TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAZ PURGE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve that releases air trapped at a high point in a pressurized pipeline filled with liquid.

CONT

An air release valve can open against internal pressure because the internal lever mechanism multiplies the float force to be greater than the internal pressure. This greater force opens the orifice whenever air pockets collect in the valve. Air release valves are essential for pipeline efficiency and water hammer protection.

OBS

There are three basic types of air valves which are standardized in American Water Works Association (AWWA) Standard C512: Air Valves for Waterworks Service. They are air release valves, air/vacuum valves and combination air valves.

OBS

Air valve: the term "air valve" is a general term and should be avoided in favour of a more specific term.

OBS

automatic air vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement l’air qui se trouve aux points hauts d’une canalisation [...]

CONT

La ventouse est actionnée par la simple présence d’air. Elle fonctionne un peu comme un tuba d’enfant. Une bille placée en dessous de la purge vient boucher l'orifice quand elle est poussée par l'eau(poussée d’Archimède). Si de l'air s’accumule à cet endroit, le niveau d’eau descend et la bille également : l'orifice est alors libre d’évacuer les gaz prisonniers.

OBS

purgeur d’air automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A valve that permits flow around a control valve, a piece of equipment, or a system.

CONT

A bleed valve permits the removal of non-condensible gases in a quenched bore, and a bypass valve permits the bore output to be discharged to waste.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Avec la vanne de purge, on élimine des gaz non condensables dans un forage éteint, tandis que celle de dérivation permet la mise en décharge de la production du forage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

électrovanne de débit d’air de purge de gaz canon : terme relevé dans le Lexique du CF-18 établi par Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

évent de purge de gaz canon : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

trappe de purge de gaz canon : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

vanne de débit d’air de purge de gaz canon : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A gravity-driven drain pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyauterie de transvasement [du wagon-citerne à un réservoir], installée en pente, et se vidant sous l’action de la pesanteur lorsqu’elle est désaccouplée.

OBS

«purge» : Action de purger, d’évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d’une tuyauterie, d’un récipient, etc.

OBS

«gravitaire» : Se dit d’un phénomène qui se produit sous l’action de la gravité.

OBS

«appareil à gravité» : appareil distributeur duquel le liquide s’écoule sous l’action de son propre poids.

OBS

«autopurgeuse» : Sur le modèle de : «purgeur, purgeuse»; «autocorrecteur»; «autoépurateur»; «autoamorceur», etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The helmet is a clear plastic pressure bubble that allows the crew member to see in the dark. It is fitted with a neck disconnect ring and ventilation distribution pad. A valve was built in to remove carbon dioxide and to act as a backup purge valve to use with the secondary oxygen pack. There is also an Extravehicular Visor Assembly that attaches to the helmet. It has a gold visor to allow the astronaut to work in the presence of the Sun.

OBS

helmet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Spacesuit helmet.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le casque est une bulle pressurisée en plastique transparent permettant au membre de l'équipage de voir dans l'obscurité. Il est fixé au cou par un anneau et muni d’un système de distribution de la ventilation. Une valve assure l'élimination du gaz carbonique et peut servir de valve de purge de secours fonctionnant avec la réserve supplémentaire d’oxygène. Une visière extravéhiculaire est attachée au casque. Elle est munie d’une visière-écran recouverte d’or qui permet à l'astronaute de travailler en plein Soleil.

OBS

casque : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Once backpressure was put on the formation, it shut the production down. In our particular case, one of the reasons it did was that we had low formation pressure. We developed a casing blow system in which instead of conveying the flash steam for the well bore to the atmosphere to keep the pressure off the formation, we started collecting that casing head steam and its accompanying distilled products.

Terme(s)-clé(s)
  • casing blow

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Purge : Action de purger, d’évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d’une tuyauterie, d’un récipient etc.

OBS

Équivalent proposé par Henri Dumas, traducteur à la Section multilingue-française.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A purge system permits thorough cleansing of critical gas distribution components when gas cylinders are changed.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Proposition faite à partir de sites Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Most boilers are of the "water tube" type, where water circulates within the tubes and heat transfer occurs from the hot combustion gases on the outside of the tubes to water on the inside. ... The water is initially heated in the tubes nearest to the combustion flame; it then rises to the "steam drum" where vapor is separated from liquid. The liquid travels down connecting tubes to a lower drum, usually called the "mud drum". Here, the sludge formed from the concentration of mineral impurities is removed by manual or automatic "blowdown". The steam drum is larger in diameter than the mud drum to provide space for the separation of steam and water.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

La plupart des chaudières sont du type à «écran d’eau» : l'eau circule dans les tubes, et le transfert de chaleur se produit entre les gaz chauds et la paroi extérieure des tubes remplis d’eau. Il existe des modèles à circulation naturelle et des modèles à circulation forcée. L'eau est initialement chauffée dans les tubes les plus proches de la flamme; elle monte vers le «ballon de vapeur» où se séparent l'eau et la vapeur. Le liquide redescend dans les tubes jusqu'à un collecteur inférieur, qu'on appelle souvent «réservoir à boues». La boue formée par l'accumulation des impuretés minérales est éliminée par voie de purge manuelle ou automatique. Le ballon de vapeur est plus gros que le réservoir à boues, pour assurer le plus de place possible à la séparation de l'eau et de la vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

désigne une tuyauterie de transvasement du wagon-citerne à un réservoir de stockage.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, 4.2.3.

OBS

Technical Dictionary of Hydraulics and Pneumatics, Neubert.

OBS

purge : Action de purger, d’évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d’une tuyauterie, d’un récipient, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
OBS

(Voc. de la pollution)

Français

Domaine(s)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The gas indicator may be fitted with a bleed screw or with any other venting device when it forms a high point of the pipework. No pipe must be connected to the venting device. Flow indicators (e.g. spinners) may be incorporated in gas indicators provided that such devices do not prevent observation of any gaseous formations which could be present in the liquid.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le dispositif indicateur de gaz peut être muni d’une vis de purge ou de tout autre dispositif de purge lorsqu'il forme un point haut de la tuyauterie. Aucune canalisation ne doit être raccordée au dispositif de purge. Il est autorisé d’incorporer dans le dispositif indicateur de gaz des dispositifs permettant de rendre visible le courant de liquide(par exemple des spirales ou des roues à ailettes), pourvu que ces dispositifs n’ empêchent pas l'observation des formations gazeuses contenues éventuellement dans le liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :