TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Propane, a colourless, easily liquefied, gaseous hydrocarbon ... is commercially available as liquefied propane or as a major constituent of liquefied petroleum gas ...  5, fiche 1, Anglais, - liquefied%20propane%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Liquefied propane gas is a type of liquefied petroleum gas. Although the two designations are sometimes used synonymously, they do not represent identical concepts.  6, fiche 1, Anglais, - liquefied%20propane%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gaz propane liquéfié est un type de gaz de pétrole liquéfié. Bien que les deux désignations soient parfois utilisées comme synonymes, elles ne représentent pas des concepts identiques.  4, fiche 1, Français, - gaz%20propane%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ship designed to carry liquid petroleum gas, such as butane or propane, by means of tanks within the holds. The gas is kept in liquid form by pressure and refrigeration.  5, fiche 2, Anglais, - LPG%20tanker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

LPG Tankers. The market for LPG (propane, propylene, butyleness) has developed rapidly. Prior to 1959, LPG was carried in tanks in the fully pressurised condition. However, the introduction of refrigeration plants led to the creation of three basic types of liquefied gas carrier.  1, fiche 2, Anglais, - LPG%20tanker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

for "LPGC" : See the first page of the introduction in COTAN.  6, fiche 2, Anglais, - LPG%20tanker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transporteur de gaz de pétrole liquéfié(G. P. L.), butane et propane. La liquéfaction de ces produits est obtenue soit par compression, soit par combinaison de la compression et du refroidissement.  1, fiche 2, Français, - transporteur%20de%20gaz%20G%2EP%2EL%2E

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unlike propane, methane gas does not liquefy for storage at low pressures and atmospheric temperatures. Therefore, its success as a cooking and heating gas ... will depend on the engineer's ability to devise safe, economical methods of storage.  1, fiche 3, Anglais, - cooking%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au propane, le méthane ne se liquéfie pas à basse pression et à la température ambiante. Par conséquent, sa popularité comme gaz de cuisine et de chauffage [...] dépendra de l'aptitude de l'ingénieur à concevoir des méthodes sûres et économiques de stockage.  1, fiche 3, Français, - gaz%20de%20cuisine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El "gas de cocina", como se conoce popularmente el gas licuado de petróleo a raíz de su utilización principal para la cocción de alimentos, es una de las fracciones más ligeras del petróleo, y su quema es muy limpia, con bajísima emisión de contaminantes. Debido a estas características, se lo utiliza en ambientes cerrados, como en la cocina de su casa, o en aplicaciones industriales sensibles a contaminantes, como en la fabricación de vidrios, cerámicas y alimentos. ¿Pero es gas o es líquido? En condiciones atmosféricas normales, se lo encuentra en la forma gaseosa. Sin embargo, desde el proceso de producción hasta el envasado en las garrafas de acero, se lo mantiene en la forma líquida, bajo presión.  2, fiche 3, Espagnol, - gas%20de%20cocina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No se debe confundir "gas de cocina" con "gas licuado de petróleo". La composición del "gas de cocina" dependerá de lo que se abastezca como gas para cocinar en los diferentes países. En muchos lugares se utiliza el "gas licuado de petróleo", una mezcla de propano y butano --y de allí la posible confusión--, mientras que otros distribuyen gas natural, que es mayormente metano. La distribución del gas de cocina puede ser por red o por garrafa y, según el sistema empleado, la composición también puede cambiar.  3, fiche 3, Espagnol, - gas%20de%20cocina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

LP Gas Furnaces.... The technical data for these two furnaces [natural gas furnace and liquefied petroleum gas furnace] are identical except for the gas controls and the burner and pilot orifice sizes. For LP gas, the orifice sizes are much smaller because the gas has a higher density and is supplied at a higher manifold pressure.  1, fiche 4, Anglais, - liquefied%20petroleum%20gas%20furnace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les gaz de pétrole liquéfié regroupent, entre autres, le propane et le butane. Les États-Unis, la France et le Canada utilisent surtout le propane comme combustible gazeux pour les générateurs d’air chaud. Le «butane» semble être surtout employé dans le sud des États-Unis. Source : Robert Bédard, Gaz métropolitain.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20au%20propane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The counterbalanced truck lifts loads outside the framework of the truck and is the best-known model. Most of the weight of the counterbalanced truck is carried on the front wheels which, in essence, act as a fulcrum.  3, fiche 5, Anglais, - counterbalanced%20truck

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

counterbalanced lift truck: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - counterbalanced%20truck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chariot élévateur à fourche à contrepoids est le plus répandu en milieu industriel. Il est muni d’un moteur à combustion interne à énergie thermique(diesel, essence, gaz propane ou gaz de pétrole liquéfié(GPL) ou à énergie électrique et de trois ou quatre roues à bandages pleins(ou durs) ou pneumatiques. Il peut être équipé de multiples équipements et accessoires : pince, tête rotative, éperon, etc. La capacité nominale et la hauteur de levée de ce type de chariot peuvent varier.  1, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil comporte [...] un ensemble élévateur à grande levée [...] similaire à celui d’un chariot élévateur à fourche classique [...] La charge est ainsi levée en porte à faux et l’appareil comporte un contrepoids d’équilibrage dans la plate-forme de protection entourant la tête motrice.  5, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  6, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

chariot élévateur travaillant en porte à faux : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Videorecording prepared for Transport Canada, Canadian Association of Fire Chiefs, Propane Gas Association of Canada, Inc. by A. M. Birk. Kingston, Ont. : Queen's University, 1995 ; Ottawa, Ont. : Canadian Association of Fire Chiefs [distributor]. "Prepared for emergency responders who may be called to a scene where a tank holding a pressure liquefied gas has been severely damaged by impact or by fire exposure. It provides guidance on possible hazards if a BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion) takes place. Topics include: general information about pressure liquefied gases; the what, why and hows of BLEVEs; brief description of common safety devices; hazards from BLEVEs; response tactics; and sample problems.  2, fiche 6, Anglais, - BLEVE%3A%20Response%20%26%20Prevention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Préparé pour Transports Canada, l'Association canadienne des chefs de pompiers, l'Association de gaz propane Inc. Un document technique accompagne cette vidéocassette. Document conçu pour le personnel d’intervention d’urgence qui pourrait être appelé sur les lieux d’un incident mettant en cause un réservoir de gaz liquéfié sous pression très endommagé par un choc ou un incendie. L'objectif est de fournir des renseignements sur les dangers occasionnés par un BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion). Le BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) est dû à l'expansion des vapeurs d’un liquide en ébullition. Ce document de formation explique les marches à suivre sur les lieux d’accidents lorsqu'on est en présence d’un gaz liquéfié sous pression(propane).  2, fiche 6, Français, - BLEVE%20%3A%20R%C3%A9action%20et%20pr%C3%A9vention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-3.14-M88  1, fiche 7, Anglais, - Liquefied%20Petroleum%20Gas%20%28Propane%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-3.14-M88  1, fiche 7, Français, - Gaz%20de%20p%C3%A9trole%20liqu%C3%A9fi%C3%A9%28Propane%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The heart of the fluidized bed system is the reactor. The reactor is a refractory-lined steel shell with a bed of small inert particles, usually sand. Air is blown through the sand from the bottom which causes the bed to behave like a fluid. This fluid bed has an extremely high heat transfer rate which aids in combustion. Most of the combustion occurs in the fluid bed with the balance taking place in the vapour space above. Most fluid reactors add air only through the sand bed.  1, fiche 8, Anglais, - sand%20bed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lit de sable consiste en une épaisseur de deux pieds de sable déposé à la base du brûleur. Au départ, le sable est chauffé à l'aide d’un brûleur auxiliaire à gaz propane. L'air chaud ainsi injecté dans le lit de sable crée une forte turbulence et l'amène à se comporter comme un liquide en ébullition. D'où l'appellation de lit liquéfié.  1, fiche 8, Français, - lit%20de%20sable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grapevine soil maintenance must be carried out with specialised machinery ... trilas on thermal weed control will be needed to confirm the simultaneous use of equipment and the technique before it can be pronounced as fully usable.  1, fiche 9, Anglais, - thermal%20weed%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'entretien du sol de la vigne nécessite l'emploi de machines spécifiques. [...] le désherbage thermique nécessite des essais supplémentaires pour mettre au point simultanément le matériel et la technique avant de la déclarer couramment utilisable. [...] le traitement consiste à soumettre les plantes à un choc thermique rapide mais intense(6 à 800 degrés) qui détruit leur cuticule et provoque l'éclatement des cellules. [...] le flux thermique est obtenu à partir de la combustion de gaz de propane liquéfié maintenu dans cet état jusqu'à l'entrée des brûleurs où il est regazéifié en passant au travers d’un serpentin réchauffeur.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9sherbage%20thermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unlike propane, methane gas does not liquefy for storage at low pressures and atmospheric temperatures. Therefore, its success as a cooking and heating gas ... will depend on the engineer's ability to devise safe, economical methods of storage.  1, fiche 10, Anglais, - heating%20gas

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au propane, le méthane ne se liquéfie pas à basse pression et à la température ambiante. Par conséquent, sa popularité comme gaz de cuisine et de chauffage(...) dépendra de l'aptitude de l'ingénieur à concevoir des méthodes sûres et économiques de stockage.  1, fiche 10, Français, - gaz%20de%20chauffage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la langue technique, un contenant de gaz liquéfié, sous pression, s’appelle «bouteille». La «bonbonne» désigne un contenant généralement en verre ou en plastique d’assez grande contenance. Exemples : Une bouteille de propane. Une bonbonne de vin.  2, fiche 11, Français, - bouteille%20de%20propane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Comité linguistique de Radio Canada, conformément aux décisions de normalisation des organismes officiels, recommande d’utiliser le mot «bouteille» pour les contenants de gaz liquéfié, sous pression.  2, fiche 11, Français, - bouteille%20de%20propane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol