TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Propane, a colourless, easily liquefied, gaseous hydrocarbon ... is commercially available as liquefied propane or as a major constituent of liquefied petroleum gas ...  5, fiche 1, Anglais, - liquefied%20propane%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Liquefied propane gas is a type of liquefied petroleum gas. Although the two designations are sometimes used synonymously, they do not represent identical concepts.  6, fiche 1, Anglais, - liquefied%20propane%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gaz propane liquéfié est un type de gaz de pétrole liquéfié. Bien que les deux désignations soient parfois utilisées comme synonymes, elles ne représentent pas des concepts identiques.  4, fiche 1, Français, - gaz%20propane%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, fiche 2, Anglais, - gas%20water%20heater

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - gas%20water%20heater

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande(sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane. [...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile(mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, fiche 2, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Videorecording prepared for Transport Canada, Canadian Association of Fire Chiefs, Propane Gas Association of Canada, Inc. by A. M. Birk. Kingston, Ont. : Queen's University, 1995 ; Ottawa, Ont. : Canadian Association of Fire Chiefs [distributor]. "Prepared for emergency responders who may be called to a scene where a tank holding a pressure liquefied gas has been severely damaged by impact or by fire exposure. It provides guidance on possible hazards if a BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion) takes place. Topics include: general information about pressure liquefied gases; the what, why and hows of BLEVEs; brief description of common safety devices; hazards from BLEVEs; response tactics; and sample problems.  2, fiche 3, Anglais, - BLEVE%3A%20Response%20%26%20Prevention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Préparé pour Transports Canada, l'Association canadienne des chefs de pompiers, l'Association de gaz propane Inc. Un document technique accompagne cette vidéocassette. Document conçu pour le personnel d’intervention d’urgence qui pourrait être appelé sur les lieux d’un incident mettant en cause un réservoir de gaz liquéfié sous pression très endommagé par un choc ou un incendie. L'objectif est de fournir des renseignements sur les dangers occasionnés par un BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion). Le BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) est dû à l'expansion des vapeurs d’un liquide en ébullition. Ce document de formation explique les marches à suivre sur les lieux d’accidents lorsqu'on est en présence d’un gaz liquéfié sous pression(propane).  2, fiche 3, Français, - BLEVE%20%3A%20R%C3%A9action%20et%20pr%C3%A9vention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Supercritical fluid technology is based on properties of compounds when they are placed under pressure and temperature conditions beyond their critical point. Supercritical fluids have a viscosity close to gases, a density close to liquids, and a high diffusivity. The state changes gaseous/supercritical and liquid/supercritical occur in a continuous way. Supercritical fluids have then a tunable solvent power: solubility of compounds in the fluid is correlated to pressure and temperature. Several supercritical fluids have been studied, including propane and water, but the most widely used is supercritical CO₂.  2, fiche 4, Anglais, - supercritical

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Supercritical CO₂, ethane, fluid, phase.  3, fiche 4, Anglais, - supercritical

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un fluide est dit supercritique lorsqu'il est placé dans des conditions de température et de pression au-delà de son point critique. Les fluides supercritiques ont une viscosité proche de celle des gaz, une densité proche de celle des liquides, et une diffusivité élevée. Les changements d’état gaz/fluide supercritique et liquide/fluide supercritique se font d’une manière continue. Ainsi, les fluides supercritiques ont un pouvoir solvant dit «à géométrie variable» : la solubilité des composés évolue avec les conditions de pression et de température du fluide. [...] De nombreux fluides supercritiques sont étudiés, en particulier l'eau et le propane, mais le plus communément utilisé reste le CO₂.  3, fiche 4, Français, - supercritique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

CO₂, eau, éthane, fluide, état supercritique.  4, fiche 4, Français, - supercritique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of a general class of heat transfer agents used in a flow system to convey heat from a source. An example is the cooling water taking heat away from the process water in a cooler.  1, fiche 5, Anglais, - coolant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ce sont des mélanges de substances qui provoquent des abaissements de température prononcés.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Échangeur de chaleur utilisé pour refroidir un liquide ou un gaz, à l'aide d’un fluide plus froid, généralement de l'eau, parfois de l'ammoniac ou du propane.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que al sufrir un cambio de fase reduce la temperatura de su entorno a causa de su calor latente.  1, fiche 5, Espagnol, - refrigerante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A liquid cooler is that part of a refrigerating system in which refrigerant is vaporized to produce refrigeration for cooling a liquid. Liquid means the fluid being chilled in the cooler (evaporator) as distinguished from refrigerant liquid. It may be water, brine or any other stable fluid used to transport cooling effect.  3, fiche 6, Anglais, - liquid%20cooler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échangeur de chaleur destiné à refroidir un liquide.  1, fiche 6, Français, - refroidisseur%20de%20liquide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Réfrigérant : Échangeur de chaleur utilisé pour refroidir un liquide ou un gaz à l'aide d’un fluide plus froid, généralement de l'eau, parfois de l'ammoniac ou du propane.  3, fiche 6, Français, - refroidisseur%20de%20liquide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A supplementary fluid, such as steam or air, which assists in breaking down oil into a finely divided state.  2, fiche 7, Anglais, - atomizing%20medium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fractionnement d’une veine liquide en très fines particules peut s’effectuer en utilisant divers procédés : 1. Soit par l'action sur ladite veine d’un fluide auxiliaire, qui peut être un gaz ou une vapeur animée d’une très grande vitesse, afin de renfermer une énergie cinétique suffisante pour provoquer l'érosion ou l'éclatement du filet liquide. Les fluides de pulvérisation qui sont généralement utilisés sont, par ordre d’importance :-l'air sous pression plus ou moins élevée;-la vapeur d’eau;-certains gaz combustibles(butane, propane, gaz naturel, etc.).  2, fiche 7, Français, - fluide%20auxiliaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The heart of the fluidized bed system is the reactor. The reactor is a refractory-lined steel shell with a bed of small inert particles, usually sand. Air is blown through the sand from the bottom which causes the bed to behave like a fluid. This fluid bed has an extremely high heat transfer rate which aids in combustion. Most of the combustion occurs in the fluid bed with the balance taking place in the vapour space above. Most fluid reactors add air only through the sand bed.  1, fiche 8, Anglais, - sand%20bed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lit de sable consiste en une épaisseur de deux pieds de sable déposé à la base du brûleur. Au départ, le sable est chauffé à l'aide d’un brûleur auxiliaire à gaz propane. L'air chaud ainsi injecté dans le lit de sable crée une forte turbulence et l'amène à se comporter comme un liquide en ébullition. D'où l'appellation de lit liquéfié.  1, fiche 8, Français, - lit%20de%20sable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The difference in degrees Celsius between the test temperature and the mid-range temperature of the automatic temperature compensator and that difference, except for compensators used with meters for liquid propane and other liquefied gases measured at ambient temperatures, shall not exceed 15 Celsius degrees or 27 Fahrenheit degrees when calculating the limits of error.  1, fiche 9, Anglais, - delta%20T

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

delta T: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270.3.  1, fiche 9, Anglais, - delta%20T

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Différence, en degrés Celsius, entre la température d’essai et la température correspondant au point milieu de la place de fonctionnement du compensateur automatique de température, et cette différence, aux fins de la détermination de la marge de tolérance, ne peut dépasser 15 degrés Celsius ou 27 degrés Fahrenheit, sauf s’il s’agit d’un compensateur utilisé avec un compteur de propane liquide et d’autres gaz liquéfiés mesurés à la température ambiante.  1, fiche 9, Français, - delta%20T

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

delta T : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270.3.  1, fiche 9, Français, - delta%20T

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol