TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The clean hydrogen investment tax credit is expected to have a positive environmental impact by encouraging investment in clean hydrogen production that would reduce emissions of greenhouse gases.  2, fiche 1, Anglais, - clean%20hydrogen%20production

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est prévu que le crédit d’impôt à l'investissement pour l'hydrogène propre ait un impact environnemental positif en encourageant l'investissement dans la production d’hydrogène propre qui viendrait réduire les émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 1, Français, - production%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne%20propre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This strengthened climate plan was released by the government in December 2020. It builds on the Pan-Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change and introduces new investments to ensure Canada will exceed its 2030 greenhouse gas reduction target.  2, fiche 2, Anglais, - A%20Healthy%20Environment%20and%20a%20Healthy%20Economy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce plan climatique renforcé a été publié par le gouvernement en décembre 2020. Il fait fond sur le Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques et présente de nouveaux investissements afin de garantir que le Canada dépasse son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 2030.  2, fiche 2, Français, - Un%20environnement%20sain%20et%20une%20%C3%A9conomie%20saine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clean electricity is produced from non-greenhouse gas emitting energy sources. In Canada, the majority of clean electricity generation in the provinces and territories comes from hydroelectric, nuclear, wind, and solar power generation.  2, fiche 3, Anglais, - clean%20electricity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'électricité propre est produite à partir de sources d’énergie qui n’ émettent pas de gaz à effet de serre. Au Canada, la plus grande partie de la production d’électricité propre dans les provinces et les territoires provient de la production d’énergie hydroélectrique, nucléaire, éolienne et solaire.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lectricit%C3%A9%20propre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada's (NRCan's) ecoENERGY Retrofit program provides financial support to homeowners, small and medium-sized businesses, industrial facilities and public institutions to help them implement energy saving projects that reduce energy-related greenhouse gases (GHGs) and air pollution, thereby contributing to a cleaner environment for all Canadians. ecoENERGY Retrofit was launched April 1, 2007 and is scheduled to end March 31, 2011.  1, fiche 4, Anglais, - ecoENERGY%20Retrofit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme écoÉNERGIE Rénovation de Ressources naturelles Canada(RNCan) offre un soutien financier aux propriétaires d’habitations, aux petites et moyennes organisations, aux installations industrielles et aux établissements publics pour les aider à mettre en œuvre des projets permettant d’économiser l'énergie et de réduire les gaz à effet de serre(GES) et la pollution de l'air liés à l'énergie, et contribuer ainsi à un environnement plus propre pour tous les Canadiens. Le lancement de l'initiative écoÉNERGIE Rénovation a eu lieu le 1 avril 2007 et prendra fin le 31 mars 2011.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9co%C3%89NERGIE%20R%C3%A9novation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Respirators of this design selectively remove particles or vapours from contaminated air. Since they do not carry their own oxygen supply, they can be used only in areas where enough oxygen is available. Their use is also restricted by the concentration of the toxicant to be filtered from the air, the respiratory rate of the user, air temperature, and the internal holding capacity of the filter canister or cartridge. Two types are commonly used: mechanical filter respirators, and chemical cartridge and canister respirators.  1, fiche 5, Anglais, - air%20supplying%20respirator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce genre d’appareil est utilisé dans des atmosphères contenant de fortes concentrations de gaz toxiques et pour des utilisations prolongées. Comme l'utilisateur porte sur son dos sa propre réserve d’oxygène, ce genre d’appareil peut être employé dans des atmosphères ne contenant pas suffisamment d’oxygène. Les appareils isolants se divisent en deux catégories principales : les appareils à adduction d’air pur et les appareils autonomes. Dans le premier cas, l'appareil relie l'utilisateur, par une canalisation flexible, à une source d’air pur, alimentée généralement par un compresseur.  1, fiche 5, Français, - appareil%20isolant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An encased heating unit providing warm air to ducts for circulating by gravity, convection or by fans.  4, fiche 6, Anglais, - warm%2Dair%20furnace

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Residential Equipment. ... Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, fiche 6, Anglais, - warm%2Dair%20furnace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil dans lequel la chaleur dégagée par un combustible solide, liquide ou gazeux, est transmise directement à l’air qui la véhicule et la répartit dans les locaux à chauffer.  4, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud comprennent, comme les chaudières, un foyer où s’accomplit la combustion, un échangeur où s’opère la transmission de la chaleur de combustion au fluide chauffant, qui est ici l’air. Ils sont également munis en général de ventilateurs qui soufflent l’air ou assurent la circulation ou le recyclage des fumées. Ils sont enfin dotés des appareils de contrôle et de sécurité assurant leur fonctionnement normal.  5, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les générateurs d’air chaud. Ces appareils possèdent une source de chaleur qui leur est propre équipée d’un brûleur à mazout ou à gaz [...] Cet air peut être soufflé soit directement dans l'ambiance, soit par l'intermédiaire d’un réseau de gaines.  6, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[In a flow chart.] Sort on price. Cumulate. RGIP and MGIP = Price.  1, fiche 7, Anglais, - marketable%20gas%20in%20place

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gaz commercialisable présent in situ : Suggestion de traduction proposée par M. Michel Veyrat, traducteur de la section scientifique du Bureau de la traduction et client SVP pour cette demande. Il a obtenu le décodage «marketable gas in place» auprès de son propre client.  1, fiche 7, Français, - gaz%20commercialisable%20pr%C3%A9sent%20in%20situ

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Selon la Cie Impériale Ltée - Esso, l’abréviation anglaise «MGIP» signifierait plutôt «maximum gas in place». Elle propose de traduire cette expression par «gaz maximum en place» (raccourci pour «réserves de gaz maximales ... ressources maximales ...»), à partir des expressions «réserves en place» et «ressources restantes» qu’elle a relevées dans divers documents techniques, notamment dans la revue «Pétrole et Techniques».  1, fiche 7, Français, - gaz%20commercialisable%20pr%C3%A9sent%20in%20situ

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[In a flow chart.] Sort on price. Cumulate. RGIP and MGIP = Price.  1, fiche 8, Anglais, - recoverable%20gas%20in%20place

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gaz récupérable présent in situ : Suggestion de traduction proposée par M. Michel Veyrat, traducteur de la section scientifique du Bureau de la traduction et client SVP pour cette demande. Il a obtenu le décodage «recoverable gas in place» auprès de son propre client.  1, fiche 8, Français, - gaz%20r%C3%A9cup%C3%A9rable%20pr%C3%A9sent%20in%20situ

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Selon la Cie Impériale Ltée - Esso, l’abréviation anglaise «RGIP» signifierait plutôt «remaining gas in place». Elle propose de traduire cette expression par «gaz restant en place», à partir des expressions «réserves en place» et «ressources restantes» qu’elle a relevées dans divers documents techniques, notamment dans la revue «Pétrole et Techniques».  1, fiche 8, Français, - gaz%20r%C3%A9cup%C3%A9rable%20pr%C3%A9sent%20in%20situ

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of reflected radiation from the atmosphere to incident radiation.  2, fiche 9, Anglais, - atmospheric%20reflectance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For relatively clear Landsat scenes, a reduction in between-scene variability can be achieved through a normalization for solar irradiance by converting spectral radiance ... to planetary reflectance or albedo. This combined surface and atmospheric reflectance of the Earth is computed with [a] formula.  3, fiche 9, Anglais, - atmospheric%20reflectance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le rayonnement réfléchi par l’atmosphère et le rayonnement incident.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9flectance%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une partie des photons diffusés par les gaz et les aérosols peut parvenir au capteur sans avoir atteint la surface terrestre. Les photons constituent alors un signal parasite qui vient s’ajouter au signal utile(luminance ou réflectance propre de l'atmosphère). Dans le cas d’une surface peu réfléchissante comme la mer, cette réflectance atmosphérique peut constituer l'essentiel ou la totalité du signal.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9flectance%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The shoeboxsized spectrophotometer - called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation) - is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.  3, fiche 10, Anglais, - spectrophotometer%20MAESTRO

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation»(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) ;il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets(UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d’absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.  2, fiche 10, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu’ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c’était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l’atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.  2, fiche 10, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS (pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion. ... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above. ... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.  3, fiche 11, Anglais, - xenon%20ion%20propulsion%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique. [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite. De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d’un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d’ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon(inerte et non combustible), et un générateur de puissance.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20propulsion%20ionique%20au%20x%C3%A9non

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

US Senators ... have secured as much as $5.5 million ... for a military program which will enable the Plug Power Company in Latham to develop clean and efficient electricity though an electro-chemical process called Proton Exchange Membrane (PEM) fuel cell technology. PEM fuel cell systems produce electricity by operating on hydrocarbon fuels such as natural gas, propane, and other types of hydrogen-rich fuel while producing nearly zero emissions of pollutants such as nitrogen oxide and sulfur dioxide.  2, fiche 12, Anglais, - proton%20exchange%20membrane%20fuel%20cell%20technology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les piles à combustible convertissent l'énergie en électricité selon un procédé électrochimique. Le système auquel travaille Hydrogenics, que l'on a appelé «captage de l'énergie des piles à combustible », produit de l'électricité en recourant à la technologie de la pile à combustible à membrane d’échange de protons(MEP) alimentée au gaz naturel. [...] La technologie de la pile à combustible est l'une des options énergétiques les plus prometteuses au plan de la réduction des émissions de dioxyde de carbone, un des principaux gaz à effet de serre. Les piles à combustible utilisent une énergie propre, fonctionnent à basse température et sont extrêmement efficaces et fiables  2, fiche 12, Français, - technologie%20de%20la%20pile%20%C3%A0%20combustible%20%C3%A0%20membrane%20%C3%A9changeuse%20de%20protons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Decomposition of organic material through biological processes which use oxygen, as of microorganisms.  2, fiche 13, Anglais, - bio%2Doxidation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The [TVX] company's first selection for the oxidation of the ore was bio-oxidation, a fairly cheap method which poses serious threats to the environment, as it demands huge quantities of sodium cyanide (15-150 kg per tonne of concentrate!), its gaseous emissions are difficult to control and the arsenic is left in a water-soluble form.  1, fiche 13, Anglais, - bio%2Doxidation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. Biological oxidation is currently achieved in slurry bioreactors which have certain disadvantages.  4, fiche 13, Anglais, - bio%2Doxidation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La contribution de la biotechnologie à une production plus propre dans le secteur minier touche principalement l'extraction des métaux que contiennent divers types de minerais au moyen de techniques de biolixiviation ou de biooxydation, et la prévention du drainage minier acide(DMA). Comme la biolixiviation et l'oxydation biologique s’effectuent surtout à température et pression ambiantes ou peu élevées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les économies potentielles d’énergie qu'elles génèrent sont plus faibles comparativement au grillage et à la fusion, qui sont des procédés de traitement à haute température.  4, fiche 13, Français, - bio%2Doxydation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Des essais métallurgiques exhaustifs se poursuivent afin de confirmer les taux de récupération du minerai lixivié ou des concentrés de sulfures après bio-oxydation. Les résultats à ce jour sont encourageants et démontrent que le procédé par bio-oxydation du minerai de Metates et sur le concentré s’est avéré une méthode de pré-traitement efficace, avec des taux de récupération des métaux précieux régulièrement obtenus en laboratoire de plus de 80 %.  5, fiche 13, Français, - bio%2Doxydation

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Le traitement, en particulier par compostage, des boues de station d’épuration avant épandage agricole devient une pratique de plus en plus fréquente. Le procédé de compostage est un procédé biologique aérobie qui comporte deux grandes étapes : une étape pendant laquelle la biooxydation est prédominante et une étape pendant laquelle le processus de réarrangement moléculaire et d’humification devient prépondérant.  6, fiche 13, Français, - bio%2Doxydation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Oxidación de la materia orgánica.  2, fiche 13, Espagnol, - oxidaci%C3%B3n%20biol%C3%B3gica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

New technologies are being implemented to reduce [the] defect rate, for example the vacuum plasma spraying machine works with ionised plasma in vacuum at a temperature of 10,000 Kelvin. Plasma is a gas that can be heated up to treat metal and also to reduce impurities into the semiconductor manufacturing process.  1, fiche 14, Anglais, - vacuum%20plasma%20spraying%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Automatisation d’une machine de projection plasma sous vide.  1, fiche 14, Français, - machine%20de%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’installation de projection plasma sous vide permet de projeter sur les pièces un film de titane sous forme de poudre.  2, fiche 14, Français, - machine%20de%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le groupe "Technique de revêtement par projection" dispose [...] de sa propre installation de projection au plasma sous vide [...] Cette méthode de déposition est une extension de la projection thermique [...] Grâce à cette technique, un gaz [...] est chauffé à des températures supérieures à 1000°C, de telle sorte qu'il se transforme en plasma [...] De nombreux autres procédés thermiques de déposition ou de traitement de surface existent [...] la projection au plasma sous vide offre la possibilité de liquéfier des quantités importantes de matériaux à haut point de fusion [...] et de les déposer sans absorption d’oxygène sous forme de revêtements épais sur presque toutes les pièces. Avec ce procédé, le matériau à déposer est injecté dans le plasma sous forme de poudre, alors entraînée dans le flux de gaz.  3, fiche 14, Français, - machine%20de%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A warm-air heating ... in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.  2, fiche 15, Anglais, - forced%20warm%20air%20heating

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par air chaud pulsé. Ce chauffage diffère du chauffage à air chaud par circulation naturelle en ce que la circulation de l’air est assurée par un ventilateur électrique, dont le degré de silence doit être fonction de la destination des locaux.  7, fiche 15, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Chauffage par air chaud pulsé. [...] Le générateur peut avoir son foyer propre, fonctionnant au fuel ou au gaz, ou comporter une batterie d’eau chaude ou de vapeur branchée sur une installation centrale.  8, fiche 15, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Heating unit placed on or flush with a flat wall surface and intended to function essentially as a radiator.  2, fiche 16, Anglais, - panel%20radiator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Radiateur, en tôle d’acier ou en alliages légers laqués, se présentant sous forme d’un ensemble de faible épaisseur à façade plane, facilitant une intégration discrète dans les décors muraux, ou sur les allèges des fenêtres.  2, fiche 16, Français, - radiateur%20panneau

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les radiateurs panneaux peuvent comprendre un ou plusieurs panneaux parallèles au mur (jusqu’à quatre). Chaque panneau est constitué par deux coquilles embouties formant ensemble un certain nombre de colonnes d’eau, séparées par des voiles. Les coquilles, une fois embouties, peuvent être coupées à la longueur désirée, pour constituer des panneaux de longueur variable. Les embouts filetés pour le raccordement des canalisations peuvent être soudés directement sur le panneau ou sur une pièce porte-embout à cheval sur les divers panneaux. Certains radiateurs panneaux sont munis d’ailettes.  3, fiche 16, Français, - radiateur%20panneau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les "panneaux chauffants" sont encastrés et les "radiateurs" ne le sont pas. Source : Robert Bédard, Gaz métropolitain.  4, fiche 16, Français, - radiateur%20panneau

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des radiateurs-panneaux.  5, fiche 16, Français, - radiateur%20panneau

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Ce genre de radiateur peut soit recevoir sa chaleur d’un fluide caloporteur, soit être autonome et produire sa propre chaleur(appareil électrique ou au gaz).  5, fiche 16, Français, - radiateur%20panneau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Power co-generation refers to facilities and processes that use one energy source to produce two or more forms of energy. A prime example would be using piped LNG (city gas) to generate electricity as well as heat (hot water or steam).  2, fiche 17, Anglais, - co%2Dgeneration%20of%20power

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau groupe moteur, plus propre, servira à la co-génération d’énergie ou à la limitation des inondations, pour le pompage du gaz et du pétrole et pour la compression des gaz.  1, fiche 17, Français, - co%2Dg%C3%A9n%C3%A9ration%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Low Temperature Thermal Desorption (LTTD) is an Ex-Situ means of physically separating volatile and semi-volatile organic contaminants from soils. Contaminated soil is placed in a chamber, and heated to volatilize the associated hydrocarbons. The exhaust gases containing the hydrocarbons are consumed in an oxidizing unit and are subsequently cooled and passed through a baghouse to remove particulate matter. The treated soil can then be returned to the original excavation site as clean backfill.  2, fiche 18, Anglais, - low%20temperature%20thermal%20desorption

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This innovative means of remediating soil is a cost effective and environmentally sound alternative to many of the currently practiced methods of handling hydrocarbon contaminated soil.  2, fiche 18, Anglais, - low%20temperature%20thermal%20desorption

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La désorption thermique à basse température est une méthode ex situ permettant d’extraire physiquement des sols les contaminants organiques volatils et semi-volatils qui s’y trouvent. Les sols contaminés sont placés dans une chambre et chauffés jusqu'à ce que les hydrocarbures se volatilisent. Les gaz perdus, qui renferment les hydrocarbures, sont brûlés dans un appareil à oxyder, puis refroidis et passés dans un filtre à sacs pour en extraire les particules. Les sols traités peuvent alors être réacheminés au site d’excavation d’origine pour servir de matériau de remplissage propre. [Texte suivi d’explications détaillées et d’un schéma. ]  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce nouveau procédé d’assainissement des sols constitue une solution de rechange économique et écologiquement saine par rapport à bon nombre de méthodes courantes de traitement des sols contaminés par les hydrocarbures.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9sorption%20thermique%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a process in which hydrogen reacts with organics to generate a methane-rich gas product [which] is then processed to separate the acid gases and carbon monoxide from the methane.  3, fiche 19, Anglais, - hydrogasification

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Direct gasification of organic wastes (especially manure) with hydrogen at high temperature (500-600°C) and pressure (1,000 psi) to produce substitute pipeline gas (methane, ethane).  4, fiche 19, Anglais, - hydrogasification

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The hydrogasification reaction is highly exothermic, which makes the additional heat unnecessary when solid wastes having high moisture contents are being converted.  3, fiche 19, Anglais, - hydrogasification

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé qui consiste d’abord à transformer une partie de la biomasse en hydrogène par gazéification, puis à convertir le gaz produit pour en augmenter la teneur en hydrogène.  2, fiche 19, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gaz riche en hydrogène [produit au début de l'hydrogazéification] réagit ensuite avec le reste de la biomasse, à une température et une pression élevées, pour donner un gaz de synthèse à haute teneur en méthane; celui-ci est ensuite enrichi pour produire un gaz naturel synthétique(GNS) d’une qualité propre à la livraison par pipe-line. La réaction de l'hydrogazéification est très exothermique, ce qui permet de traiter la biomasse très humide sans apport de chaleur supplémentaire.  2, fiche 19, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L’hydrogazéification est la réaction de matières carbonées en présence d’hydrogène et d’une forte pression qui produit 210 m³ de méthane par tonne de déchets [...]  3, fiche 19, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A detector that responds to the light (visible or otherwise) emitted by a flame.  1, fiche 20, Anglais, - optical%20flame%20detector

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour ce qui est des brûleurs à air soufflé, il y a lieu de prévoir [...] un détecteur de flamme [...] dont il existe différents modèles : Les détecteurs à flamme conductrice [...] Les détecteurs à cellules photoélectriques [...] Les détecteurs thermoélectriques [...] Les détecteurs optiques : ils ne sont pas utilisables du fait que le rayonnement propre de la flamme du gaz est trop faible.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme%20optique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Warm-air heating system. Strictly speaking, however, a warm-air system is one containing a direct-fired furnace surrounded by a bonnet through which air circulates to be heated. ... A completely equipped furnace-blower package consists of furnace, burner, bonnet, blower, filter and accessories.  3, fiche 21, Anglais, - warm%2Dair%20heating%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les installations à air chaud. [...] le fluide utilisé pour le transport de la chaleur est l'air. Cet air est distribué dans les locaux desservis [soit directement, soit indirectement] dont il réchauffe l'atmosphère par mélange. L'air peut être pulsé ou non; il peut aussi recevoir un traitement particulier(humidification, séchage, ozonisation). Il est traité dans des appareils spéciaux(échangeurs), dans lesquels il augmente sa température au contact de surfaces de chauffe qui sont soit alimentées par un fluide auxiliaire(eau, vapeur ou électricité) s’il s’agit d’aérothermes, soit léchées directement sur la face opposée par les gaz de combustion provenant d’un foyer propre à l'appareil dans le cas des générateurs. Les installations à air chaud peuvent donc être subdivisées : soit en chauffages à air chaud à circulation naturelle ou en chauffages à air chaud pulsé; soit en chauffages par aérothermes ou en chauffages par générateurs à foyer indépendants.  3, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Instead of charcoal the gas barbecue has a bed of lava rocks or ceramic briquets that sit on a grill. Under the grill is the propane gas burner (often two) which heats the lava bed. You do your cooking on another grill just above the lava bed.  3, fiche 22, Anglais, - gas%20barbecue

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Barbecue(...) au gaz à 2 feux.(...) Vous pouvez commencer votre cuisson, propre, au propane, dès que vous sortez le barbecue.  3, fiche 22, Français, - barbecue%20au%20gaz

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A relatively new technique known as Clean Plate Technology relies on a novel method of consuming the residual gas molecules within the channels which are responsible for producing ion feedback.  1, fiche 23, Anglais, - clean%20plate%20technology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle technologie à plaque propre a été mise au point pour éliminer dans les canaux les molécules résiduelles de gaz responsables du retour d’ions.  1, fiche 23, Français, - technologie%20%C3%A0%20plaque%20propre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Northern gas prospects vary from 45 percent of the national potential to 26 percent (if Deep Basin gas is taken into account).  1, fiche 24, Anglais, - Deep%20Basin%20gas

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Park Sullivan(directeur, Gestion du pétrole et du gaz au MAINC), c'est un nom propre s’appliquant à une région pétrolière du centre-nord de l'Alberta, au sud de la formation géologique appelée «Peace River Arch», où se trouve une importante quantité de gaz naturel, mais dans des porosités indécelables sans un puits. Exploitation par conséquent très hasardeuse et très coûteuse, ce qui explique pourquoi on peut être tenté de ne pas les inclure dans les réserves exploitables.  1, fiche 24, Français, - gaz%20du%20Deep%20Basin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon les données du tableau 1, annexe 1, de ONU-80F, 1981, sur les procédés de conversion de la biomasse, le gaz refroidi, dit aussi gaz propre, qui est un gaz à faible pouvoir calorifique, est un des produits finals résultant de la gazéification directe du bois par la technique de l'oxydation partielle.  2, fiche 25, Français, - gaz%20refroidi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Development work carried out by Shell and Koppers has led to the commissioning of a 150 tons/day pilot plant for pressurized gasification (the Shell Koppers process) aimed at removing the need to compress the product gas and at reducing the size and cost of gas-processing equipment.  1, fiche 26, Anglais, - Shell%20Koppers%20process

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Shell et Koppers se sont(...) réunis pour développer un procédé(...) Le procédé Shell-Koppers est du type à lit entraîné(ou à double flux) sous pression.(...) Il produit du gaz propre sans laisser de sous-produits gênants, sans poser de problème d’environnement.  1, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Shell%2DKoppers

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... the circulating gas must be very clean ... and it must contain no traces of oil which might be deposited on the circulation surfaces; ...  1, fiche 27, Anglais, - circulation%20surface

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il faut un gaz de circulation très propre, [...] exempt de traces d’huile pouvant se déposer sur les surfaces de circulation; [...]  1, fiche 27, Français, - surface%20de%20circulation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... the circulating gas must be very clean ... and it must contain no traces of oil which might be deposited on the circulation surfaces; ...  1, fiche 28, Anglais, - circulating%20gas

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il faut un gaz de circulation très propre, [...] exempt de traces d’huile pouvant se déposer sur les surfaces de circulation; [...]  1, fiche 28, Français, - gaz%20de%20circulation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

EU 368a(8)  1, fiche 29, Français, - dispositif%20propre%20a%20%C3%A0%20mesurer%20le%20d%C3%A9bit%20du%20gaz

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol