hydrogen.  1, fiche 6, Anglais, - blue%20hydrogen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes techniques de production de l'hydrogène. Selon le procédé choisi, l'hydrogène obtenu pourra être qualifié de noir, gris, bleu, vert, etc. Actuellement, 95 % de l'hydrogène consommé à l'échelle mondiale est produit à partir de gaz naturel ou de charbon. [...] Si des étapes sont ajoutées au cycle de production pour capter et stocker le CO₂ émis, l'hydrogène obtenu aura l'appellation d’hydrogène bleu.  1, fiche 6, Français, - hydrog%C3%A8ne%20bleu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tenemos también el hidrógeno azul que es un paso intermedio entre [el hidrógeno gris y el verde]. Este hidrógeno también procede del reformado del gas natural como el hidrógeno gris, sin embargo en el proceso se captura el dióxido de carbono para que este no contamine la atmósfera.  1, fiche 6, Espagnol, - hidr%C3%B3geno%20azul

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fuel produced from cellulosic materials, crop residues and agricultural and municipal wastes.  4, fiche 7, Anglais, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Second-generation biofuels use advanced technical processes and can be made from any lignocellulosic biomass feedstock, such as forest and crop residues, wood chips, food waste, municipal solid waste, chicken litter, straw and algae. Evidence shows that these fuels tend to offer lower full life-cycle greenhouse gas emissions than first-generation biofuels ...  5, fiche 7, Anglais, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Since the main component of these biomass materials is cellulose, second-generation biofuels are also known as cellulosic fuels ... Other than cellulosic ethanol, which is the principal second-generation biofuel, biomethanol, dimethyl ether, biohydrogen, synthetic diesel and synthetic gasoline are also emerging from the ... biomass materials.  6, fiche 7, Anglais, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.  7, fiche 7, Anglais, - second%2Dgeneration%20biofuel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carburant produit à partir de matières cellulosiques, de résidus agricoles et de déchets agricoles et municipaux.  5, fiche 7, Français, - biocarburant%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants de seconde génération : la seconde génération de biocarburants est issue de source ligno-cellulosique (bois, feuilles, paille, etc.) à partir de processus techniques avancés. Au lieu d’utiliser les graines ou les tubercules des plantes comme dans la première génération, les nouveaux procédés cherchent à améliorer le bilan énergétique en utilisant toute la plante.  6, fiche 7, Français, - biocarburant%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Principales méthodes de production des biocarburants de seconde génération : production par voie thermochimique(gazéification) : la gazéification est un procédé technologique complexe qui permet de transformer de la biomasse en gaz(essentiellement de l'hydrogène et du monoxyde de carbone). Ce procédé thermochimique est obtenu dans des conditions de températures et de pression élevées(environ 1000 °C et 40 bars) ;production par voie biochimique : la biomasse(de type lignocellulosique) est transformée en sucre par des enzymes. Le sucre ainsi produit est ensuite transformé en éthanol par un procédé de fermentation.  6, fiche 7, Français, - biocarburant%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

biocarburant de deuxième génération : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  7, fiche 7, Français, - biocarburant%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pool of liquid metal formed during fusion welding.  4, fiche 8, Anglais, - molten%20pool

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work.  5, fiche 8, Anglais, - molten%20pool

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

molten pool; weld puddle: terms standardized by the British Standards Institution and by the Standards Association of Australia; terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 8, Anglais, - molten%20pool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu’il protège.  2, fiche 8, Français, - bain%20de%20fusion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Soudage par fusion. Il regroupe tous les procédés de soudage comportant une fusion localisée, exécutée avec ou sans utilisation de produit d’apport et sans intervention de pression. On en distingue plusieurs familles. [...] soudage au gaz, [...] soudage à l'arc, [...] soudage avec électrode enrobée, [...] Dans le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, l'arc et le bain de fusion sont protégés par un gaz inerte(hélium ou argon dans le procédé MIG [Metal Inert Gas]) ou un mélange gazeux actif(procédé MAG [Metal Active Gas]).  3, fiche 8, Français, - bain%20de%20fusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bain de fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 8, Français, - bain%20de%20fusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Blast furnace (Imperial Smelting) process. Design of this furnace is taken from the process ordinarily used in smelting of lead. In fact, the ISP furnace smelts zinc and lead concomitantly. ... The [furnace charge] is admitted in frequent batches at the top of the shaft and consists of sintered lead, zinc concentrate, and suitable fluxes, to produce a slag which is tapped at shaft bottom. Certain impurities are carried out to waste in the slag; valuable lead bullion and copper-bearing matte are separated from the slag at this stage. Carbon monoxide gas carrying the zinc vapor is drawn through a spray of molten lead, where the zinc is shock-cooled and conveyed by the molten stream to settling basins. Zinc ... is withdrawn from the top of the bath and cast.  1, fiche 9, Anglais, - blast%20furnace%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Procédé Imperial Smelting(ou haut fourneau à zinc). [...] Ce procédé de traitement des minerais de zinc a été mis au point par la Société anglaise Impérial Smelting Corporation(procédé I. S.) [...]. On traite, dans le procédé I. S., des minerais mixtes plomb et zinc; cela permet d’obtenir à la fois des vapeurs de zinc au gueulard, du plomb d’œuvre et du laitier à la partie inférieure. Les gaz contenant la vapeur de zinc sont dirigés périodiquement dans un avant-creuset, où le laitier se sépare du plomb d’œuvre.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé par Metaleurop à Noyelles-Godault [...]  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ... centrifugal compressor used to compress air or a gas by centrifugal force to a final pressure between 1 and 35 pounds per square inch gage.  2, fiche 10, Anglais, - blower

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Blowers can achieve much higher pressures than fans, as high as 1.20 kg/cm². They are also used to produce negative pressures for industrial vacuum systems. Major types are: centrifugal blower and positive-displacement blower.  3, fiche 10, Anglais, - blower

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

blower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 10, Anglais, - blower

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les soufflantes sont des compresseurs dynamiques radiaux. Nos soufflantes d’air ou [de] gaz sont destinées aux applications suivantes : aération biologique des eaux usées, air de combustion, alimentation de brûleur, nettoyage par aspiration centralisée, fluidisation et homogénéisation dans les silos, aération ou agitation de bain liquide, sécheur par couteau d’air, procédé de galvanisation, papeterie et imprimerie…  2, fiche 10, Français, - soufflante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 10, Français, - soufflante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any method by which an essentially depleted reservoir is restored to a producing status by the injection of liquids or gases into the reservoir from extraneous sources. This effects restoration of reservoir energy, which moves the formerly unrecoverable secondary reserves through the reservoir to the wellbore.  3, fiche 11, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Secondary recovery of oil. When a large part of the crude oil cannot be recovered simply by allowing the original reservoir pressure to furnish the driving energy, a method for supplying extra energy must be found. Usually, an injected fluid such as water or gas replaces the produced oil and thus maintains the reservoir pressure. When this procedure substantially increases the potential production of oil, it is called secondary recovery.  4, fiche 11, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Secondary Recovery. Secondary recovery methods are used to obtain additional oil from wells that have ceased to produce at an economical rate.  5, fiche 11, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Water drive or flooding is a secondary recovery method that is used extensively to force the oil to flow to the producing wells.  5, fiche 11, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

secondary recovery: term standardized by ISO.  6, fiche 11, Anglais, - secondary%20recovery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé mis en œuvre après la phase de production primaire par décompression du gisement.(Il s’agit généralement d’injection d’eau et de gaz.)  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

[...] phase d’extraction du pétrole de ses gisements naturels qui met en œuvre des moyens énergétiques supplémentaires, soit après épuisement des énergies naturelles, soit en complément de l’énergie naturelle dès le début de l’exploitation.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

récupération secondaire : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 11, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A process used in gas sampling or gas scrubbing in which components in the gas stream are removed with a liquid surface on a wetted packing, on spray drops, droplets, or in a bubbler, etc.  2, fiche 12, Anglais, - scrubbing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

scrubbing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 12, Anglais, - scrubbing

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

off-gas scrubbing  4, fiche 12, Anglais, - scrubbing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé en échantillonnage ou en épuration de gaz par lequel les composants de l'écoulement gazeux sont éliminés par contact avec une surface liquide sur un garnissage humide, sur des gouttes pulvérisées ou dans un barboteur, etc.  3, fiche 12, Français, - lavage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 12, Français, - lavage

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

épuration des effluents gazeux  2, fiche 12, Français, - lavage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A process] in which the arc is shielded from the air by an inert gas such as argon or helium ...  5, fiche 13, Anglais, - gas%2Dshielded%20arc%20welding

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"gas-shielded arc welding": A general term used to describe gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is employed.  6, fiche 13, Anglais, - gas%2Dshielded%20arc%20welding

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

gas-shielded arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  7, fiche 13, Anglais, - gas%2Dshielded%20arc%20welding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les procédés de soudage à l'arc sous atmosphère gazeuse, la protection du bain de fusion et, s’il y a lieu, du métal d’apport au cours de son transfert, est assurée par un courant gazeux entourant l'arc électrique. Ce dernier peut jaillir, dans une atmosphère inerte, entre la pièce et une électrode infusible : c'est le procédé T. I. G.(Tungsten Inert Gaz). Ou bien il jaillit entre la pièce et une électrode [...] fusible [...] : c'est le procédé M. I. G.(Metal Inert Gaz).  1, fiche 13, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20sous%20atmosph%C3%A8re%20gazeuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of rolling metal to reduce its thickness or harden its surface, carried out below the softening point of the metal and, with copper alloys, usually at room temperature.  1, fiche 14, Anglais, - cold%20rolling

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The elimination of the cold-rolling process for flat-rolled sheet with a thickness greater than 1.5 mm will result in significant energy savings and greenhouse gas (CHG) reductions.  2, fiche 14, Anglais, - cold%20rolling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé de laminage d’un métal pour en réduire l’épaisseur ou durcir la surface, effectué en dessous de la température d’adoucissement du métal.  2, fiche 14, Français, - laminage%20%C3%A0%20froid

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'élimination du procédé de laminage à froid de tôles d’une épaisseur de plus de 1, 5 mm produira d’appréciables économies d’énergie et réductions d’émissions de gaz à effet de serre(GES).  3, fiche 14, Français, - laminage%20%C3%A0%20froid

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour les alliages de cuivre, cette opération s’effectue généralement à température ambiante.  2, fiche 14, Français, - laminage%20%C3%A0%20froid

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The steam-iron process for making hydrogen is very old ... One bed was reduced from iron oxide to iron by a suitable gas while the second bed was being oxidized by steam from iron to iron oxide. During the iron oxidation, the steam was converted to hydrogen.  1, fiche 15, Anglais, - steam%2Diron%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] procédé fer-vapeur d’eau [...] Le principe consiste à produire de l'hydrogène par action de la vapeur d’eau sur le fer et à régénérer le fer oxydé par un gaz réducteur [...]  1, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20fer%2Dvapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A process for the production of gas with a desired carbon monoxide content from crude gases derived from coal gasification. Carbon monoxide rich gas is saturated with steam and passed through a catalytic reactor ... to produce hydrogen and carbon dioxide ...  6, fiche 16, Anglais, - shift%20conversion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Conversion [...] Procédé de conversion, traitement au rouge de l'oxyde de carbone CO par un excès de vapeur d’eau au contact d’un catalyseur [...] pour la transformer en hydrogène et gaz carbonique.  1, fiche 16, Français, - conversion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chemical degassing. This consists in the elimination, by the use of chemical products, of the corrosive effects of gases in solution, that is, primarily oxygen and carbon dioxide. This method is applicable particularly to boiler feed waters, both in order to remove the whole of these gases if no thermal degasser is available, or merely as an additional safeguard after such degassing.  1, fiche 17, Anglais, - thermal%20degasser

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dégazage chimique. Il consiste à éliminer par l'emploi de produits chimiques, les effets corrosifs des gaz dissous, c'est-à-dire surtout de l'oxygène et du gaz carbonique. Ce procédé s’applique spécialement aux eaux d’alimentation des chaudières, que l'on veuille éliminer la totalité de ces gaz si l'on ne dispose pas d’un dégazeur thermique, ou seulement apporter une sécurité complémentaire après un tel dégazage.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9gazeur%20thermique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The oxo process (reaction of olefins with carbon monoxide and hydrogen) is an increasingly important process for the manufacture of alcohols.  4, fiche 18, Anglais, - oxo%20process

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Catalytic process for production of alcohols, aldehydes, and other oxygenated organic compounds by reaction of olefin vapors with carbon monoxide and hydrogen.  5, fiche 18, Anglais, - oxo%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de production d’aldéhydes et d’alcools par réaction de gaz de synthèse CO et H₂ sur un hydrocarbure.  5, fiche 18, Français, - oxosynth%C3%A8se

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Oxosynthèse. Ce procédé [...] permet d’obtenir des composés oxygénés aliphatiques à partir d’oléfines et de gaz de synthèse(mélange d’oxyde de carbone et d’hydrogène; [...] L'expression «synthèse oxo» indique qu'il se forme des composés oxygénés contenant un groupe carbonyle, et en particulier des aldéhydes.  1, fiche 18, Français, - oxosynth%C3%A8se

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre oxosynthèse et hydroformylation : l’hydroformylation n’est qu’une première étape de l’oxosynthèse (Cf. McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, 1977, vol. 6, p. 615).  6, fiche 18, Français, - oxosynth%C3%A8se

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A treatment process in which a vigorous stream of air or other gas from a perforated or open-ended pipe is passed through water.  1, fiche 19, Anglais, - sparging

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deaeration takes place in two stages: by heating the atomized water in the dome, by bubbling the heating steam through the tank.  2, fiche 19, Anglais, - sparging

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sparging: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - sparging

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement par lequel un vigoureux courant d’air ou d’autre gaz issu d’une tuyère perforée latéralement ou ouverte à son extrémité est dispersé dans l'eau.  2, fiche 19, Français, - barbotage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le dégazage [s’effectue] pratiquement en deux stades dans cet appareil : par réchauffage de l’eau pulvérisée dans le dôme, par barbotage de la vapeur de réchauffage dans la bâche.  3, fiche 19, Français, - barbotage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

barbotage : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 19, Français, - barbotage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se hace pasar una corriente vigorosa de aire u otro gas desde un tubo con un extremo perforado o abierto, a través del agua.  1, fiche 19, Espagnol, - burbujeo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A process by which the dissolved oxygen concentration in a water is increased by spraying the water in the air.  1, fiche 20, Anglais, - spray%20aeration

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The process is also used for purging water of undesirable gases.  1, fiche 20, Anglais, - spray%20aeration

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

spray aeration: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - spray%20aeration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel la concentration d’oxygène dissous dans l’eau est accrue par pulvérisation de l’eau dans l’air.  1, fiche 20, Français, - a%C3%A9ration%20par%20pulv%C3%A9risation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le procédé est aussi utilisé pour purger l'eau de gaz indésirables.  1, fiche 20, Français, - a%C3%A9ration%20par%20pulv%C3%A9risation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

aération par pulverisation : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 20, Français, - a%C3%A9ration%20par%20pulv%C3%A9risation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual la concentración de oxígeno disuelto en agua se incrementa mediante atomizado del agua en el aire.  1, fiche 20, Espagnol, - aeraci%C3%B3n%20por%20aspersi%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El proceso también se usa para purgar el agua de gases indeseables.  1, fiche 20, Espagnol, - aeraci%C3%B3n%20por%20aspersi%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete removal of dissolved gases, usually by a physical process.  1, fiche 21, Anglais, - degasification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

degasification: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - degasification

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Élimination partielle ou totale des gaz dissous, généralement à l'aide d’un procédé physique.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9gazage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dégazage : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9gazage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Eliminación parcial o completa de gases disueltos, generalmente por medio de un proceso físico.  1, fiche 21, Espagnol, - desgasificaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mild chemical process by which gel spheres are formed ... cells are immobilized in gelled sodium alginate spheres and coated with biopolymer to form a semi-permeable membrane.  3, fiche 22, Anglais, - microencapsulation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Microencapsulation is now routinely used for the manufacture of multigram quantities of monoclonal antibodies from hybridoma cells.  2, fiche 22, Anglais, - microencapsulation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à entourer des particules solides, des gouttelettes liquides ou des bulles de gaz d’une enveloppe solide.  2, fiche 22, Français, - microencapsulation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La microencapsulation est utilisée pour protéger et véhiculer les principes actifs de pesticides, de parfums ou de médicaments. Elle a aussi, plus récemment, trouvé des applications en biotechnologie (micro-réacteurs contenant des enzymes). La perméabilité de l’enveloppe peut être ajustée afin de régler la vitesse de libération du principe actif. Les microparticules ou microcapsules ont une taille comprise entre 1 et 1000 micromètres.  2, fiche 22, Français, - microencapsulation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Producción de cápsulas muy pequeñas, de 20 a 150 [micrómetros] de diámetro.  2, fiche 22, Espagnol, - microencapsulaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Water introduces many biological challenges that may alter the effectiveness of decontamination in live aquatic animal holding facilities. Mechanical filtration of water, also called de-bulking, is useful as a first stage of liquid effluent treatment; however, a secondary treatment such as chemical, heat, gas, ozonation, irradiation, UV [ultraviolet] or other method of treatment is also necessary to ensure effective decontamination.  1, fiche 23, Anglais, - liquid%20effluent%20treatment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'eau présente de nombreux défis biologiques qui peuvent avoir une incidence sur l'efficacité de la décontamination dans les installations d’animaux aquatiques vivants. Le filtrage mécanique de l'eau – on parle également de réduction de volume – est utile au début du processus de traitement des effluents liquides. Cependant, un procédé de traitement secondaire, comme par exemple le traitement chimique ou thermique, le traitement au gaz, l'ozonisation, l'irradiation, les traitements UV [ultraviolets] ou d’autres méthodes de traitement, est nécessaire afin d’assurer une décontamination efficace.  1, fiche 23, Français, - traitement%20d%26rsquo%3Beffluents%20liquides

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...  1, fiche 24, Anglais, - argon%20metal%20arc%20welding

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Gas metal-arc welding. Inert-gas-shielded metal-arc welding with consumable, continuous electrodes (called GMAW for gas metal-arc welding) requires no flux and produces welds without a slag cover. The arc is in an atmosphere of argon or helium ... Inert-gas shielding is particularly advantageous in welding reactive metals, such as titanium ... and in welding metals, such as aluminium and stainless steel, which are susceptible to porosity.  2, fiche 24, Anglais, - argon%20metal%20arc%20welding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG [Tungsten Inert Gas] et MIG sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l’acier inoxydable et les alliages légers [...]  1, fiche 24, Français, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Trois procédés [...] successivement créés, ont reçu les symboles TIG, MIG et MAG [Metal Active Gas]. Ce sont des procédés de soudage à arc apparent.  2, fiche 24, Français, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[...] le procédé MIG(metal inert gas) remplace l'électrode réfractaire de tungstène par un fil électrode fusible [...] déroulé à vitesse constante. L'électrode est toujours positive, ce qui convient au soudage des métaux et alliages légers [...] La torche utilise comme gaz inerte de l'argon ou un mélange d’argon et d’hélium.  2, fiche 24, Français, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An aldehyde synthesis process that falls under the general classification of a Fischer-Tropsch reaction but is distinguished by the addition of an olefin feed along with the characteristic carbon monoxide and hydrogen.  1, fiche 25, Anglais, - hydroformylation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the oxo process for alcohol manufacture, hydroformylation of olefins to aldehydes is the first step. The second step is the hydrogenation of the aldehydes to alcohols. At times the term "oxo process" is used in reference to the hydroformylation step alone. In the hydroformylation step, olefin, carbon monoxide, and hydrogen are reacted over a cobalt catalyst to produce an aldehyde which has one more carbon atom than the feed olefin.  1, fiche 25, Anglais, - hydroformylation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Synthèse oxo. Une modification du procédé de Fisher-Tropsch, étudié à l'origine pour la synthèse directe des hydrocarbures et, à titres subsidiaires, pour celle de divers produits oxygénés à partir du gaz de synthèse(oxyde de carbone + hydrogène), consiste à faire réagir un hydrocarbure oléfinique avec le mélange oxyde de carbone et hydrogène [...] Cela représente une source importante de production des alcools [...] : ce procédé porte normalement le nom de «synthèse oxo», ou plus correctement, d’«hydroformylation» [...]  2, fiche 25, Français, - hydroformylation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En fait, il ne faut pas confondre «oxosynthèse» et «hydroformylation», cette dernière n’étant qu’une première étape de l’oxosynthèse.  3, fiche 25, Français, - hydroformylation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This contiguous block of land is centred on a capped gas well 7-12-77-25 W6 which tested gas at commercial rates from the Falher zone. Gas reserves of 5.1 BCF were assigned to this well.  2, fiche 26, Anglais, - capped%20gas%20well

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

capping: The process of sealing a well to prevent oil or gas from leaking out.  3, fiche 26, Anglais, - capped%20gas%20well

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

puits de gaz obturé : Source : Discours de M. Howe, Hansard, 14 mai 1956, p. 3860-4003  1, fiche 26, Français, - puits%20de%20gaz%20obtur%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

coiffage :Procédé consistant à encapuchonner un puits en surface pour arrêter une fuite de pétrole ou de gaz.  3, fiche 26, Français, - puits%20de%20gaz%20obtur%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Villermaux (1982) performed a systematic study of gas and solid reactions which can also be used to categorize the pyrolysis process .... To sum up: (1) Liquid is best produced using a transported bed reactor with low temperature, high heating rate, and short residence time. (2) Charcoal is produced by use of stacking kilns, multiple hearth kilns, rotary kilns with low temperature and heating rate, and long residence time. (3) Gas is produced by means of fluidized bed, circulating bed and even cyclone reactors, with high temperature and heating rate.  1, fiche 27, Anglais, - cyclone%20reactor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories - réacteurs à lits empilés (...) réacteurs à lits fluidisés (...) - réacteurs à lits transportés, lits tombants, réacteurs cyclones. Ils traitent des particules de diamètres variant de 10[indice]-2 à 1 mm avec des temps de séjour de 1 à 10₂ secondes. Ce type de réacteur conviendrait à la mise en œuvre des réactions de pyrolyse éclair qui nécessitent un chauffage brutal des particules solides et une trempe rapide des produits gazeux pour obtenir des hydrocarbures non saturés.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de chauffage de particules de bois en lit fluidisé avec solides ou gaz caloporteurs paraît le plus prometteur. Il se rapproche des procédés de gazéification que nous verrons dans le chapitre suivant. Le réacteur cyclone peut être utilement mis en œuvre avec un mélange gaz-solide entrant tangentiellement dans le réacteur; les particules de bois sont alors plaquées par force centrifuge sur les parois chauffées. Le réacteur cyclone pourrait être préférable au lit fluidisé si l'engorgement ne se produit pas à charge élevée.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 28, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 28, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d’azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz(ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’ a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]  1, fiche 28, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.  2, fiche 28, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 28, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 28, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Under the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change, the Oil Division has overall responsability for a Carbon Dioxide Capture and Storage Initiative, which is aimed at helping to demonstrate and commercialize existing, near economic, technologies to capture, transport and store CO₂ underground. The overall objective of the Initiative is to advance the understanding of the optimal use of the capture and subsequent storage of CO₂ in geological formations as a means of reducing Canada's greenhouse gas emissions, and to promote its commercialization.  3, fiche 29, Anglais, - Carbon%20Dioxide%20Capture%20and%20Storage%20Initiative

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

CO₂  4, fiche 29, Anglais, - Carbon%20Dioxide%20Capture%20and%20Storage%20Initiative

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada, c'est la Division du pétrole qui est responsable globalement de la mise en œuvre d’une Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone visant à favoriser la démonstration et la commercialisation de technologies existantes, sur le point de devenir rentables, qui permettent de capter et de transporter le CO₂ et de le stocker sous terre. L'Initiative a comme objectif global d’approfondir nos connaissances de l'utilisation optimale du captage du CO₂ et de son stockage ultérieur dans des formations géologiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la commercialisation de ce procédé.  3, fiche 29, Français, - Initiative%20de%20captage%20et%20de%20stockage%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 29, Français, - Initiative%20de%20captage%20et%20de%20stockage%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of removing oxygen from wine bottles or winery equipment with an inert gas.  1, fiche 30, Anglais, - sparging

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on expulse l'oxygène des bouteilles de vin ou des cuves au moyen d’un gaz inerte.  1, fiche 30, Français, - balayage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bazote

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the Peachy process rubber is vulcanised by successive treatments with hydrogen sulphide and sulphur dioxide, the sulphur liberated by the interaction of two gases effecting the vulcanisation.  1, fiche 31, Anglais, - Peachy%20process

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le soufre naissant, mis en œuvre par le procédé Peachy, dans lequel on sature tour à tour le caoutchouc d’hydrogène sulfuré et de gaz sulfureux; le sélénium et le tellure.  1, fiche 31, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Peachy

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process of making film by extruding a thermoplastic tube kept continuously inflated by internal gas pressure during stretching and cooling.  3, fiche 32, Anglais, - film%20blowing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

film blowing: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 32, Anglais, - film%20blowing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de feuille mince, par extrusion d’une gaine thermoplastique maintenue à l'état gonflé par une pression interne de gaz pendant son expansion et son refroidissement.  6, fiche 32, Français, - soufflage%20de%20feuille%20mince

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

soufflage de feuille mince : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 32, Français, - soufflage%20de%20feuille%20mince

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Proceso de hacer películas por extrusión a través de un cabezal anular formando un tubo termoplástico que se mantiene continuamente inflado por presión interna de gas durante el embutido y enfriado.  1, fiche 32, Espagnol, - soplado%20de%20la%20pel%C3%ADcula

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by a jet of hot air or inert gas.  2, fiche 33, Anglais, - hot%2Dgas%20welding

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

hot-gas welding: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 33, Anglais, - hot%2Dgas%20welding

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par un jet d’air chaud ou de gaz inerte chaud.  2, fiche 33, Français, - soudage%20au%20gaz%20chaud

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

soudage au gaz chaud : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 33, Français, - soudage%20au%20gaz%20chaud

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan por un chorro de aire caliente o gas inerte.  1, fiche 33, Espagnol, - soldadura%20por%20gas%20caliente

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Although most powder metallurgy parts and products are pressed in mechanical or hydraulic compacting presses, other techniques such as cold and hot isostatic pressing ... are used to make a variety of important end products.  1, fiche 34, Anglais, - cold%20isostatic%20pressing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Because pressure from all directions is applied to the powder mass, it is possible to obtain a very uniform unsintered density and high uniformity of properties.  1, fiche 34, Anglais, - cold%20isostatic%20pressing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Compression isostatique. La poudre est contenue dans un moule flexible(...) L'ensemble est mis dans un autoclave et soumis à une pression hydrostatique dans un liquide(eau) ou(...) un gaz(...) L'avantage de ce procédé est l'obtention d’une densité uniforme dans toutes les zones de la pièce.  2, fiche 34, Français, - compression%20isostatique%20%C3%A0%20froid

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

(...) le pressage isostatique peut se faire soit à froid, soit à chaud.  2, fiche 34, Français, - compression%20isostatique%20%C3%A0%20froid

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a secondary NOx_x control technology that consists in using fuel as a reactant which will react with NO molecules[, the] reaction [being] brought about by injecting a set amount of fuel into the downstream of the primary combustion at a high temperature.  3, fiche 35, Anglais, - gas%20reburning%20process

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[The] burning of any kind is responsible for the production of nitrogen oxides by reaction with air ... These nitrogen oxides emitted into the atmosphere are the cause of various forms of pollution [such as] acid rain. ... to reduce or eliminate nitrogen oxides ... we know a process called reductive reburning or overfire. This method comprises injecting a hydrocarbon according to operating conditions very precise, downstream of a first combustion in which nitrogen oxides are produced.  2, fiche 35, Anglais, - gas%20reburning%20process

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à ajouter, dans les gaz brûlés résultant de la combustion à haute température d’un combustible fossile, une petite quantité de combustible, afin de provoquer la réduction en azote des oxydes d’azote présents dans ces gaz.  3, fiche 35, Français, - surcombustion%20r%C3%A9ductrice

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

surcombustion réductrice : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  4, fiche 35, Français, - surcombustion%20r%C3%A9ductrice

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas upstream of an existing straddle plant.  1, fiche 36, Anglais, - side%2Dstreaming

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d’un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en amont d’une usine de chevauchement existante.  1, fiche 36, Français, - s%C3%A9paration%20et%20retour%20en%20amont

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The process of warming LNG [liquified natural gas] in order to return it to a gaseous state or natural gas.  1, fiche 37, Anglais, - regasification

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à réchauffer le GNL [gaz naturel liquéfié] pour le ramener à un état gazeux ou à l'état de gaz naturel.  1, fiche 37, Français, - regaz%C3%A9ification

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas downstream of an existing straddle plant.  1, fiche 38, Anglais, - co%2Dstreaming

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d’un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en aval d’une usine de chevauchement existante.  1, fiche 38, Français, - s%C3%A9paration%20et%20retour%20en%20aval

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A project intended to improve existing recovery processes to extract NGL [natural gas liquids] from natural gas, in excess of the amount required to meet pipeline specifications.  1, fiche 39, Anglais, - enhanced%20deep%2Dcut%20recovery

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Enhanced deep-cut recovery] is mainly applied to new projects intended to improve ethane recovery from natural gas.  1, fiche 39, Anglais, - enhanced%20deep%2Dcut%20recovery

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Projet visant à améliorer les procédés actuels de récupération pour extraire les LGN [liquides de gaz naturel] du gaz naturel, en plus du volume requis pour répondre aux spécifications techniques du gazoduc.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20des%20coupes%20lourdes

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit principalement de projets visant à améliorer le procédé de récupération de l'éthane du gaz naturel.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20des%20coupes%20lourdes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

CO₂ is then removed from the process gas by absorption, usually with a solution of monoethanolamine or potassium carbonate ...  1, fiche 40, Anglais, - process%20gas

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On extrait ensuite le CO₂ du gaz de procédé par absorption, habituellement à l'aide d’une solution de monoéthanolamine [...] ou de carbonate de potassium.  1, fiche 40, Français, - gaz%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In combined reforming, a catalytic partial oxidation step is added to the conventional reforming process to achieve a better ratio of CO to H₂ in the synthesis gas.  1, fiche 41, Anglais, - combined%20reforming

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de reformage combiné comprend une étape de plus que le reformage classique, celle de l'oxydation partielle catalytique, qui permet d’obtenir un meilleur rapport CO-H₂ dans le gaz de synthèse.  1, fiche 41, Français, - reformage%20combin%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In conventional reforming, methanol is produced in a two-stage process by reacting a synthesis gas containing hydrogen (H₂), carbon monoxide (CO), and carbon dioxide (CO₂) over a copper/zinc oxide/alumina catalyst, then separating the product from water and other by-products.  1, fiche 42, Anglais, - conventional%20reforming

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le reformage classique est un procédé à deux étapes qui consiste à faire réagir un gaz de synthèse contenant de l'hydrogène(H₂), du monoxyde de carbone(CO) et du dioxyde de carbone(CO₂) avec un catalyseur de cuivre, d’oxyde de zinc ou d’alumine, puis de séparer le produit de l'eau et d’autres sous-produits.  1, fiche 42, Français, - reformage%20classique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A device installed in motor vehicle exhaust systems that reduces the emissions of hydrocarbons and carbon monoxyde.  3, fiche 43, Anglais, - catalytic%20converter

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Basically, a catalytic converter is a container of chemically treated pellets ... or a chemically treated honeycomb that is incorporated in the exhaust system. It operates at approximately 1500 deg. F to transform noxious emissions into harmless carbon dioxide and water vapor.  4, fiche 43, Anglais, - catalytic%20converter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Oxydation du CO [monoxyde de carbone] et des HC [hydrocarbures] dans un seul convertisseur catalytique. Ce genre de catalyseur [...] permet un contrôle strict des HC et du CO, même en travaillant avec des mélanges pauvres [...]  5, fiche 43, Français, - convertisseur%20catalytique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'épuration catalytique est un procédé [...] [qui] permet de réduire les émissions de CO, HC et NOX, sans modifier la carburation, en agissant directement sur les gaz d’échappement. C'est une technique relativement efficace tant que les catalyseurs que l'on emploie ne sont pas empoisonnés par le plomb(Pb), le soufre(S) et le phosphore(P). En effet, en présence de ces produits la longévité du système d’épuration est sérieusement réduite.  5, fiche 43, Français, - convertisseur%20catalytique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In isotope separation, a process for the separation of gaseous or liquid mixtures of isotopes, making use of a centrifuge based on the different centrifugal forces exerted on isotopes due to their different masses.  1, fiche 44, Anglais, - centrifugal%20process

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[The] three forms of gas [centrifuges used in this process] are the concurrent (or parallel) centrifuge, the countercurrent centrifuge and the evaporative centrifuge.  1, fiche 44, Anglais, - centrifugal%20process

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

centrifugal process: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 44, Anglais, - centrifugal%20process

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans la séparation des isotopes, procédé de séparation des isotopes de mélanges gazeux ou liquides, utilisant une centrifugeuse, basé sur les forces centrifuges différentes exercées sur les isotopes en fonction de leurs masses différentes.  1, fiche 44, Français, - centrifugation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les trois formes de centrifugeuses à gaz [utilisées dans ce procédé] sont : les centrifugeuses à courants parallèles, [les centrifugeuses] à contre-courant et [les centrifugeuses] à évaporation.  1, fiche 44, Français, - centrifugation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

centrifugation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 44, Français, - centrifugation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A refinery process which converts natural gas into longer-chain hydrocarbons.  3, fiche 45, Anglais, - gas%2Dto%2Dliquid%20process

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fischer-Tropsch is a gas-to-liquid (GTL) process that can produce a high-quality diesel fuel from natural gas, coal and biomass resources. Shell refers to the GTL process as a middle distillate synthesis (MDS).  4, fiche 45, Anglais, - gas%2Dto%2Dliquid%20process

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Gas can be converted to liquid fuels via a direct conversion or using a process such as Fischer-Tropsch.  3, fiche 45, Anglais, - gas%2Dto%2Dliquid%20process

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui permet de transformer directement le gaz naturel en divers produits pétroliers synthétiques liquides.  5, fiche 45, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conversion%20du%20gaz%20naturel%20en%20carburant%20liquide

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le procédé GTL permet de synthétiser des carburéacteurs et surtout des carburants diesels exempts de soufre et de composés aromatiques.  6, fiche 45, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conversion%20du%20gaz%20naturel%20en%20carburant%20liquide

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A catalyzed chemical reaction in which carbon monoxide and hydrogen are converted into liquid hydrocarbons of various forms.  3, fiche 46, Anglais, - Fischer%2DTropsch%20process

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[This] method [is generally used] for producing liquid fuels, usually diesel fuel, with natural gas or synthetic gas derived from gasified coal or biomass.  4, fiche 46, Anglais, - Fischer%2DTropsch%20process

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The process is named after F. Fischer and H. Tropsch, the German coal researchers who discovered it in 1923.  5, fiche 46, Anglais, - Fischer%2DTropsch%20process

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Synthèse d’hydrocarbures par hydrogénation catalytique de l’oxyde de carbone.  3, fiche 46, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Fischer%2DTropsch

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’obtenir du pétrole de synthèse à partir du gaz naturel ou du charbon. Ce procédé, appelé procédé Fischer-Tropsch, du nom de ses deux inventeurs allemands en 1920, a été utilisé avec succès dans un contexte de pénurie de pétrole [...] par l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale et par l'Afrique du Sud pendant l'apartheid.  4, fiche 46, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Fischer%2DTropsch

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An ultra-high temperature metal-cutting device that produces cutting temperatures as high as 25 000 °F (13 871 °C).  1, fiche 47, Anglais, - plasma%20cutter

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Plasma cutters] require a power supply as well as one of several compressed gases such as air, nitrogen, or a mixture of argon and hydrogen or argon and helium. As an electrical arc melts the material being cut, a jet of gas is heated into plasma by the arc. The plasma is used to blow the molten material from the cutting area.  1, fiche 47, Anglais, - plasma%20cutter

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Outil de découpage à ultra-haute température dont les températures de coupe peuvent atteindre 13 871 °C (25 000 °F).  1, fiche 47, Français, - coupeuse%20au%20plasma

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Les coupeuses au plasma] exigent une alimentation électrique de même qu'un ou plusieurs gaz comprimés(air, azote ou un mélange d’argon et d’hydrogène ou d’argon et d’hélium). Dans ce procédé, l'arc électrique fait fondre le matériel à découper, pendant qu'un jet de gaz est porté à l'état de plasma par l'arc électrique. Le matériel fondu est alors éjecté de la surface de coupe par la colonne de plasma.  1, fiche 47, Français, - coupeuse%20au%20plasma

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An industrial occupancy where materials, including flammable liquids, combustible liquids, or gases, are produced or used in a process.  1, fiche 48, Anglais, - process%20plant

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Établissement industriel où des matières, y compris des liquides inflammables et des liquides combustibles ou des gaz, sont produites ou utilisées dans un procédé.  1, fiche 48, Français, - usine%20de%20transformation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc treatment is a high energy technology able to treat a range of scheduled wastes. In plasma arc treatment a thermal field is created by directing an electric current through a low pressure gas stream. Plasma arc fields can reach 5 000 to 15 000°F.  2, fiche 49, Anglais, - plasma%20arc%20treatment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de traitement des écumes au plasma représente la première solution valable pour le traitement des écumes non contaminées. [...] Aucune addition de sel n’ est requise, simplifiant grandement la réutilisation des résidus d’oxyde qui peuvent alors servir de matières premières pour la fabrication de produits commerciaux. [...] la récupération d’aluminium par plasma est supérieure en raison du plus bas taux d’oxydation et de la plus petite quantité d’aluminium métallique laissée dans les résidus du procédé. [...] Le principe de base du procédé au plasma consiste à limiter la quantité du gaz oxydant entrant en contact avec l'écume, seulement 2% de l'aluminium étant oxydé dans le four.  1, fiche 49, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

L’intérêt du procédé au plasma est d’offrir une énergie très élevée et extrêmement concentrée, utilisable pour des opérations de découpage, de soudage, d’usinage, de fusion-projection de matériaux réfractaires ainsi que de vaporisation et de synthèse de matériaux. C’est un procédé peu polluant et souple d’emploi (pour éteindre le plasma, il suffit de couper le courant).  3, fiche 49, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol