TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products: 1) Steam methane reforming (SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, 2) Autothermal reforming which use both water and air oxidants, and 3) Pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.  1, fiche 1, Anglais, - autothermal%20reforming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois principales méthodes commerciales pour convertir le gaz naturel en hydrogène et en carbone : 1) le reformage du méthane à la vapeur qui utilise de l'eau à haute température comme oxydant et source d’hydrogène, 2) le reformage autothermique qui utilise des oxydants à la fois dans l'eau et dans l'air, et 3) la pyrolyse qui repose sur la séparation du méthane en hydrogène et en carbone solide en utilisant une chaleur élevée.  1, fiche 1, Français, - reformage%20autothermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ATR : acronyme tiré de l’anglais «autothermal reforming».  2, fiche 1, Français, - reformage%20autothermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el proyecto financiado con fondos europeos DEMCAMER se seleccionaron cuatro procesos químicos de particular importancia para el sector energético relacionados con la producción de hidrógeno puro, hidrocarburos líquidos y etileno. Dichos procesos son el reformado autotérmico (ATR), la síntesis de Fischer-Tropsch (SFT), la reacción de desplazamiento agua-gas (WGS) y el acoplamiento oxidativo de metano (AOM).  1, fiche 1, Espagnol, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ATR: por sus siglas en inglés "autothermal reforming".  2, fiche 1, Espagnol, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The totality of gases and aerosols, including suspended particles, created by combustion or pyrolysis in a fire.  1, fiche 2, Anglais, - fire%20effluent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fire effluent: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - fire%20effluent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

effluents du feu : Ensemble des gaz et aérosols, y compris les particules en suspension, dégagés par combustion ou par pyrolyse au cours d’un feu.  1, fiche 2, Français, - effluent%20du%20feu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effluents du feu : Le terme au pluriel (effluents du feu) et la définition ont été normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - effluent%20du%20feu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combustion in which the equivalence ratio is greater than unity.  1, fiche 3, Anglais, - fuel%2Drich%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In ventilation-controlled fire(s), the fuel/air mixture is fuel-rich, and relatively high concentration(s) of pyrolysis products and incomplete combustion gases result.  1, fiche 3, Anglais, - fuel%2Drich%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fuel-rich combustion: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - fuel%2Drich%20combustion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combustion dont le rapport d’équivalence est supérieur à l’unité un.  1, fiche 3, Français, - combustion%20riche%20en%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les feux contrôlés par ventilation, le mélange combustible/air est riche en combustible, et des concentrations relativement élevées en produits de pyrolyse et en gaz de combustion incomplète seront obtenues.  1, fiche 3, Français, - combustion%20riche%20en%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

combustion riche en combustible : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - combustion%20riche%20en%20combustible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During pyrolysis of natural feedstock, purchased natural gas is injected into one of a pair of reactors that is preheated to a temperature of 1300 °C, and decomposed to solid carbon particles, hydrogen and residual hydrocarbons.  1, fiche 4, Anglais, - pyrolysis%20of%20natural%20feedstock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors de la pyrolyse de charges d’alimentation naturelles, du gaz naturel acheté est injecté dans un des deux réacteurs préchauffé à une température de 1 300 °C et il se décompose en particules de carbone solides, en hydrogène et en hydrocarbures résiduels.  1, fiche 4, Français, - pyrolyse%20de%20charge%20d%26rsquo%3Balimentation%20naturelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The chemical decomposition of a substance by heat.  2, fiche 5, Anglais, - thermolysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is an important process in chemical manufacture, such as the thermal cracking of hydrocarbons in the petroleum industry.  2, fiche 5, Anglais, - thermolysis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pyrolysis, also termed thermolysis (Greek: pur = fire; thermos = warm; luo = loosen), is a process of chemical and thermal decomposition, generally leading to smaller molecules. Semantically, the term thermolysis is more appropriate than pyrolysis, since fire implies the presence of oxygen and hence of reactive and oxygen-bearing intermediates. In most pyrolysis processes, however, air is excluded, for reasons of safety, product quality, and yield.  3, fiche 5, Anglais, - thermolysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un des procédés de thermolyse consiste en une pyrolyse suivie d’une gazéification en atmosphère oxydante. Une fraction du gaz généré au cours de cette seconde étape est généralement utilisé pour assurer l'énergie thermique nécessaire à la phase de thermolyse, le reste étant valorisé énergétiquement ou sert à vitrifier les résidus solides.  2, fiche 5, Français, - thermolyse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Procédé de traitement thermique opérant en absence d’oxygène à température modérée (450 à 500 °C).  2, fiche 5, Français, - thermolyse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

S’emploie pour qualifier certains procédés de pyrolyse à des températures plus basses, ou opérant sous pression réduite.  3, fiche 5, Français, - thermolyse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disociación química por medio del calor.  1, fiche 5, Espagnol, - term%C3%B3lisis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas manufactured from coal for use in cities for illumination and heating; usually a mixture of coal gas and carburated water gas.  2, fiche 6, Anglais, - town%20gas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Town gas production from coal traditionally has involved heating the coal in the absence of air - a process called pyrolysis or carbonization.  7, fiche 6, Anglais, - town%20gas

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In other areas of the world, however, where natural gas was not available locally, manufactured gas, sometimes referred to as town gas, city gas, etc., persisted.  8, fiche 6, Anglais, - town%20gas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Britain much of this [town] gas has been produced, until recently, almost entirely by the carbonisation of coal in gas retorts ... In recent years an increasing amount of town gas has come from new processes, such as the Lurgi process and gas-reforming processes using heavy and light oils and refinery tail gases.  5, fiche 6, Anglais, - town%20gas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "coal gas" should only be used as a synonym when "town gas" refers to gas manufactured from coal.  9, fiche 6, Anglais, - town%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui a remplacé, pour la consommation domestique, les gaz manufacturés.  3, fiche 6, Français, - gaz%20de%20ville

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les anciennes usines à gaz [...] produisaient par distillation ou pyrolyse du charbon le gaz de ville et le coke de gaz.  4, fiche 6, Français, - gaz%20de%20ville

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Gaz d’éclairage.) Ancienne appellation du gaz de ville, lorsque ce dernier, exclusivement constitué par du gaz de distillation de la houille, était utilisé pour les besoins de l’éclairage.  5, fiche 6, Français, - gaz%20de%20ville

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas combustible de suministro urbano.  1, fiche 6, Espagnol, - gas%20ciudad

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Con el nombre de gas de alumbrado, gas de hulla o gas de coque, y en algunos países gas ciudad, se designa a la mezcla de gases combustibles que arden con llama luminosa y que se forman por destilación seca de hulla o carbón de piedra, sin aire, a temperaturas de 1200 a 1300 °C.  2, fiche 6, Espagnol, - gas%20ciudad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una mezcla de gases frecuentemente desintoxicada, de propiedades físicas homogéneas y especialmente apto para la combustión. Su poder calorífico es de 4.000 a 4.300 kcal/m³.  1, fiche 6, Espagnol, - gas%20ciudad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As the coal ... is heated up, devolatilization commences and from a temperature of 1150 to 1400°F (621 to 760°C) onward, devolatilization is accomplished by gasification of the resulting char.  3, fiche 7, Anglais, - devolatilization

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the [ore-forming] fluids were metamorphically derived during devolatilization reactions associated with prograde metamorphism of deeper crustal rocks.  4, fiche 7, Anglais, - devolatilization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des gaz, goudrons et vapeur d’eau dégagés au cours de la pyrolyse est désigné sous le nom de matières volatiles. [...] la proportion des matières volatiles extraites d’un charbon peut être regardée comme une propriété caractéristique de ce charbon. Le dégagement des matières volatiles s’accompagne de modifications souvent profondes de l'aspect et de la structure de la matière solide.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9gagement%20des%20mati%C3%A8res%20volatiles

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] les fluides [minéralisateurs] sont issus de réactions entraînant la libération de substances volatiles au cours du métamorphisme prograde des roches de la croûte profonde.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9gagement%20des%20mati%C3%A8res%20volatiles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solid combustible residue remaining after removal of moisture ash, and volatile materials from coal, coke and bituminous materials; expressed as a percentage.  2, fiche 8, Anglais, - fixed%20carbon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas du charbon, du coke et des matières bitumineuses, résidu solide autre que les cendres, obtenu par distillation destructive ou pyrogénation et déterminé par certaines méthodes utilisées dans l’analyse immédiate.  2, fiche 8, Français, - carbone%20fixe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pyrolyse consiste, après avoir séché la boue, à faire croître sa température en atmosphère réductrice. Les matières volatiles sont alors distillées sous forme d’un gaz très combustible. On peut aussi généralement avec l'aide d’un apport de chaleur qui facilite la réaction, gazéifier le «carbone fixe» qui, normalement, n’ est pas volatil.  3, fiche 8, Français, - carbone%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Total gaseous, particulate and aerosol effluents from a fire or pyrolysis.  2, fiche 9, Anglais, - combustion%20products

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

products of combustion: term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - combustion%20products

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gaz, particules ou aérosols dégagés par combustion ou pyrolyse.  1, fiche 9, Français, - effluents%20de%20combustion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

effluents de combustion; produits de combustion : termes normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - effluents%20de%20combustion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de pyrolyse des déchets produisant du gaz combustible.  1, fiche 10, Français, - gaz%C3%A9ifieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Retort technology ... charcoal processes ... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor .... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas (50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.  1, fiche 11, Anglais, - Lambiotte%20continuous%20carbonization%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s’échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d’énergie électrique(ventilateurs).  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lambiotte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In fluidized beds and suspension gasification, there is continuous relative motion of the discrete solid particles, while in fixed bed gasifiers there is much slower stratified motion of the solid bed as a whole, generally downward by gravity. The gas can then pass either in the opposite direction to the fuel (updraft or counterflow gasifiers) ... or in the same direction (downdraft or coflow gasifiers) .... While fixed bed coal gasifiers are updraft, biomass gasifiers can be either updraft or downdraft, depending on the purpose for which the gas is to be used. Updraft gasifiers can use very wet wood, but because the pyrolysis products are immediately cooled, the gas contains up to 30% of tar and oil.  1, fiche 12, Anglais, - updraft%20gasifier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple appareil de gazéification, à l'air(...), où les gaz montent à travers une couche de bois fixe disposée sur une grille(...) La combustion partielle et la gazéification du charbon de bois se produisent au point le plus chaud, c'est-à-dire sur la grille; les gaz dégagés traversent la couche de bois en cours de pyrolyse puis de séchage en emmenant de l'eau, des matières pyroligneuses et des goudrons. Il faut que ces gaz sortent à température assez élevée pour empêcher les condensations. Il faut également que ces gaz soient utilisés, brûlés immédiatement. Mais la difficulté due à la présence de goudrons subsiste.  1, fiche 12, Français, - gazog%C3%A8ne%20classique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A gas obtained through the pyrolysis of biomass wastes.  2, fiche 13, Anglais, - pyrolysis%20gas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gaz obtenu à la suite d’une pyrolyse, le plus souvent réalisée à partir de déchets de la biomasse.  2, fiche 13, Français, - gaz%20de%20pyrolyse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The exothermic oxygen-consuming reactions occur very rapidly to supply the heat for endothermic reactions of carbon with steam and, to a lesser extent, CO₂. The rate of the CO₂-C reaction is relatively low. The approach of the water-gas shift reaction is dependent upon the gasification process, gasification temperature, residence time, nature of the fuel, and catalytic activity of the ash.  1, fiche 14, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The restoration of coking properties and upgrading of poor coal for different industrial utilization using the water-gas shift reaction (CO + H₂O) continued.  3, fiche 14, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

1. 2. Gazéification par l'oxygène et la vapeur d’eau(oxyvapogazéification). 1. 2. 1. Les principales réactions. En pratique, les réactions de l'oxygène et de la vapeur d’eau sur le charbon n’ interviennent de façon notable qu'après que le charbon ait été décomposé par pyrolyse. Il suffit donc de considérer les réactions de O₂ et H₂O sur le carbone.(...) Au total, le carbone en présence d’oxygène et vapeur d’eau est transformé en un mélange de CO, CO₂, H₂, H₂O. Ces quatre constituants peuvent réagir entre eux en phase gazeuse suivant, dite réaction de conversion ou réaction d’équilibre du gaz à l'eau.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La réaction de conversion est une réaction homogène en phase gazeuse très faiblement endothermique; la constante d’équilibre K croît donc faiblement avec la température et elle reste basse dans tout le domaine des températures considérées en pratique. La réaction est donc franchement réversible. Si elle n’intervient pas sur le taux de gazéification, elle joue un rôle déterminant sur la composition du gaz et notamment le rapport CO/H₂.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the area of direct conversion of methane or natural gas to gasoline or diesel range hydrocarbons, thermal pyrolysis studies have been carried out in a tubular flow reactor of high-purity alumina.  1, fiche 15, Anglais, - thermal%20pyrolysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la conversion directe du méthane ou du gaz naturel en hydrocarbures de la plage de distillation de l'essence ou du diesel, on a effectué des études de pyrolyse thermique d’alumine de grande pureté dans un réacteur à écoulement tubulaire.  1, fiche 15, Français, - pyrolyse%20thermique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the area of direct conversion of methane or natural gas to gasoline or diesel range hydrocarbons, thermal pyrolysis studies have been carried out in a tubular flow reactor of high-purity alumina.  1, fiche 16, Anglais, - tubular%20flow%20reactor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la conversion directe du méthane ou du gaz naturel en hydrocarbures de la plage de distillation de l'essence ou du diesel, on a effectué des études de pyrolyse thermique d’alumine de grande pureté dans un réacteur à écoulement tubulaire.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20tubulaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A Stanford Research Institute report ... considers gas production by pyrolysis of cattle manure, but livestock wastes of relatively low moisture content are generally required.  1, fiche 17, Anglais, - gas%20production%20by%20pyrolysis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(gaz) pyrolyse  1, fiche 18, Français, - br%C3%BBl%C3%A9%20au%20sommet%20d%26rsquo%3Bune%20torch%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol